Mirandesische Sprache

Mirandesische Sprache (lhéngua mirandesa), auch mirandés, gehört zu den romanischen Sprachen und wird im Nordosten Portugals nahe der Grenze zu Spanien gesprochen. Das Sprachgebiet umfasst die Dörfer der Gegend Miranda do Douro (nicht die Stadt selbst) und die Ortschaften der Gegenden Vimioso, Mogadouro und Bragança. Mirandesisch gehört zur Gruppe der asturleonesischen Sprachen, ist also kein Dialekt des Portugiesischen, und wird etwa von 15.000 Menschen (Stand: 2000) gesprochen. Mitte des 12. Jahrhunderts begann die eigenständige Entwicklung dieser Sprache.

Mirandesische Sprache
Gesprochen in	Região Norte (Portugal)
Sprecher	15.000
Linguistische Klassifikation	Indogermanische Sprachen Italische Sprachen Romanische Sprachen Iberoromanische Sprachen Asturleonesisch Mirandesisch
Sprachcodes
ISO 639-2	mwl
ISO 639-3	mwl

Straßenschild im Ort Ginísio, mit Straßennamen auf Mirandesisch und Portugiesisch

Dialekte

Es existieren die Dialekte Normal-Mirandesisch, Grenz-Mirandesisch und Sendinés-Mirandesisch.

Alphabet

Das Alphabet der Sprache kennt 23 Buchstaben.^[1]

Großbuchstabe
A	B	C	Ç	D	E	F	G	H	I	J	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	Z
Kleinbuchstabe
a	b	c	ç	d	e	f	g	h	i	j	l	m	n	o	p	q	r	s	t	u	v	z

Verwaltung

Das portugiesische Parlament genehmigte am 17. September 1998 den Gebrauch des Mirandesisch in den örtlichen Verwaltungen, auch bei Amtshandlungen (Gesetz 7/99 vom 29. Januar 1999).^[2]

Medien

Mirandesisch ist in den Medien, abgesehen von wenigen Artikeln in der lokalen Presse, nicht vertreten.

Die Kreisverwaltung von Miranda do Douro verlegt einige Bücher auf und über Mirandesisch. Außerdem sind drei Bände der Comicserie Asterix auf Mirandesisch erschienen.^[3]

Musik

Die Folk-Musikgruppe Galandum Galundaina singt ausschließlich in dieser Sprache, sowohl auf ihren Tonträgern, als auch bei ihren landesweiten und internationalen Gastspielen. Wie Galandum Galundaina kommt auch die Rockband Picä Tumilho aus Sendim und singt ausschließlich in Mirandesisch. Verschiedene Volkstanz-Gruppen und andere Musikbands aus Dörfern um Miranda do Douro herum singen Lieder ganz oder teilweise in Mirandesisch.

Beispieltext

Es folgt ein Beispieltext auf Mirandesisch, geschrieben von Amadeu Ferreira und veröffentlicht am 24. Juli 2007 in der portugiesischen Tageszeitung Público. Zum Vergleich sind die Übersetzungen auf Portugiesisch, Spanisch, Asturianisch und Leonesisch daneben gestellt. Zum besseren Verständnis ist ebenfalls eine Übersetzung auf Deutsch beigefügt.

Mirandesisch	Portugiesisch	Spanisch (Kastilisch)	Asturianisch	Leonesisch	Deutsch
Muitas lhénguas ténen proua de ls sous pergaminos antigos, de la lhiteratura screbida hai cientos d’anhos i de scritores hai muito afamados, hoije bandeiras dessas lhénguas. Mas outras hai que nun puoden tener proua de nada desso, cumo ye l causo de la lhéngua mirandesa.	Muitas línguas têm orgulho dos seus pergaminhos antigos, da literatura escrita há centenas de anos e de escritores muito famosos, hoje bandeiras dessas línguas. Mas há outras que não podem ter orgulho de nada disso, como é o caso da língua mirandesa.	Muchas lenguas tienen orgullo de sus antiguos pergaminos, de literatura escrita hace cientos de años y de escritores muy famosos, hoy banderas de esas lenguas. Pero hay otras que no pueden tener orgullo de nada de eso, como es el caso de la lengua mirandesa.	Munches llingües tienen arguyu de los sos pergaminos antiguos, de la lliteratura escrita hai cientos d’años y d’escritores enforma famosos, güei banderes d’eses llingües. Pero hai otres que nun pueden tener arguyu de nada d’eso, como ye’l casu de la llingua mirandesa.	Muitas llinguas tien arguyu de los sous pergaminos antiguos, de la lliteratura escrita van cientos d’annos y d’escritores bien famosos; guei bandeiras d’eisas llinguas. Peru hai outras que nun pueden tener arguyu de nada d’eisu, cumu ye’l casu de la llingua mirandesa.	Viele Sprachen sind stolz auf ihre alten Pergamente, auf die vor Jahrhunderten geschriebene Literatur und auf ihre berühmten Schriftsteller, heute Aushängeschilder dieser Sprachen. Aber es gibt andere Sprachen, die auf keine dieser Dinge stolz sein können, wie z. B. die mirandesische Sprache.

Literatur

• Aurelia Merlan: Sprachkontakt und Sprachenwechsel im portugiesisch-spanischen Grenzgebiet: Das Mirandesische (= Rostocker Romanistische Arbeiten, Band 15). Lang, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3-631-62261-2.

Weblinks

Wikipedia auf Mirandesisch

Commons: Mirandesische Sprache – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Lhéngua i cultura mirandesa