Die Kinder vom Berghof

Die Kinder vom Berghof (jap. アルプス物語　わたしのアンネット, Arupusu Monogatari: Watashi no Annette) ist eine 48-teilige japanische Anime-Serie aus dem Jahr 1983 von Junichi Sato, produziert von Nippon Animation. Als Vorlage für die Anime-Serie diente das Kinderbuch Spuren im Schnee der Autorin Patricia St. John.^[1]

Animeserie
Titel	Die Kinder vom Berghof
Originaltitel	アルプス物語　わたしのアンネット
Transkription	Arupusu Monogatari: Watashi no An’netto
Produktionsland	Japan
Originalsprache	Japanisch
Genre	Drama
Länge	ca. 23 Minuten
Episoden	48
Produktions­unternehmen	Nippon Animation
Idee	Patricia St. John
Musik	Ryōhei Hirose
Premiere	9. Jan. – 4. Dez. 1983 auf Fuji TV
Deutschsprachige Premiere	14. Nov. 1995 – 18. Jan. 1996 auf RTL II
→ Synchronisation →

Handlung

Das siebenjährige Mädchen Annette Barnielle lebt mit ihren Eltern in einem Haus in den Bergen der französischsprachigen Schweiz, in Rossinière. An Heiligabend 1900 stirbt Annettes Mutter bei der Geburt ihres zweiten Kindes, eines Sohnes. Da ihr Vater viel arbeiten muss, erzieht Annette ihren Bruder Dany mithilfe ihrer Tante Martha. Im Frühjahr 1906 kommt es nach einem Streit zwischen Annette und ihrem besten Freund Lucien zu einem Unglück: Als Lucien und Dany in der Nähe einer Schlucht aufeinandertreffen und wegen einer Einladung zu Annettes Geburtstag zu streiten beginnen, lässt Lucien Danys Hermelin Klaus unabsichtlich in die Tiefe fallen, als er von diesem in die Hand gebissen wird, und Dany stürzt bei einem Rettungsversuch hinterher. Mit der Nachricht von Danys vermeintlichem Tod kehrt der bestürzte Lucien in das Dorf zurück, wo er gemeinsam mit seiner Mutter Annette und ihren Vater aufsucht, um sie an die Unfallstelle zu führen. Dany überlebt zwar, trägt aber einen schweren Beinbruch davon. Der Arzt diagnostiziert, dass der Junge wahrscheinlich nie wieder ohne Krücken gehen können wird. Daraufhin kündigt Annette Lucien die Freundschaft.

Da ihn sein schlechtes Gewissen plagt, möchte Lucien Dany ein besonderes Geschenk machen und schnitzt ihm eine Arche Noah samt Tieren, welche jedoch von Annette an der Türe abgefangen und auf einen liegenden Brennholzstapel geworfen wird. Dany hat Lucien derweil längst verziehen – besonders, nachdem er über die Herkunft der Arche aufgeklärt wurde. Doch seine Schwester will jeglichen Kontakt zwischen den beiden verhindern und zerstört sogar ein von Lucien geschnitztes Pferd, damit er nicht am Handarbeitwettbewerb in der Schule teilnehmen kann. Daraufhin zieht sich Lucien immer mehr zurück und verbringt viel Zeit bei einem alten Einsiedler, mit dem er die Liebe zum Schnitzen teilt. Erst als Lucien Annette das Leben rettet, können sich beide Kinder wieder annähern und schließlich ihre Freundschaft retten.

Um seine Schuld wieder gutzumachen, riskiert Lucien im Schneesturm sein Leben auf dem Weg über einen Bergkamm nach Montreux, wo ein berühmter Arzt in jenem Hotel abgestiegen ist, in dem auch seine Schwester Marie arbeitet. Als Dr. Givette in das kleine Dorf zur Familie Barnielle kommt und sich Danys Bein ansieht, verspricht er wegen Luciens Einsatz eine kostenlose Operation. Zudem trifft der Arzt in dem alten Einsiedler seinen verschollen geglaubten Vater wieder, der wegen eines Raubes lange Zeit im Gefängnis saß und jahrelang keinen Kontakt zu seinem Sohn gesucht hatte, um ihm einen Skandal zu ersparen. Dany kommt kurz darauf in eine Klinik in Lausanne, während Annette, die ihren kleinen Bruder in die große Stadt begleitet, in dem Haus des Arztes wohnen darf. Danys Bein wird schließlich im Operationssaal nochmals gebrochen und verheilt anschließend problemlos. Dankbar und glücklich kehren die Geschwister zu ihrer Familie und ihren Freunden nach Rossinière zurück.

Produktion

Die Serie wurde 1983 unter der Regie von Kōzō Kusuha von Nippon Animation produziert. Das Charakterdesign stammt von Issei Takamatsu und Kazuo Takematsu und die Hintergründe gestaltete Taizaburō Abe. Die Musik wurde von Ryōhei Hirose komponiert. Das japanische Vorspannlied ist Annette no Aoi Sora (アンネットの青い空), für den Abspann verwendete man Edelweiss no Shiroi Hana (エーデルワイスの白い花). Beide Titel stammen von Keiko Han (潘恵子).

