Olonetzische Sprache

Olonetzisch oder Livvisch (Eigenbezeichnung livvi oder liygi) ist eine ostseefinnische Sprache innerhalb der uralischen Sprachfamilie. Sie wird von etwa 20.000 Menschen in der Republik Karelien im Nordwesten Russlands nördlich des Ladogasees gesprochen. Dazu gibt es ca. 5.000 Sprecher in Finnland.^[1] Das Olonetzische gehört zusammen mit dem Lüdischen und dem Karelischen selbst zur karelischen Sprachfamilie.

Olonetzisch (livvi)
Gesprochen in	Russland Russland Finnland Finnland
Linguistische Klassifikation	Uralische Sprachen Finno-ugrisch Ostseefinnisch Karelisch Olonetzisch
Sprachcodes
ISO 639-1	–
ISO 639-2	fiu (andere finno-ugrische Sprachen)
ISO 639-3	olo

In der russischen Sprachwissenschaft wird die Sprache als Dialekt des Karelischen eingestuft, während die finnische Sprachwissenschaft sie als eigenständige Sprache ansieht.

Verbreitung der karelischen Sprachen vor dem Zweiten Weltkrieg: 2) Olonetzisch

Alphabet

A a	B b	Č č	D d	E e	F f	G g
H h	I i	J j	K k	L l	M m	N n
O o	P p	R r	S s	Š š	Z z	Ž ž
T t	U u	V v	Y y	Ä ä	Ö ö	'

Das Alphabet der olonetzischen Sprache besteht aus 27 Buchstaben.^[2] Mit dem Zeichen <'> wird eine Palatalisierung angezeigt.

Im Jahr 1998 wurde in der Republik Karelien ein Sprachgremium gegründet, das den Wortschatz und die Rechtschreibung der karelischen Sprachen und der wepsischen Sprache entwickeln soll.^[3] Dieses empfiehlt seit 2007, den früher standardmäßig verwendeten Buchstaben <ü> durch ein <y> zu ersetzen. In einigen aktuellen Werken wird aber weiterhin das <ü> verwendet.^[4]

Sprachliche Besonderheiten

Unterschiede zum eigentlichen Karelischen bestehen in

• einer Anzahl von Begriffen aus dem Wepsischen,
• in einer Anzahl von Begriffen aus westbaltischen Sprachen (selten in der sonstigen karelischen Sprachfamilie),
• einem stärkeren Einfluss des Russischen,
• in der Aussprache (mehr stimmhafte Konsonanten als im eigentlichen Karelischen)

Literatur

• Wörterbuch Olonetzisch Russisch (ca. 20.000 Wörter), Petrosawodsk 1990
• Arvo Laanest: Einführung in die ostseefinnischen Sprachen. Helmut Buske Verlag, Hamburg 1982, ISBN 3-87118-487-X.

Weblinks

Wikipedia auf Olonetzisch

• Oma Mua – wöchentliche Zeitschrift in Olonetzisch
• Anfängerkurs der olonetzischen Sprache