Die Hexe und der Zauberer

Die Hexe und der Zauberer (Originaltitel: The Sword in the Stone, englisch für Das Schwert im Stein), in Deutschland ursprünglich unter dem Titel Merlin und Mim veröffentlicht, ist der 18. abendfüllende Zeichentrickfilm der Walt Disney Studios und erschien im Jahr 1963. Der Film basiert auf dem 1958 erschienenen Roman Der König auf Camelot von T. H. White.

Film
Titel	Die Hexe und der Zauberer (urspr. Merlin und Mim)
Originaltitel	The Sword in the Stone
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1963
Länge	79 Minuten
Altersfreigabe	FSK o. A.
Stab
Regie	Wolfgang Reitherman
Drehbuch	Bill Peet nach dem Roman von T. H. White
Produktion	Walt Disney
Musik	Filmmusik: George Bruns Lieder: Richard M. Sherman, Robert B. Sherman Orchestration: Franklyn Marks
Schnitt	Donald Halliday
→ Synchronisation →

Handlung

Der Prolog erzählt in einer mittelalterlichen Bilderbuchgeschichte, dass der König von England gestorben war und die Erbfolge ungeregelt blieb. Es wird von einem Schwert berichtet, das durch ein unerklärbares Wunder vom Himmel her in einen Stein hineingestoßen wurde. Auf dem Schwertgriff stand, dass derjenige, der das Schwert aus dem Stein ziehen könne, der rechtmäßige König von England sei. Viele starke Männer versuchten, das Schwert zu ziehen, aber keiner konnte es auch nur bewegen. Und so blieb England ohne König.

Der zweite Teil der Geschichte beschreibt die Entdeckung und Erziehung des zukünftigen König Arthur durch den Zauberer Merlin. Arthur ist ein zwölfjähriges Waisenkind, das bei dem Ritter Sir Hector lebt, der ihn jedoch „Floh“ nennt. Die Geschichte spielt im mittelalterlichen England etwa um das Jahr 600, erkennbar daran, dass Merlin in einer Szene erwähnt, die erste Ausgabe der London Times erscheine „erst in 1200 Jahren“.

Auf der Suche nach einem verlorenen Pfeil, den er bei der Jagd mit seinem Stiefbruder Kay verloren hat, trifft Floh auf Merlin und sein Haustier, einen mürrischen Kauz namens Archimedes (Name stammt wohl von Archimedes von Syrakus ab). Merlin erkennt das große Defizit des Jungen und nimmt sich seiner Erziehung an, die vorwiegend aus Lesen, Wissenschaft und magischen Verwandlungen besteht. So verwandelt er Floh in einen Fisch, damit er lernt, dass Gerissenheit wichtiger ist als Stärke, in ein Eichhörnchen, um die Macht der Liebe kennenzulernen und schließlich in einen Vogel, um seinen Traum vom Fliegen zu verwirklichen.

Bei seiner ersten Verwandlung wird Floh von einem großen Hecht attackiert. Er schafft es jedoch, das Biest auszutricksen und ihm für eine Weile zu entkommen. Danach kommt ihm Archimedes zu Hilfe und rettet ihn aus dem Wasser, was dieser anschließend nicht zugeben will und stattdessen behauptet, „junger Barsch“ sei sein Lieblingsessen.

Bei seiner zweiten Verwandlung lernt Floh etwas über die Schwerkraft. Er macht die Bekanntschaft eines weiblichen Eichhörnchens, das sehr aufdringlich ist und ihn verfolgt und ihn ständig küssen will. Merlin amüsiert sich anfangs darüber, bis er selbst von einer Eichhörnchendame bedrängt wird. Nachdem das Eichhörnchen Floh vor einem hungrigen Wolf gerettet hat, muss es feststellen, dass Floh ein Mensch ist und wendet sich deshalb tieftraurig von ihm ab. Merlin erklärt ihm, dass sie diese Enttäuschung nicht verwinden kann, denn wenn ein Eichhörnchen sich einen Partner aussucht, dann für das ganze Leben. Er erklärt weiterhin, dass die Schwerkraft zwar sehr mächtig sei, aber auf ihre Art die Liebe eine weit gewaltigere Kraft darstellen könne.

