Ute Cantera-Lang

Ute Cantera-Lang (* 1974 in Erlangen) ist eine Übersetzerin^[1][2] aus dem Kurdischen (Sorani).

Leben

Ute Cantera-Lang lebt in Österreich und studierte Musik an der Universität für Musik und darstellende Kunst Graz. Sie übersetzt gemeinsam mit Rawezh Salim^[3][4] Werke von kurdischen Autoren wie Bachtyar Ali und Sherzad Hassan^[5].

Die Übersetzung von „Der letzte Granatapfel“ gilt als erste Romanübersetzung vom Sorani ins Deutsche.^[6] Durch die Übersetzung dieses Romans gelang dem Autor der Durchbruch in der deutschsprachigen Literatur. Der kurdische Autor Bachtyar Ali erhielt im Jahre 2017 den Nelly-Sachs-Preis und im Jahre 2023 den Hilde-Domin-Preis für Literatur im Exil. Im Jahre 2022 gelang es dem Übersetzerteam (Ute Cantera-Lang und Rawezh Salim) einen weiteren kurdischen Autor Sherzad Hassan im deutschsprachigen Raum bekannt zu machen. Das Werk „Die Nacht, in der Jesus herabstieg“ erschien im Verlag Klingenberg.^[7][8] Weiteres übersetzte das Team Kurzgeschichten des kurdischen Schriftstellers Jiyar Jahan Fard, die im Dietz Verlag, im PEN Zentrum Deutschland sowie im SIGNUM (Blätter für Literatur und Kritik) publiziert wurden.

Übersetzungen

• Der letzte Granatapfel, Autor Bachtyar Ali, Unionsverlag, Zürich 2016, ISBN 978-3-293-00499-3.
• Perwanas Abend, Autor Bachtyar Ali, Unionsverlag, Zürich 2019, ISBN 978-3-293-00553-2.
• Mein Onkel, den der Wind mitnahm, Autor Bachtyar Ali, Unionsverlag, Zürich 2021, ISBN 978-3-293-00571-6.
• Das Lächeln des Diktators, Autor Bachtyar Ali, Unionsverlag, Zürich 2022, ISBN 978-3-293-00588-4.
• Die Nacht, in der Jesus herabstieg, Autor Sherzad Hassan, Verlag Klingenberg, Österreich 2022, ISBN 978-3-903284-13-5.
• Kurzgeschichten: Eine Stimme, die mich nicht loslässt. und Ein Sarg für das Leben. In: KEIN LAND NIRGENDS? Flucht aus Deutschland, Flucht nach Deutschland /1933–1945 und heute. Dietz Verlag, Berlin 2022, ISBN 978-3-8012-0644-4.
• Das Ungleichgewicht der Köpfe. In: Anthologie Buch der Writers in Exile. PEN Zentrum Deutschland 2021, ISBN 978-3-96196-200-6.
• Ein Teppich für den Tod. In: Magazin Signum. Winter 2021, ISSN 1438-9355.
• Die Herrin der Vögel, Autor Bachtyar Ali, Unionsverlag, Zürich 2024, ISBN 978-3-293-00614-0^[9]

Weblinks

• Interview von Ute Cantera-Lang und Rawezh Salim mit Sherzad Hassan
• Über Bachtyar Ali und Literatur aus dem kurdischen Sorani. In: Litprom. 14. März 2025; abgerufen am 18. März 2025.
• DNB 1102380628 – Katalogeintrag der Deutschen Nationalbibliothek