Lateinisch-deutsches und deutsch-lateinisches Handwörterbuch

Das Lateinisch-deutsche und deutsch-lateinische Handwörterbuch ist ein Latein-Wörterbuch, das von 1826^[1] bis 1862^[2] zunächst von Georg Heinrich Lünemann und dann von Karl Ernst Georges bearbeitet wurde. Es erschien – mit etwas verändertem Titel – immer wieder in Neuauflagen, zuletzt 2013.

Karl Ernst Georges prägte das Lateinisch-deutsche und deutsch-lateinisch Handwörterbuch im zweiten Drittel des 19. Jahrhunderts maßgeblich.

In der Neuen Deutschen Biographie wurde es 1964 als „bis heute noch […] unentbehrliches Standardwerk“ bezeichnet.^[3]

Geschichte

Überblick

Das Wörterbuch erschien erstmals 1826 (zur Vorgeschichte siehe: Lateinisch-deutsches und deutsch-lateinisches Handlexicon – beachte die terminologische Nuance „Handlexicon“ versus „Handwörterbuch“!).

Nach 1862 wurde dem Titel das Adjektiv Ausführliches vorangestellt, aber Georges blieb weiterhin der Bearbeiter und die Auflagenzählung wurde kontinuierlich fortgesetzt.

Eine weitere Zäsur in der Geschichte der Wörterbuchs trat mit dem Tod von Karl Ernst Georges (1895) ein. Es dauerte dann von der siebenten Auflage (unter der Ägide Georges’) 1879–1882 fast ein Vierteljahrhundert, bis der jüngere seiner beiden Söhne, Heinrich Georges, 1913 eine achte Auflage – allerdings ausschließlich des lateinisch-deutschen Teils – herausbrachte, womit der alte Titel nun hinfällig wurde. Eine weitere – von verschiedener Seite kritisierte^[4] – Neubearbeitung des lateinisch-deutschen Teils erschien hundert Jahre später, 2013.^[5]

1826: Vom „Handlexikon vornehmlich für Schulen“ zum „Handwörterbuch“

1826 führte Lünemann den neuen Titel Georg Heinr. Lünemann’s lateinisch-deutsches und deutsch-lateinisches Handwörterbuch. Imm[anuel] Joh[ann] Gerh[ard] Schellers Anlage neu bearbeitet ein.^[1]

Bis dahin firmierte das Wörterbuch zuletzt als Imm. Joh. Gerh. Schellers Lateinisch-deutsches und deutsch-lateinisches Handlexikon [vor 1822 mit „c“ – statt „k“ – geschrieben] vornehmlich für Schulen von neuem durchgesehen, verbessert und vermehrt von G. H. Lünemann.^[6]

1831: Erste Auflage nach dem Tod von Lünemann

Schon die nächste Ausgabe erlebte Lünemann nicht mehr; er starb 1830. Bis dahin hatte er die Stichwörter bis zum Anfangsbuchstaben „S-/s-“ bearbeitet.^[7] Bereits 1828 war Karl Ernst Georges (als ca. 22-Jähriger) in die Bearbeitung des Wörterbuches eingestiegen.^[8]

Die neue Auflage erschien dann 1831, bevorwortet und quasi-herausgegeben – wenn auch nicht ausdrücklich als Herausgeber bezeichnet – von Georg Friedrich Grotefend, dem Entzifferer der Keilschrift. Georges findet in dem lateinisch-deutschen Teil des Wörterbuchs aber keine namentliche Erwähnung^[9]; tatsächlich war Georges bis zum Tod von Lünemann vor allem auf das Korrektorat sowie das Anbringen von Zusätzen, die in Klammern gesetzt wurden, beschränkt^[10].

Auch Georges selber zählte später erst die nächste – nämlich 1837/38 erschienene – Auflage des lateinisch-deutschen Teils als seine erste eigene.

