tschechischer Dichter, Schriftsteller und Übersetzer Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Vítězslav Nezval [ˈviːtjɛslaf ˈnɛzval] (* 26. Mai1900 in Biskoupky; † 6. April1958 in Prag) war tschechischer Dichter, Schriftsteller und Übersetzer. Er gilt als Mitbegründer des Poetismus und als führende Persönlichkeit des tschechischen Surrealismus. 1953 wurde er zum Nationalkünstler ernannt und erhielt die goldene Medaille des Weltrats für Frieden.
Vítězslav Nezval (rechts) mit Philippe Soupault (1927)Vítězslav NezvalBüste auf seinem Grab (von Jan Simota)
Der Sohn eines Landlehrers zog mit drei Jahren mit seiner Familie nach Šemíkovice, einen Ort, den er später in seinen Werken beschreibt. 1911 besuchte er das Gymnasium in Trebitsch, das er 1919 beendete. Er studierte ein Semester an der Juristischen Fakultät in Brünn, setzte sein Studium später an der philosophischen Fakultät in Prag fort, schloss aber auch dieses Studium nicht ab.
1922 trat er gemeinsam mit Karel Teige der Gruppierung Devětsil bei, war dort Mitbegründer des Poetismus und wurde nach und nach politischer Initiator der tschechischen Avantgardebewegung. 1924 trat er der KSČ bei. 1924–1925 war er Sekretär bei der Erstellung von Masaryks Lexikon und von 1928 bis 1929 Dramaturg des Befreiten Theaters (Osvobozené divadlo), widmete sich später jedoch nur noch der schreibenden Kunst. Seine Werke wurden auch in großen Tageszeitungen und Zeitschriften wie Rudé právo, Tvorba, Odeon, Nová scéna, Lidové noviny publiziert.
Auf seinen Reisen in die Sowjetunion, nach Frankreich, Italien und Griechenland traf er zahlreiche Surrealisten wie André Breton, unter dessen Eindruck er 1934 die tschechoslowakische Surrealistische gründete, die er 1938 wieder auflöste. Er schloss sich der antifaschistischen Bewegung an, war 1944 kurz inhaftiert.
Nach dem Zweiten Weltkrieg war er aktiver Kommunist und erhielt für seine Arbeit zahlreiche Anerkennungen und Preise. Seine Arbeit in dieser Epoche verliert stark an Qualität. Dennoch blieb er den Idealen des Poetismus treu und verteidigte sie gegen den Sozialistischen Realismus.[1] 1951 übernahm er die Leitung der Abteilung Film des Informationsministeriums.
Sein Roman Valerie a týden divů (Valerie und die Woche der Wunder) diente als Vorlage für den gleichnamigen Film von Jaromil Jireš unter dem deutschen Titel Valerie – Eine Woche voller Wunder.
Er war Vertreter der assoziativen Poesie. Stärksten Einfluss auf seine Arbeiten hatten Karel Hlaváček, Otokar Březina, Jakub Deml, Arthur Rimbaud, Guillaume Apollinaire und Übersetzungen französischer Dichter. Er schrieb auch experimentelle Prosa, Abenteuergeschichten und Literatur für Kinder.
Deutschsprachige Übersetzungen
Gedichte, übers. von Otto Eisner / Hans Schönhof, Leipzig 1938.
Ich singe den Frieden [Zpěv míru], übers. von Kurt Barthel, Berlin 1951.
Goldne Jugendzeit [Zlatý věk], übers. von Erich von Bertleff, Prag, 1961.
Dinge, Blumen, Tiere und Leute für Kinder [Věci, květiny, zvířátka a lidé pro děti], übers. von Peter Aschner, Prag 1963.
Ausgewählte Gedichte, übers. von Johannes Schröpfer, Frankfurt am Main 1967.
Auf Trapezen: Gedichte [Na visutých hrazdách], übers. von Franz Fühmann, Leipzig, 1978.
Der Prager Spaziergänger [Pražský chodec], übers. von Karl-Heinz Jähn, Berlin 1984.
Aus meinem Leben [Z mého života], übers. von Annette Simon / Jan Faktor, Leipzig 1988.
V. Nezval / Karel Teige: Depesche auf Rädern: Theatertexte 1922–1927 [Depeše na kolečkách], übers. von Lothar Trolle / Karl-Heinz Jähn / Peter Ludewig, Berlin 2001.
Edison, übers. von Lutz-Erdmut Adolf, Furth im Wald / Praha 2001.
Akrobat, übers. von Barbara Bausch / Eva Dymákova, Leipzig 2018.
Valerie und die Woche der Wunder [Valerie a týden divů], übers. von Ondřej Cikán, Wien und Prag 2018.