Als er ein Vogel ist, macht Floh Bekanntschaft mit Madame Mim, einer Hexe, die ihn gefangen nimmt und umbringen will. Sie behauptet, dass ihre Zauberkunst wesentlich stärker ist als die von Merlin. Als dieser den verwandelten Floh bei Mim aufstöbert, veranstalten die beiden ein Zauberturnier. Die Regeln lauten: 1. Kein Mineral und keine Pflanze, sondern in Lebewesen verwandeln, 2. keine Wesen, die es nicht gibt, wie rosa Drachen, 3. Nicht unsichtbar machen, 4. Nicht mogeln. Das Turnier endet damit, dass Mim sehr krank wird (bedingt durch einen Bazillus „namens Merlinis Merlinitis“, wie Merlin hinzufügt) und lange Zeit in ihrem Bett bleiben muss.

Später wird Arthur als Knappe für seinen Stiefbruder Kay verpflichtet, der an einem Turnier teilnehmen will, dessen Gewinner König von England werden soll. Merlin begleitet ihn nicht, da er davon nichts hält und sich enttäuscht auf die Bermudas des 20. Jahrhunderts abgesetzt hat. In London, dem Austragungsort des Turniers, angekommen, vergisst Floh Kays Schwert in der Herberge. Auf der Suche nach einem Ersatz für Kay, der sonst disqualifiziert würde, zieht er zufällig das berühmte Schwert aus dem Stein auf einen Kirchhof. Dadurch erfüllt er die einzige Voraussetzung, um König von England zu werden.

Anfangs hat er keine Lust, zum König gekrönt zu werden. Er ruft nach Merlin, der sogleich in Strandkleidung der Neuzeit erscheint und ihm erklärt, dass er ein sehr guter König und später sehr berühmt sein wird. Floh, jetzt Arthur, entscheidet sich schließlich für die Krone.

Synchronisation

Der Film wurde bei der Simoton Film vertont. Hermann Gressieker schrieb das Dialogbuch, führte die Dialogregie und übersetzte die Liedertexte ins Deutsche.^[1][2]

Rolle	Originalsprecher	Deutscher Sprecher
Arthur („Floh“)	Rickie Sorensen	Helo Gutschwager
Merlin	Karl Swenson	Hans Nielsen
Archimedes	Junius Matthews	Hans Hessling
Sir Hector	Sebastian Cabot	Benno Hoffmann
Sir Kay	Norman Alden	Gerd Duwner
Sir Pelinor	Alan Napier	Erich Fiedler
Hexe Mim	Martha Wentworth	Friedel Schuster
Dienstmagd	Barbara Jo Allen	Ingeborg Lapsien
Ritter	Thurl Ravenscroft	Alexander Welbat
Erzähler	Sebastian Cabot	Arnold Marquis
Sänger (Prolog)	Fred Darian	Karl-Ernst Mercker

Hintergrund

Der Film war der letzte Zeichentrick-Kinofilm, der noch zu Lebzeiten von Walt Disney veröffentlicht wurde. Die Premiere des Films fand am 25. Dezember 1963 in den USA statt.^[3] In Westdeutschland feierte er sein Debüt am 17. Dezember 1964^[4] unter dem Titel Merlin und Mim. In Österreich kam er am 3. Dezember 1965 in die Kinos. Die deutsche Synchronfassung (Buch, Liedertexte und Regie) stammt von Hermann Gressieker. 1972 und 1983 wurde der Film nochmals im Kino, ab 1986 auch als Videokassette, veröffentlicht. Die erste deutsche DVD-Ausgabe erschien am 30. Juni 1999.^[4] Am 10. Oktober 2013 ist der Film auf Blu-ray erschienen.

Der Film spielte 22,2 Millionen US-Dollar innerhalb der USA ein und war somit deutlich weniger erfolgreich als sein Vorgänger 101 Dalmatiner, der knapp 145 Millionen US-Dollar aus allen nordamerikanischen Kinos in die Studiokasse brachte.