Dagegen konnte Georges den ersten Band des deutsch-lateinischen Teil bereits 1831 unter seinem Namen veröffentlichen^[11]; 1833 folgte der zweite Band^[12]; mit diesem Werk wurde er zum Dr. phil. promoviert.^[13].

1837: Karl Ernst Georges tritt auch im lateinisch-deutschen Teil namentlich in Erscheinung

1837 (A–J) und 1838 (K–Z) erschien dann die o. g. nächste Auflage des lateinisch-deutschen Teils, die nunmehr Georges als Bearbeiter auswies.^[14] 1839 erfolgte die nächste Auflage des deutsch-lateinischen Teils.^[15]

1861: Letzte Auflage unter dem alten Titel

Nach mehreren weiteren Auflagen folgte 1861/1862 die letzte Auflage ohne den Zusatz Ausführliches im Buchtitel.^[16]

1879–1882: Letzte Auflage zu Lebzeiten von Karl Ernst Georges

Die zweite Auflage mit dem Titelzusatz Ausführliches und zugleich die letzte Auflage sowohl mit einem lateinisch-deutschen als auch deutsch-lateinischen Teil erschien 1879/1880^[17].

Die weitere Werkgeschichte (ab 1913) wird daher unter dem separaten Lemma Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch dargestellt.

Statistisches

Tabelle 1: Umfang des lateinisch-deutschen Teils des Handwörterbuchs in verschiedenen Auflagen (Auswahl)

Lünemann	Grotefend (anonym: Georges)	Georges
HWb6 Leipzig 1826[18]	HWb7 Leipzig 1831[19]	HWb8 (bzw. 1) Leipzig 1837[20]	HWb12 (bzw. 5) Leipzig 1861/62[21]	A. HWb.13 (bzw. 6) Leipzig 1869[22]	A. HWb.14 (bzw. 7) Leipzig 1879/80[23]
1747 Seiten	1732 Seiten	1877 Seiten	2112 Seiten	2468 Seiten	≤ 3060 Seiten

Abkürzungen: HWb. = Handwörterbuch; A. HWb. = Ausführliches Handwörterbuch.

Anmerkung: Berücksichtigt sind jeweils ausschließlich die lateinisch-deutschen Teile. Die hochgestellten Zahlen bezeichnen die jeweilige Auflage. Soweit zwei Zahlen hochgestellt sind, so betrifft die erste alle von Lünemann und Georges bearbeiteten Auflagen und die zweite die Auflagen, für die Georges namentlich verantwortlich zeichnete. In der Tat sind die Ausgaben des Handwörterbuches, die als ausführliche bezeichnet wurden, also deutlich umfangreicher als die vorhergehenden – ohne allerdings an den Umfang der dritten Auflage von Immanuel Johann Gerhard Schellers Ausführlichem und möglichst vollständigen lateinisch-deutschen Lexicon oder Wörterbuch von 1804 (über 12.000 Spalten; das heißt: über 6.000 Seiten) heranzureichen.

Tabelle 2: Erscheinungsjahre und Auflagenzählung der Ausgaben, an denen Ausgaben Karl Ernst Georges allein oder mitbeteiligt war

Lateinisch-deutscher Theil			Dt.-Lat.
Erscheinungsjahr(e)	unter Einschluss der vorhergehenden Lünemannschen Ausgaben	ausschließlich die Ausgaben von Karl Ernst Georges	Erscheinungsjahr(e)	unter Einschluss der vorhergehenden Lünemannschen Ausgaben	ausschließlich die Ausgaben von Karl Ernst Georges
1831	7	---	1831/1833	[7]	ohne Auflagen-Nummer
1837/1838	8	[1]	1839	[8]	2
1843	9	[2]	1843	[9]	3
1848	10	3[24]	---	---	---
1855	11	4	1853/1858	[10]	4
1861/1862	12	5	1861	[11]	5
1869	[13]	6	1870	[12]	6
1879/1880	[14]	7	1882	[13]	7