Veröffentlichung

Die Serie wurde erstmals zwischen dem 9. Januar und 4. Dezember 1983 durch Fuji TV in Japan ausgestrahlt. Es folgten Übersetzungen unter anderem ins Französische, Spanische, Polnische und Italienische. Die deutsche Fassung wurde vom 14. November 1995 bis zum 18. Januar 1996 durch RTL II erstausgestrahlt. Es folgten Wiederholungen auf ORF eins und Tele 5.

Am 21. September und 9. November 2015 erschien durch KSM Anime die Serie auf zwei DVD-Boxen mit jeweils 24 Folgen, wobei lediglich die deutsche Synchronisation enthalten ist. Als Extras sind verschiedene Anime-Trailer, zwei Bildergalerien sowie auf der zweiten Box Zeichnungen der Figuren, Requisiten und Settings enthalten.

Am 22. Mai 2019 erschien über den Partnershop von KSM, Anime Planet, eine Gesamtbox der Serie, die alle 48 Episoden enthält.^[2]

Figuren und Synchronisation

Sortiert nach der Reihenfolge des Auftretens. Die hier unberücksichtigt bleibende Erzählerin wird im Original von Yukiko Riba und in der deutschen Fassung von Alexandra Ludwig gesprochen.

Durchgängige Hauptfiguren

Japanische Synchronsprecher	Deutsche Synchronsprecher	Figur (jp./dt.)	Folgen
–	–	Hund Pepe	1–48
Eiko Masuyama		Francine Burnier/Francine Barnielle †	1–3, 7, 43–44
Keiko Han	Maren Rainer	Annette Burnier/Annette Barnielle	1–48
Osamu Kobayashi	Thomas Rauscher	Pierre Burnier/Pierre Barnielle	1–48
Eiko Yamada Eiko Hisamura		Lucien Mourelle	1–48
Tomie Kataoka	Maria Boehme	Elisabeth Mourelle	1–48
Kazuyo Aoki		Jean	1–48
		Michael	1–48
		Anton	1–48
Kan Tokumaru	Fritz von Hardenberg	M. Nicolas	1–38, 48
Seiko Nakano	Shandra Schadt	Marianne	1–48
Harumi Iizuka		Christine	1–48
		Streber  1	1–38, 48
Rihoko Yoshida	Michele Sterr	Maria Barreaux/Marie Barreaux, geb. Mourelle	1–48
Miyuki Muroi Sanae Miyuki	Nicola Grupe	Daniel „Dany“ Barnielle	3–48
	Margit Weinert	Martha Claude	5–48
		Enrico Fanelli	7–34, 46–47
–	–	Hermelin Klaus	11–48
	Ulf Soehmisch	M. Givette („Alter Mann“)	12–48
		Dr. Givette  2	40–47
		Marc Givette	43–47
		Elena Givette	43–47
	Sabine Bohlmann	Elisabeth Givette	43–47

¹ 

Der Junge in der ersten Bankreihe wird mit mehreren Namen angesprochen, nämlich „Pierre“ von Annette (Folge 2), „Junior“ von M. Nicolas (Folge 9) und „Hans“ von Jean (Folge 18).

² 

Dr. Givette ist bereits in Folge 21 in einer Erinnerung des Alten Mannes als kleiner Junge zu sehen, ebenso in deren Wiederholung in Folge 42, wobei der Fokus hier direkt auf ihn gerichtet wird.

Kleinere Nebenfiguren

Japanische Synchronsprecher	Deutsche Synchronsprecher	Figur	Folgen
		M. Fernandel	1–8, 23–27, 38, 48
		Kutscher Gabriel Haid	1, 5, 8
	Norbert Gastell	Bürgermeister Schleitz	2, 8–9, 29, 38, 48
Mahito Tsujimura		Dr. Johann	3–4, 15, 28
Yūji Fujishiro	Norbert Gastell	Pfarrer	3–4, 11, 35, 48
	Norbert Gastell	Bahnhofsvorsteher	9–12, 21–23, 34, 41–48
		Schaffner	9–10
		ältere Frau im Zug	9–10
		Doktor  3	16–20
		M. Velner	43–47
		Kutscher Artur	43–47
		Haushälterin Susann	43–47
		Oberschwester Pauli	44–47
		César Barreaux	48

³ 

Der Arzt in Château-d’Œx ist eigentlich nur bis Folge 19 Teil der Handlung. Als zu Beginn der 20. Episode allerdings die letzte Szene noch einmal aufgegriffen wird, sieht man ihn gemeinsam mit Annette und Pierre im Flur stehen, wobei dieses kurze Bild, das dann überblendet wird, hier zum ersten Mal gezeigt wird.

Literarische Figuren

Lediglich in gedanklichen Vorstellungen ohne Stimmenauftritte zu sehen.

