Shinjitai

Shinjitai (jap. 新字体 ‚neue Zeichenform‘) ist die neue Form der in Japan verwendeten Kanji, die 1946 bei der Schriftreform eingeführt wurde. Die ursprünglichen bis dahin verwendete Zeichen werden Kyūjitai („alte Zeichen“, 旧字体 bzw. 舊字體) genannt und sind identisch mit den traditionellen Langzeichen im historischen Ursprungsland China (ab 1956 1. Phase der Schriftzeichenreform).

Bei dieser Reform des japanischen Bildungsministeriums wurden 1950 „Alltags-Kanji“ (Tōyō-Kanji) aufgelistet, deren Aufbau und Striche teilweise vereinfacht wurden. Alle so reformierte neue Kanji, die von offizieller Stelle bestätigt wurden, wurden schließlich 1981 in die Liste des „Kanji zum Allgemeingebrauch“ (Jōyō-Kanji) aufgenommen. 2010 fand die letzte Überarbeitung dieser Liste statt.^[1]

Auch in der Volksrepublik China wurden ab den späten 1950ern die Schriftzeichen nach und nach in verschiedenen Reformschritten vereinfacht (Kurzzeichen), jedoch oft mit anderen Formen und in weit größerem Umfang.

Beispiele

Ursprüngliches Zeichen	Neues Zeichen	On	Kun	Bedeutung	Chinesisches Kurzzeichen
鐵	→ 鉄	TETSU	kurogane	Eisen	铁
與	→ 与	YO	ata.eru	geben	与
學	→ 学	GAKU,	mana.bu	lernen	学
體	→ 体	TAI	karada	Körper	体
澤	→ 沢	TAKU	sawa	Sumpf, Bach	泽
臺	→ 台	TAI	utena	Ständer, Tai(-wan)	台
國	→ 国	KOKU	kuni	Land	国
關	→ 関	KAN,	seki	Barriere	关
寫	→ 写	SHA	utsu.su	fotografiert werden; fotografieren / abschreiben	写
廣	→ 広	KŌ	hiro.i	weit, breit	广
圓	→ 円	EN	maru.i	Kreis, Yen rund	圆

Einzelnachweise

1. Kanji list just got bigger. In: japantimes.co.jp. 2. Dezember 2010, archiviert vom Original am 3. Dezember 2020; abgerufen am 15. Mai 2021 (englisch): „In the latest revision, the council added 196 characters to and eliminated five characters from the original joyo kanji list, with the total reaching 2,136.“