Anmerkung: Im deutsch-lateinischen Teil hatte Georges nie die Lünemannsche Auflagenzählung fortgesetzt; im lateinisch-deutschen Teil ließ er sie seit Einführung des Titelzusatzes Ausführliches weg. Die im Druck nicht genannten Auflagenzahlen sind in der Tabelle in eckige Klammern gesetzt. Quellen: Für die Erscheinungsjahre 1831, 1837–39, 1861/62 und 1879–82: wie in den Fußnoten zum Artikeltext bzw. zu Tabelle 1 angegeben; für die restlichen Angaben siehe Richard Wolf.^[25]

Hinweis

Nicht immer ist den einzelnen Bänden im Druck ein Titelblatt für das Gesamtwerk vorangestellt worden. Zusammen damit, dass beide Teile auch jeweils für sich als Lateinisch-deutsches bzw. und Deutsch-lateinisches Handwörterbuch bezeichnet wurden – also nicht immer als Teile des Gesamtwerkes erkennbar sind –, können leicht Missverständnisse entstehen.

Weblinks

Wikisource: Wörterbücher#Latein – Quellen und Volltexte

Digitalisate:

• Imm. Joh. Gerh. Schellers lateinisch-deutsches und deutsch-lateinisches Handlexicon: vornehmlich für Schulen, in 2 Bänden / 1: Erster oder lateinisch-deutscher Theil, 5., verb. und verm. Aufl., Leipzig: Hahn, 1822. 3422 Sp. des Münchener Digitalisierungszentrums (MDZ) der Bayerischen Staatsbibliothek (BSB)
• Georg Heinr. Lünemann’s lateinisch-deutsches und deutsch-lateinisches Handwörterbuch / Zweiter oder deutsch-lateinischer Theil. Sechste verbesserte und vermehrte Auflage, Leipzig: Hahn’sche Verlags-Buchhandlung, 1826. 2378 Sp., MDZ
• Lateinisch-deutsches und deutsch-lateinisches Handwörterbuch, MDZ
  • Deutsch-lateinischer Theil, Bd. 1: A–J, Leipzig: Hahn, 1831. XVIII S., 1694 Sp.
  • Deutsch-lateinischer Theil, Bd. 2: K–Z, Leipzig: Hahn, 1833. 1968 Sp.
  • Lateinisch-deutscher Theil, Bd. 1: A–J, 8., vielfach verb. und verm. Aufl., Leipzig: Hahn, 1837. 1802 Sp.
  • Lateinisch-deutscher Theil, Bd. 2: K–Z, 8., vielfach verb. und verm. Aufl., Leipzig: Hahn, 1838. 1932 Sp.
• Für den deutsch-lateinischen Teil von 1843 siehe: Band 1 im Textarchiv – Internet Archive und Band 2 im Textarchiv – Internet Archive (bei Wolf heißt es dagegen: „1845 [oder 1843?]“).
• Ausführliches lateinisch-deutsches und deutsch-lateinisches Handwörterbuch: aus den Quellen zusammengetragen und mit besonderer Bezugnahme auf Synonymik und Antiquitäten unter Berücksichtigung der besten Hülfsmittel, 6., fest gänzlich umgearb. und sehr verm. Aufl., Leipzig: Hahn, 1869, MDZ
  • 1: A–J, 2611 S.
  • 2: K–Z, 2303 S.
• Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998), Bände 1 und 2, auf Zeno.org

Fußnoten

1. Titelblatt. Digitalisat des Münchener Digitalisierungszentrums [MDZ] der Bayerischen Staatsbibliothek [BSB].
2. Titelblatt der 12. (resp. 5 neubearb.) Auflage. 1862 in der Google-Buchsuche.
3. Gerhard Baader: Georges, Karl Ernst. In: Neue Deutsche Biographie (NDB). Band 6, Duncker & Humblot, Berlin 1964, ISBN 3-428-00187-7, S. 242 (Digitalisat).
   Max Berbig: Georges, Karl Ernst. In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 49, Duncker & Humblot, Leipzig 1904, S. 288–290.
4. Siehe die Rezensionen von:

   • Jens-Olaf Lindermann, in: Göttinger Forum für Altertumswissenschaft. 2013, S. 1213–1220 (recensio.net [abgerufen am 22. August 2018]).
   • Wolfgang Schweickard, in: Zeitschrift für romanische Philologie. Band 129, Heft 3, 2013, S. 790–792, doi:10.1515/zrp-2013-0075 (im Druck erschienen: 1. September 2013; online erschienen: 14. August 2013; abgerufen am 22. August 2018; Zugang zum Volltext kostenpflichtig).
   • Christian Schwaderer (recensio.net [8. Mai 2013, abgerufen am 22. August 2018]).
   • Friedemann Weitz, in: Forum Classicum. Zeitschrift für die Fächer Latein und Griechisch an Schulen und Universitäten. 2/2013, S. 159 f. (PDF-S. 67; PDF; 11,2 MB. Abgerufen am 22. August 2018).
5. ISBN 978-3-534-73531-0, urn:nbn:de:101:1-201312155917. – Der Neue Georges. Verlagsinformation. In: wbg-wissenverbindet.de, abgerufen am 11. September 2018.
6. Titelblatt der 5. Auflage, 1822. Digitalisat des MDZ der BSB, urn:nbn:de:bvb:12-bsb11105135-1.
7. „welche [= die Bearbeitung der neuen Auflage] er [Lünemann] nur noch bis zum Buchstaben S zu vollenden vermochte“ (Digitalisat der Vorrede zur 7. Auflage, 1831, S. V in der Google-Buchsuche).
8. Siehe:

   • „Er [Karl Ernst Georges] wurde 1828 Mitarbeiter von G. H. Luenemann an der 7. Auflage des Schellerschen lateinisch-deutschen Lexikons.“ Gerhard Baader: Georges, Karl Ernst. In: Neue Deutsche Biographie (NDB). Band 6, Duncker & Humblot, Berlin 1964, ISBN 3-428-00187-7, S. 242 (Digitalisat).

   sowie

   • „Als der Unterzeichnete im Herbste 1828 als Mitarbeiter für die siebente Auflage der lateinisch-deutschen Abtheilung dieses Handwörterbuchs aufgenommen wurde, [… usw.]“ Vorrede der 8. Auflage, 1837. Digitalisat durch das MDZ der BSB, urn:nbn:de:bvb:12-bsb10586698-9.
9. „Sein Name erscheint […] nirgends, und auch Grotefend, dem Georges später sein deutsch-lateinisches Handwörterbuch als ‚innig verehrtem Gönner’ widmet, spricht in der Vorrede zu dieser Auflage nur allgemein davon, daß die Fortsetzung von Lünemanns Arbeit ‚schon ein Anderer’ übernommen habe.“ Richard Wolf: Georges, Karl Ernst (1806–1895). In: richardwolf.de. Abgerufen am 22. August 2018 (in der Quellensammlung Lateinische Wörterbücher – Eine illustrierte Bibliographie).
10. Siehe dazu:

    • „welcher [= der neue Mitarbeiter] nicht nur nach dessen [Lünemanns] Tode die Buchstaben T–Z bearbeitet, sondern auch während seines [Lünemanns] langwierigen Siechens an der Correctur Theil genommen und alle in die Klammern [ ] eingeschlossenen Zusätze gemacht hat, auch sonst manches berichtigt, und einzelne Artikel […] ganz oder zum Theil umgeändert hat“. Digitalisat der Vorrede zur 7. Auflage, 1831, S. V in der Google-Buchsuche.

