Es bleibt in der Familie

Es bleibt in der Familie ist ein 2003 produziertes Filmdrama von Fred Schepisi.

Der Titel dieses Artikels ist mehrdeutig. Weitere Bedeutungen sind unter Es bleibt in der Familie (Begriffsklärung) aufgeführt.

Film
Titel	Es bleibt in der Familie
Originaltitel	It Runs in the Family
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	2003
Länge	105 Minuten
Altersfreigabe	FSK 6[1] JMK 6[2]
Stab
Regie	Fred Schepisi
Drehbuch	Jesse Wigutow
Produktion	Michael Douglas
Musik	Paul Grabowsky
Kamera	Ian Baker
Schnitt	Kate Williams
Besetzung
Michael Douglas: Alex Gromberg Kirk Douglas: Mitchell Gromberg Rory Culkin: Eli Gromberg Cameron Douglas: Asher Gromberg Diana Douglas: Evelyn Gromberg Michelle Monaghan: Peg Maloney Geoffrey Arend: Malik Sarita Choudhury: Suzie Irene Gorovaia: Abby Staley Annie Golden: Deb Mark Hammer: Stephen Gromberg Audra McDonald: Sarah Langley Josh Pais: Barney Bernadette Peters: Rebecca Gromberg Louie Torrellas: Jeremy
→ Synchronisation →

Handlung

Der pensionierte Jurist Mitchell Gromberg hat Angst vor dem Tod. Sein Sohn Alex Gromberg bekommt von ihm ab und zu Ratschläge, ist aber bemüht, einen anderen Lebensweg als sein Vater einzuschlagen. Sein Enkelsohn Asher Gromberg studiert ohne viel Ehrgeiz und nimmt Drogen. Der jüngere Bruder von Asher, Eli, fordert schriftlich mehr Taschengeld.

Alex flirtet mit Suzie, die gemeinsam mit ihm ehrenamtlich in einer Küche für Arme arbeitet. Er widersteht ihr, um Schuldgefühle zu vermeiden. Asher wird in Drogengeschäfte verwickelt und festgenommen. Da die polizeiliche Durchsuchung seiner Wohnung ohne einen gültigen Befehl erfolgte, rechnet die Familie mit einem Freispruch.

Die Ehefrau Mitchells stirbt, später stirbt sein Bruder. Mitchell und Alex veranstalten die Feuerbestattung des früheren Matrosen auf einem brennenden Boot.

Synchronisation

Die deutsche Fassung^[3] entstand in den Studios der Linga Film GmbH in München nach einem Dialogbuch von Cornelius Frommmann und unter der Regie von Benedikt Rabanus. Michael Douglas wurde dabei von seinem langjährigen Stammsprecher Volker Brandt gesprochen. In dem Film spielten gleich drei Generationen der Schauspielerfamilie Douglas. Neben Michael Douglas ist nicht nur sein Sohn Cameron zu sehen, sondern auch seine Eltern Kirk Douglas und Diana Dill, die unter dem Namen Diana Douglas geführt wird.

Darsteller	Rolle	Synchronsprecher
Michael Douglas	Alex Gromberg	Volker Brandt
Kirk Douglas	Mitchell Gromberg	Klaus Höhne
Rory Culkin	Eli Gromberg	Daniel Haidinger
Cameron Douglas	Asher Gromberg	Dominik Auer
Diana Douglas	Evelyn Gromberg	Edith Schneider
Michelle Monaghan	Peg Maloney	Shandra Schadt
Geoffrey Arend	Malik	Benedikt Weber
Sarita Choudhury	Suzie	Susanne von Medvey
Irene Gorovaia	Abby Staley	Gabrielle Pietermann
Annie Golden	Deb	Katharina Lopinski
Mark Hammer	Stephen Gromberg	Manfred Schmidt
Audra McDonald	Sarah Langley	Dagmar Dempe
Josh Pais	Barney	Frank Röth
Bernadette Peters	Rebecca Gromberg	Marietta Meade
Louie Torrellas	Jeremy	n.n.

Hintergrund

Die Großvater-Großmutter-Vater-Sohn-Beziehung zwischen Mitchel, Evelyn, Alex und Asher Gromberg existiert auch in Wirklichkeit bei den diese verkörpernden Schauspielern Kirk, Michael und Cameron Douglas sowie Diana Dill. Michaels jüngerer Bruder Joel Douglas wirkte an dem Film zwar auch mit, war aber nur Associate Producer.

Kritiken

• Jami Bernard schrieb am 25. April 2003 in den New York Daily News, dass der Film „rührselig“ sei. Er lobte Rory Culkin und Cameron Douglas.^[4]

• Michael O’Sullivan schrieb am 25. April 2003 in der Washington Post, dass der Film ihn angenehm überrascht habe. Er lobte Kirk Douglas, Bernadette Peters und Rory Culkin.^[5]

Weblinks

• Es bleibt in der Familie bei IMDb
• Es bleibt in der Familie bei Rotten Tomatoes (englisch)
• Es bleibt in der Familie bei Metacritic (englisch)