Kritiken

Dieser Abschnitt besteht nur aus einer listenhaften Sammlung von Zitaten aus Kritiken. Stattdessen sollte eine zusammenfassende Darstellung der Rezeption des Werkes als Fließtext erfolgen, wozu auch markante Zitate gehören können.

„Ein unterhaltsamer Disney-Zeichentrickfilm, vergleichsweise jedoch lieblos und sparsam produziert. Ohne Sinn für den Mystizismus der Romanvorlage, aber auch ohne eigene Einfälle, setzt der Film vornehmlich auf witzig gemeinte Anachronismen, die ihn aber schneller haben altern lassen als andere Disney-Filme. Lichtblick, wenn auch innerhalb der Handlung unmotiviert, ist das ‚Duell der Zauberer‘ zwischen Merlin und der Hexe Mim, in dem sie sich gegenseitig in allerlei Getier verwandeln.“

– Lexikon des internationalen Films^[4]

„Der amüsante und hintergründige Trickfilm, in den USA zunächst sehr erfolgreich, dann fast vergessen […], referiert auf kinderspezifische Weise über den Spaß der Jugend und die Pflichten des Alters und nutzt dabei die Psychologie des Zeichentrickensembles klug für sanfte Belehrung.“

– Adolf Heinzlmeier, Berndt Schulz: Lexikon „Filme im Fernsehen“^[5]

„Einen Pluspunkt hat dieser neue Film aber gegenüber früheren Produktionen: es fehlt das süßliche Liebespaar und damit ein gerüttelt Maß an Gelegenheit, Kitsch unterzubringen […].“

– filmdienst

„Der entzückende Klassiker bringt die Artus-Legende zum Leben.
Delightful classic brings Arthur legend to life.“

– Nell Minow auf Commonsensemedia.org^[6]

„Abgesehen von der Eule Archimedes hinterlässt überhaupt keiner der Charaktere irgendeinen Eindruck.
Aside from the owl Archimedes, none of the characters make any impression whatsoever.“

– Matt Brunson in: 'Creative Loafing'^[6]

Auszeichnungen

George Bruns wurde 1964 in der Kategorie Beste Filmmusik für den Oscar nominiert.

DVD/BD-Veröffentlichung

• 13. Juni 2002: Die Hexe und der Zauberer. Special Collection. Buena Vista Home Entertainment.
• 9. Oktober 2008: Die Hexe und der Zauberer. Zum 45 Jubiläum. Special Collection. Buena Vista Home Entertainment.
• 10. Oktober 2013: Die Hexe und der Zauberer. Jubiläumsedition. Blu-ray, Walt Disney Studios Home Entertainment.

Realfilm-Remake

Im Juli 2015 wurde bekannt, dass die Disney-Studios eine Realverfilmung von Die Hexe und der Zauberer planen. Das Drehbuch schreibt Brian Cogman, Regie führt Juan Carlos Fresnadillo.^[7] Die Dreharbeiten sollten am 24. September 2018 in Dublin beginnen.^[8] Allerdings wurden mit Stand 2023 noch keine Dreharbeiten durchgeführt oder eine Rollen-Besetzung bekanntgegeben.

Trivia

Der hungrige Wolf ist als Parodie auf Wile E. Coyote anzusehen.

Literatur

• Dirk Manthey, Jörg Altendorf (Hrsg.): Die Filme von Walt Disney. Die Zauberwelt des Zeichentricks. 2. Auflage. Milchstraße, Hamburg 1993, ISBN 3-89324-117-5.
• Leonard Maltin: The Disney Films. 3. Auflage. Hyperion, New York 1995, ISBN 0-7868-8137-2.
• T. H. White: Der König auf Camelot. (Originaltitel: The Once and Future King). Deutsch von Rudolf Rocholl und H. C. Artmann (Verse). Klett-Cotta, Stuttgart 2004, ISBN 3-608-93713-7.