    und

    • „ward es ihm [dem Unterzeichneten, d. h. Georges selbst] nur vergönnt theils aus eigenen Sammlungen Zusätze hier und da einzuschalten, theils schon im Wörterbuche befindlichen Wörtern und Redensarten eine seiner Ansicht nach richtigere Erklärung beizufügen, selten einen ganzen Artikel umzuarbeiten, […]. Dabei hielt der selige Lünemann so streng auf sein Eigenthum (wie er es nannte), daß selbst die zugestandenen Verbesserungen des Mitarbeiters [wiederum Georges selbst] nur in Klammern eingeschlossen hinzugesetzt werden durften.“ Vorrede der 8. der Ausgabe von 1837. Digitalisat durch das MDZ der BSB, urn:nbn:de:bvb:12-bsb10586698-9.
11. Digitalisat des ersten Bandes, 1831, durch das MDZ der BSB, urn:nbn:de:bvb:12-bsb11105172-6.
12. Digitalisat des zweiten Bandes, 1833, durch das MDZ der BSB, urn:nbn:de:bvb:12-bsb11105173-2.
13. Siehe:

    • „Auf Grund seines eigenen deutsch-lateinischen Wörterbuches wurde er 1835 in Jena zum Dr. phil. promoviert.“ Gerhard Baader: Georges, Karl Ernst. In: Neue Deutsche Biographie (NDB). Band 6, Duncker & Humblot, Berlin 1964, ISBN 3-428-00187-7, S. 242 (Digitalisat).

    vgl. auch:

    • Richard Wolf: Georges, Karl Ernst (1806–1895). In: richardwolf.de. Abgerufen am 22. August 2018 (in der Quellensammlung Lateinische Wörterbücher – Eine illustrierte Bibliographie). Hier allerdings ungenau datiert: „1835 wurde Georges in Jena promoviert (anstelle einer Dissertation hatte er sein Deutsch-Lateinisches Wörterbuch von 1833 eingereicht).“ (Hervorhebung hinzugefügt).
      

    Präzise dagegen:

    • „Auf Grund seines 1833 vollendeten Deutsch-Lateinischen Wörterbuches, von dem er der Jenenser philosophischen Facultät ein Exemplar an Stelle einer Dissertation einreichte, ward er am 5. März 1835 zum Doctor promovirt.“ Max Berbig: Georges, Karl Ernst. In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 49, Duncker & Humblot, Leipzig 1904, S. 288–290 (hier: S. 289 – Hervorhebung hinzugefügt).
14. Titelblatt: A–J, urn:nbn:de:bvb:12-bsb10586698-9, und Titelblatt: K–Z, urn:nbn:de:bvb:12-bsb10586699-9 (Digitalisate beider Bände der 8. Auflage, 1837, durch das MDZ der BSB).
15. A–K, 1839, und L–Z, 1839, in der Google-Buchsuche.
16. Siehe zu dem lateinisch-deutschen Teil:

    • A–J, DNB 996043837 (Katalogeintrag der Deutschen Nationalbibliothek [DNB])
    • K–Z (Digitalisat der 5. Auflage, 1862 in der Google-Buchsuche)

    sowie zum deutsch-lateinischen Teil, 1861

    • A–J im Textarchiv – Internet Archive
17. Siehe zum lateinisch-deutschen Teil:

    • A–H: DNB 996042555, und I–Z: DNB 996042644 (Katalogeinträge der DNB),

    sowie zum deutsch-lateinischen Teil:

    • Katalogeintrag im gemeinsame Bibliothekskatalog der deutschen universitätsunabhängigen kunsthistorischen Forschungsinstitute.
18. Hahn, Leipzig 1826:

    • Erste Abtheilung A–L (ist als solche nicht gekennzeichnet!; Digitalisat der ÖNB; XII Seiten + Spalte 1–1664)
      = 844 Seiten
    • Zweite Abtheilung M–Z (Digitalisat der ÖNB; Spalte 1665–3470 = 903 Seiten, davon die ersten vier Spalten im Druck ohne Kennzeichnung/Nummerierung + eine – bei der Addition nicht berücksichtigte – unpaginierte Seite mit Verlagsanzeigen)
      = insgesamt 1747 Seiten.
19. Hahn, Leipzig 1831:

    • Lateinisch-deutscher Theil. Erster Band: A–L (Digitalisat in der Google-Buchsuche; XVI Seiten + 1644 Spalten)
      = 838 Seiten.
    • Lateinisch-deutscher Theil. Zweiter Band: M–Z (Digitalisat in der Google-Buchsuche; 1788 Spalten = 894 Seiten)
      = insgesamt 1732 Seiten.
20. Hahn, Leipzig:

    • 1837: Lateinisch-deutscher Theil. Erster Band: A–J, urn:nbn:de:bvb:12-bsb10586698-9 (VIII Seiten + 1802 Spalten + drei [bei der Addition hier nicht berücksichtigte] unpaginierte Seiten mit Verlagsanzeigen)
      = 909 Seiten
    • 1838: Lateinisch-deutscher Theil. Zweiter Band: K–Z, urn:nbn:de:bvb:12-bsb10586699-9 (1932 Spalten + zwei unpaginierte Seiten mit Druckfehlerberichtigungen und anderen Verbesserungen + vier [bei der Addition hier nicht berücksichtigte] ebenfalls unpaginierte Seiten mit Verlagsanzeigen)
      = insgesamt 1877 Seiten.
21. Hahn, Leipzig:

    • 1861: [Lateinisch-deutscher Theil. Erster Band] A–J, DNB 996043837 (VIII Seiten + 2074 Spalten)
      = 1045 Seiten.
    • 1862: Lateinisch-deutscher Theil. Zweiter Band. K–Z (2134 Spalten + eine unpaginierte Seite mit „Berichtigungen“ zum ersten und zweiten Band = 1067 Seiten (Digitalisat in der Google-Buchsuche))
      = insgesamt 2112 Seiten.
22. Hahn, Leipzig 1869:

    • Erster Band. A–J, urn:nbn:de:bvb:12-bsb10625426-6 (VIII + 2612 Spalten + 2 unpaginierte Seiten mit einem Abkürzungsverzeichnis und „Anderweitige[n] Bemerkungen“)
      = 1316 Seiten.
    • Lateinisch-deutscher Theil. Zweiter Band. K–Z, urn:nbn:de:bvb:12-bsb10625427-1 (2304 Spalten = 1152 Seiten)
      = insgesamt 2468 Seiten.
23. Hahn, Leipzig:

    • 1879: A–H, DNB 996042555 (X Seiten + 2878 Spalten)
      = 1449 Seiten.
    • 1880: I–Z, DNB 996042644 (3210 Spalten + anscheinend drei unpaginierte Blätter mit einer ungenannten Zahl von bedruckten Seiten): ≤ 1611 Seiten,
      = insgesamt ≤ 3060 Seiten.
24. „Da die 8. Auflage die erste war, die Georges unter seinem Namen erscheinen ließ, zählt er nun [ab der 10. Auflage] rückwirkend die 8. bzw. 9. Auflage als seine eigene 1. bzw. 2. Auflage, worauf folgerichtig jetzt die 3. Auflage folgt.“ Richard Wolf: Georges, Karl Ernst (1806–1895). In: richardwolf.de. Abgerufen am 22. August 2018 (in der Quellensammlung Lateinische Wörterbücher – Eine illustrierte Bibliographie).
25. Richard Wolf: Georges, Karl Ernst (1806–1895). In: richardwolf.de. Abgerufen am 11. September 2018 (in der Quellensammlung Lateinische Wörterbücher – Eine illustrierte Bibliographie). (Wobei die dortigen Angaben nicht immer verlässlich sind.)