Drama
Depeše na kolečkách, 1922; dt. übers. als Depesche auf Rädern, 2001
Strach (Angst), 1929; in Buchform ersch. 1930
Schovávaná na schodech (Versteckspiel auf der Treppe), 1931
Milenci z kiosku (Die Liebhaber vom Kiosk), 1932
Manon Lescaut, 1940
Loretka (Loretto), 1941
Tři mušketýři (Die drei Musketiere), 1953
Dnes ještě zapadá slunce nad Atlantidou (Heute geht die Sonne noch über Atlantis unter), 1956
Veselá Praha (Lustiges Prag), 1957
Jak se z klubíčka ježek vyklubal (Wie aus einem Knäulchen ein Igel schlüpfte), 1962
O některých problémech současné poezie (Über einige Probleme der zeitgenössischen Poesie), 1956
Memoiren
Z mého života (Aus meinen Leben), 1959
Depeše z konce tisíciletí: Korespondence Vítězslava Nezvala (Depesche vom Ende des Jahrtausends: Korrespondenz des Vitezslav Nezval), 1981
Poesie
Most (Die Brücke), 1922
Pantomima (Pantomime), 1924
Menší růžová zahrada (Der kleinere Rosengarten), 1926
Básně na pohlednice (Gedichte für Ansichtskarten), 1926
Diabolo, 1926
Blíženci (Zwillinge), 1927
Nápisy na hroby (Grabinschriften), 1927
Akrobat, 1927
Dobrodružství noci a vějíře (Abenteuer der Nacht und des Schleiers), 1927
Edison, 1928
Židovský hřbitov (Der Jüdische Friedhof), 1928
Hra v kostky (Würfelspiel), 1929
Silvestrovská noc (Silvesternacht), 1929
Smuteční hrana za Otokara Březinu (Trauriges Totengeläut für Otokar Brezina), 1929
Žena v množném čísle (Frau in Mehrzahl), 1930
Básně noci (Gedichte der Nacht), 1930
Jan ve smutku (Johann in Trauer), 1930
Snídaně v trávě (Frühstück im Gras), 1930
Signál času (Signal der Zeit), 1931
Tyranie pro lásku (Tyrannei für die Liebe), 1931
Pět prstů (Fünf Finger), 1932
Skleněný havelok, 1932
Zpáteční lístek (Rückfahrkarte), 1933
Sbohem a šáteček (Lebewohl und Tüchlein), 1934
52 hořkých balad věčného studenta Roberta Davida (52 bittere Balladen des ewigen Studenten Robert David), 1936
Praha s prsty deště (Prag mit den Fingern des Regens), 1936
100 sonetů zachránkyni věčného studenta Roberta Davida (100 Sonette der Retterin des ewigen Studenten Robert David), 1937
Absolutní hrobař (Der absolute Totengräber), 1937
70 básní z podsvětí na rozloučení se stínem věčného studenta Roberta Davida (70 Gedichte aus der Unterwelt zum Abschied vom Schatten des ewigen Studenten Robert David), 1938
Historický obraz, 1938
Matka Naděje (Mutter Hoffnung), 1938
Pět minut za městem (Fünf Minuten hinter der Stadtgrenze), 1940
Balady Manoně, 1945
Švábi (Die Kakerlaken), 1945
Stalin, 1949
Veliký orloj (Die große astronomische Uhr), 1949
Básně 1919–1926, 1950
Zpěv míru (Gesang des Friedens), 1950
Z domoviny, 1951
Křídla, 1952
Chrpa a města, 1955
Nedokončená, 1960
Kůň a tanečnice, 1962
Podivuhodný kouzelník, 1963
Zázračné proměny, 1980
Zpívám zpěv míru, 1980
Až se ti zasteskne, 1983
Básník v množném čísle, 1986
Prosa
Karneval, 1926
Kronika z konce tisíciletí, 1929
Chtěla okrást lorda Blamingtona, 1930
Posedlost, 1930
Slepec a labuť, 1930
Dolce far niente, 1931
Sexuální nokturno, 1931
Pan Marat, 1932
Jak vejce vejci, 1933
Monako, 1934
Neviditelná Moskva, 1935
Valérie a týden divů, 1935
Anička skřítek a Slaměný Hubert, 1936
Řetěz štěstí, 1936
Ulice Gît-le-Cœur, 1936
Pražský chodec (Der Prager Spaziergänger), 1938
Valerie a týden divů (Valerie und die Woche der Wunder), 1945 (verfasst 1935)
Věci, květiny, zvířátka a lidé pro děti, 1953
Übersetzungen
Překlady, 1982
Ilja Ehrenburg: Menschen – Jahre – Leben (Memoiren), München 1962, Sonderausgabe Kindler, München 1972, Band II: 1923–1941, S. 71–78 (Porträt), ISBN 3-463-00512-3.
Julia Nesswetha: „Vítězslav Nezvals Schwarzer Roman ‘Valerie a týden divů’: surrealistische Visionen bedrohlicher Nähe“, in: Bliskość i oddalenie / Nähe und Ferne / Blízkost a vzdálenost, red. Mariusz Dzieweczynski, Miriam Jahr, Kateřina Ondřejová. Wrocław / Dresden, 2009, S. 217–227.
Wolfgang F. Schwarz: Drama der russischen und tschechischen Avantgarde als szenischer Text. Zur Theorie und Praxis des epischen und lyrischen Dramas bei Vladimir Majakovskij und Vítězslav Nezval. Frankfurt am Main, Bern, Cirencester/U.K. 1980 (= Symbolae Slavicae, 9), 363 S. [Diss.; enthält u.a. Analysen zu Nezvals Dramen „Depeše na kolečkách“ und „Strach“].
Wolfgang F. Schwarz: „Ironiestruktur und Paradigmenwechsel in Vítězslav Nezvals Dramatik der zwanziger Jahre: ‘Strach’. Zur Semantik des Übergangs vom Poetismus zum Surrealismus“, in: Wiener slawistischer Almanach, Bd. 19, 1987, S. 101–122.
Siehe z.B. seine Rede am II. Kongress der tschechoslowakischen Schriftsteller 1956 in: Michal Bauer (Hg.) II. sjezd Svazu československých spisovatelů 22. – 29.4. 1956, Prag 2011, S. 173–199 sowie insb. S. 596.