Japanische Synchronsprecher	Deutsche Synchronsprecher	Figur	Folge
–	–	Noah	22
–	–	Jesus Christus  4	35
–	–	Wilhelm Tell  5	39

⁴ 

Ob der vermummt durch einen Schneesturm laufende Mann, dem der Eintritt in ein Haus verwehrt wird, wirklich Jesus darstellen soll, bleibt unklar, da Annette ihren Traum, der sich auf die Weihnachtspredigt des Pfarrers bezieht, lediglich dahingehend interpretiert.

⁵ 

Wilhelm Tell taucht in Danys Vorstellung in Gestalt seines Vaters auf, er selbst sieht sich als Tells Sohn Walter.

Episodenübersicht

Die Schreibung der Episodentitel orientiert sich an der Orthografie der zu Beginn der Folgen eingeblendeten Schriftzüge.

Folge	Titel	Japanische Erstausstrahlung	Deutsche Erstausstrahlung
1	Die Unzertrennlichen	9. Januar 1983	14. November 1995
2	Das Schlittenrennen	16. Januar 1983	15. November 1995
3	Ein Brüderchen für Annette	23. Januar 1983	16. November 1995
4	Tapfere Annette	30. Januar 1983	17. November 1995
5	Das neue Familienmitglied	6. Februar 1983	20. November 1995
6	Die Rettungsaktion	13. Februar 1983	21. November 1995
7	Der neue Schüler	20. Februar 1983	22. November 1995
8	Ein neuer Freund	27. Februar 1983	23. November 1995
9	Annette in Nöten	6. März 1983	24. November 1995
10	Auf der Flucht	13. März 1983	27. November 1995
11	Die Weihnachtsüberraschung	20. März 1983	28. November 1995
12	Hilfe im letzten Augenblick	27. März 1983	29. November 1995
13	Der Wunderspiegel	3. April 1983	30. November 1995
14	Ein verhängnisvoller Streit	10. April 1983	1. Dezember 1995
15	Glück im Unglück	17. April 1983	4. Dezember 1995
16	Dany muß ins Krankenhaus	24. April 1983	5. Dezember 1995
17	Alle gegen Lucien	1. Mai 1983	6. Dezember 1995
18	Das Treffen am See	8. Mai 1983	7. Dezember 1995
19	Ein neuer Freund	15. Mai 1983	8. Dezember 1995
20	Der Versöhnungsversuch	22. Mai 1983	11. Dezember 1995
21	Schuldgefühle	29. Mai 1983	12. Dezember 1995
22	Die Arche Noah	5. Juni 1983	13. Dezember 1995
23	Ein Hoffnungsschimmer	12. Juni 1983	14. Dezember 1995
24	Verirrt im Wald	19. Juni 1983	15. Dezember 1995
25	Endlich Sommerferien	26. Juni 1983	18. Dezember 1995
26	Das Picknick	3. Juli 1983	19. Dezember 1995
27	Nebel in den Bergen	10. Juli 1983	20. Dezember 1995
28	Ein Wettbewerb	17. Juli 1983	21. Dezember 1995
29	Wer bekommt den Preis?	24. Juli 1983	22. Dezember 1995
30	Alpträume	31. Juli 1983	25. Dezember 1995
31	Der Bergpaß	7. August 1983	26. Dezember 1995
32	Unheimliches im Wald	14. August 1983	27. Dezember 1995
33	Einsicht kommt nie zu spät	21. August 1983	28. Dezember 1995
34	Ein Abschiedsgeschenk	28. August 1983	29. Dezember 1995
35	Hilfe in letzter Sekunde	4. September 1983	1. Januar 1996
36	Späte Einsicht	11. September 1983	2. Januar 1996
37	Endlich wieder Freunde	18. September 1983	3. Januar 1996
38	Die Mutprobe	25. September 1983	4. Januar 1996
39	Eine gefährliche Idee	2. Oktober 1983	5. Januar 1996
40	Halte durch Lucien	9. Oktober 1983	8. Januar 1996
41	Dank ist der schönste Lohn	16. Oktober 1983	9. Januar 1996
42	Das Wiedersehen	23. Oktober 1983	10. Januar 1996
43	Zu Gast bei Fremden	30. Oktober 1983	11. Januar 1996
44	Auf sich allein gestellt	6. November 1983	12. Januar 1996
45	Hoffen und Bangen	13. November 1983	15. Januar 1996
46	Eine neue Freundin	20. November 1983	16. Januar 1996
47	Rückkehr nach Rossiniere	27. November 1983	17. Januar 1996
48	Freundschaft kann ewig halten	4. Dezember 1983	18. Januar 1996

Weblinks

• Die Kinder vom Berghof bei IMDb
• Die Kinder vom Berghof in der Deutschen Synchronkartei
• Die Kinder vom Berghof bei Anime News Network (englisch)
• fernsehserien.de mit Informationen über die Serie

Einzelnachweise

1. Die Kinder vom Berghof. In: Anime no Tomodachi. Archiviert vom Original am 8. April 2010; abgerufen am 8. April 2010.
2. Die Kinder vom Berghof – Gesamtedition: Episode 01-48 auf anime-planet.de (abgerufen am 4. Juni 2019).