Weblinks

Commons: Die Hexe und der Zauberer – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Die Hexe und der Zauberer bei IMDb
• Die Hexe und der Zauberer (Memento vom 16. August 2019 im Internet Archive) bei AllMovie (englisch)
• Die Hexe und der Zauberer in der Online-Filmdatenbank
• Die Hexe und der Zauberer bei Fernsehserien.de
• Die Hexe und der Zauberer bei Rotten Tomatoes (englisch)
• Die Hexe und der Zauberer bei Disney Plus
• Die Hexe und der Zauberer im Disney Wiki (englisch)
• Vergleich der Schnittfassungen SuperRTL – UK-DVD, UK-DVD – SuperRTL von Die Hexe und der Zauberer bei Schnittberichte.com

Einzelnachweise

1. Die Hexe und der Zauberer. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 10. November 2018.
2. The Sword in the Stone -Merlin & Mim -Die Hexe und der Zauberer
3. Die Hexe und der Zauberer. Internet Movie Database, abgerufen am 10. August 2021 (englisch).
4. Die Hexe und der Zauberer. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 10. August 2021.
5. Lexikon „Filme im Fernsehen“ (Erweiterte Neuausgabe). Rasch und Röhring, Hamburg 1990, ISBN 3-89136-392-3, S. 363
6. The Sword in the Stone. In: Rotten Tomatoes. Fandango, abgerufen am 10. August 2021 (englisch).
7. Die Hexe und der Zauberer wird jetzt auch zum Realfilm bei Disney In: filmfutter.com, 21. Juli 2015.
8. Disney’s Live-Action Sword in the Stone Sets Filming Date & Location In: screenrant.com, 5. April 2018, abgerufen am 8. April 2018

V

Spielfilme der Walt Disney Animation Studios

Disneyfilme der „Meisterwerke“-Reihe

1937–1949	Schneewittchen und die sieben Zwerge (1937) • Pinocchio (1940) • Fantasia (1940) • Dumbo (1941) • Bambi (1942) • Saludos Amigos (1943) • Drei Caballeros (1944) • Make Mine Music (1946) • Fröhlich, Frei, Spaß dabei (1947) • Musik, Tanz und Rhythmus (1948) • Die Abenteuer von Ichabod und Taddäus Kröte (1949)
1950–1999	Cinderella (1950) • Alice im Wunderland (1951) • Peter Pan (1953) • Susi und Strolch (1955) • Dornröschen (1959) • 101 Dalmatiner (1961) • Die Hexe und der Zauberer (1963) • Das Dschungelbuch (1967) • Aristocats (1970) • Robin Hood (1973) • Die vielen Abenteuer von Winnie Puuh (1977) • Bernard und Bianca – Die Mäusepolizei (1977) • Cap und Capper (1981) • Taran und der Zauberkessel (1985) • Basil, der große Mäusedetektiv (1986) • Oliver & Co. (1988) • Arielle, die Meerjungfrau (1989) • Bernard und Bianca im Känguruland (1990) • Die Schöne und das Biest (1991) • Aladdin (1992) • Der König der Löwen (1994) • Pocahontas (1995) • Der Glöckner von Notre Dame (1996) • Hercules (1997) • Mulan (1998) • Tarzan (1999) • Fantasia 2000 (1999)
ab 2000	Dinosaurier (2000) • Ein Königreich für ein Lama (2000) • Atlantis – Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001) • Lilo & Stitch (2002) • Der Schatzplanet (2002) • Bärenbrüder (2003) • Die Kühe sind los (2004) • Himmel und Huhn (2005) • Triff die Robinsons (2007) • Bolt – Ein Hund für alle Fälle (2008) • Küss den Frosch (2009) • Rapunzel – Neu verföhnt (2010) • Winnie Puuh (2011) • Ralph reichts (2012) • Die Eiskönigin – Völlig unverfroren (2013) • Baymax – Riesiges Robowabohu (2014) • Zoomania (2016) • Vaiana (2016) • Chaos im Netz (2018) • Die Eiskönigin II (2019) • Raya und der letzte Drache (2021) • Encanto (2021) • Strange World (2022) • Wish (2023) Zukünftige Vaiana 2 (2024) • Zoomania 2 (2025) • Die Eiskönigin III (2027)

Normdaten (Werk): LCCN: no98026414 | VIAF: 178030352