Loading AI tools
Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Die Simultandolmetscheranlage ist eine elektroakustische Übertragungsanlage[1], die dazu dient, eine Rede aus dem Konferenzsaal in verschiedene Sprachen zu übertragen.
Die Dolmetscherpulte sind in den Kabinen der Simultandolmetscher installiert. Die Anzahl der Dolmetscherkabinen beträgt beim üblichen Relaisdolmetschen n-1. Wird z. B. Deutsch, Englisch, Französisch gesprochen, so sind zwei Kabinen für mindestens je zwei Dolmetscher zu installieren. Eine der Sprachen funktioniert dabei als Leitsprache und ist gleich für alle Kabinen. Die Ermöglichung einer direkten Verdolmetschung zwischen allen Sprachpaaren ist sehr aufwändig: So werden etwa bei 10 Sprachen (n²–n)÷2 Kabinen, also 45 mit 90 Dolmetschern, benötigt.
Die Größe der Dolmetscherkabinen ist jeweils für den transportablen[2] Einsatz oder für die ortsfeste[3] Installation genormt. Die Anzahl der Dolmetscher erhöht sich nach Empfehlung der AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence) bei zahlreichen Kanälen auf mindestens drei oder mehr Dolmetscher je Sprachkabine.
Der Konferenzteilnehmer hat je nach eingesetzter Technik einen Kopfhörer sowie eine Sprechstelle mit integriertem Sprachenwähler oder Empfänger, um aus den vorgegebenen Sprachen auswählen zu können.
Einer Simultandolmetscheranlage ist meist eine Diskussionsanlage mit Sprechstellen vorgeschaltet.
Als eingesetzte Technik kommt eine Übertragung per Kabel, per Funk oder per Infrarotlicht in Frage. Die Übertragung kann analog oder digital erfolgen.
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
