Die Verdammten (1934)

Die Verdammten (Originaltitel: Les Misérables) ist eine 1934 erschienene französische Verfilmung des Romans Die Elenden (französisch: Les Misérables) von Victor Hugo. Harry Baur in der Rolle als Valjean wird in „Movies over Matter“ als bester Schauspieler des Jahres 1934 bezeichnet.^[1] Die Verfilmung ist zweiteilig (1. Teil Ewige Fesseln, 2. Teil Heimatlos).

Film
Titel	Die Verdammten
Originaltitel	Les Misérables
Produktionsland	Frankreich
Originalsprache	Französisch
Erscheinungsjahr	1934
Länge	281 Minuten
Altersfreigabe	FSK 16
Produktions­unternehmen	Pathé
Stab
Regie	Raymond Bernard
Drehbuch	Raymond Bernard André Lang
Produktion	Raymond Borderie
Musik	Arthur Honegger
Kamera	Jules Kruger Paul Portier
Besetzung
Harry Baur: Jean Valjean / Champmathieu Charles Vanel: Inspector Javert Josseline Gaël: Cosette Florelle: Fantine Jean Servais: Marius Orane Demazis: Éponine Charles Dullin: Thenardier Henry Krauss: Monseigneur Myriel Gaby Triquet: Cosette als Kind

Der fast fünfstündige Schwarz-Weiß-Film wird als eine der besten Verfilmungen des Romans angesehen.^[2]

Handlung

Jean Valjean ist ein ehemaliger Sträfling, der versucht, seine Rehabilitierung zu vollziehen, aber seine Versuche werden immer wieder durch Javerts Einmischung zunichtegemacht. Javert ist ein grausamer, skrupelloser Polizeiinspektor, der sein Leben der Jagd auf Valjean verschrieben hat, dessen einziges Verbrechen der Diebstahl eines Laibs Brot war, für den er 5 Jahre Gefängnis erhielt. Er verbüßt weitere 14 Jahre wegen Fluchtversuchen.

Synchronisation

Die deutsche Synchronfassung entstand bei der Film-Union in Teningen. Willi Karras schrieb das Dialogbuch und führte Regie.^[3]

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Jean Valjean / Champmathieu	Harry Baur	Walter Holten
Inspector Javert	Charles Vanel	Werner Schnicke
Fantine	Florelle	Franziska Liebing

Veröffentlichung

In Deutschland wurde der Film durch Viktoria am 24. Juni 1949 in die Kinos gebracht.

The Criterion Collection hat in ihrer DVD-Reihe Eclipse eine restaurierte Fassung von Die Verdammten veröffentlicht. Die drei Teile erschienen zusammen mit Bernards Die hölzernen Kreuze in der Eclipse Series 4: Raymond Bernard Collection (2007). Diese Version des Films hat eine Gesamtlänge von 281 Minuten.^[4]

2013 hat Pathé den Film mit einer Gesamtlänge von 289 Minuten neu restauriert und auf Blu-ray und DVD veröffentlicht.^[5]

Kritik

„Ein in eindrucksvollen Kulissen angesiedeltes Melodram, das besonderen Wert auf die sozialkritischen Aspekte der Vorlage legt.“

– Lexikon des internationalen Films^[6]

Weblinks

• Die Verdammten bei IMDb
• Die Verdammten im Lexikon des internationalen Films

Einzelnachweise

1. moviesovermatter: Best Actor of 1934 – Harry Baur (Les Misérables) (Memento vom 8. November 2011 im Internet Archive)
2. The Criterion Collection: Les misérables
3. Die Verdammten. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 27. September 2024.
4. Misérables (Les) (1934) DVD. dvdcompare.net, abgerufen am 19. Dezember 2024.
5. Misérables (Les) (Blu-ray) (1934) Blu-ray. dvdcompare.net, abgerufen am 19. Dezember 2024.
6. Die Verdammten. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 2. März 2017.