Die Ewoks

Star Wars: Die Ewoks (englischer Originaltitel Star Wars: Ewoks (Staffel 1), The All New Ewoks (Staffel 2), am 23. November 2004 teilweise auf DVD wiederveröffentlicht unter dem neuen Originaltitel Star Wars Animated Adventures: Ewoks) ist eine kanadisch-US-amerikanische Zeichentrick-Serie aus dem Jahr 1985, die im Star-Wars-Universum von George Lucas spielt. Die Serie gehört zur unkanonischen Legends-Timeline.

Fernsehserie
Titel	Die Ewoks
Originaltitel	Ewoks (Staffel 1) The All New Ewoks (Staffel 2) Star Wars Animated Adventures: Ewoks (DVD-Wiederveröffentlichung von Staffel 1 und 2)
Produktionsland	Vereinigte Staaten
Originalsprache	Englisch
Genre	Science-Fiction
Länge	Staffel 1: 25 Minuten Staffel 2: 2×13 Minuten oder 25 Minuten
Episoden	26 in 2 Staffeln (Liste)
Idee	George Lucas
Erstausstrahlung	7. Sep. 1985 – 13. Dez. 1986 auf ABC
Deutschsprachige Erstausstrahlung	6. Apr. 1988 auf ZDF
→ Synchronisation →

Das Logo von Star-Wars

Inhalt

Chronologisch ist die Serie ein Jahr vor den Ereignissen von Die Rückkehr der Jedi-Ritter angesiedelt, etwa ein Jahr vor dem Bau des neuen Todessterns. Die Handlung erzählt von verschiedenen Geschehnissen zwischen Hexen, Zauberern, Kobolden und den Eingeborenen des Waldmondes, der um den Gasriesen Endor kreist, den Ewoks. Der Ewok Wicket W. Warrick erlebt mit seinen Freunden zahlreiche Abenteuer.

Produktion und Veröffentlichung

Die Serie wurde im Auftrag von Lucasfilm von Nelvana unter der Regie von Ken Stephenson und Raymond Jafelice produziert. In der zweiten Staffel wurde Jafelice als Regisseur durch Dale Schott ersetzt.^[1] Die Erstausstrahlung der ersten Staffel erfolgte vom 7. September bis zum 30. November 1985 durch ABC. Die zweite Staffel wurde vom 13. September bis zum 13. Dezember 1986 ebenfalls auf ABC erstausgestrahlt,^[2] wobei 18 dreizehnminütige Folgen als neun Doppelfolgen und die vier restlichen Folgen einzeln gesendet wurden.

Die Serie wurde unter anderem ins Schwedische übersetzt. In Deutschland wurde die erste Staffel der Serie als Die Ewoks zum ersten Mal ab dem 6. April 1988 im ZDF gezeigt. Am 28. September 1988 begann die Ausstrahlung der zweiten Staffel und fand bis zum 13. Juni 1990 statt.

Zusätzlich wurden die Fernsehfilme Die Ewoks – Karawane der Tapferen (1984) und Kampf um Endor (1985) produziert. Zuvor traten die Ewoks erstmals in Die Rückkehr der Jedi-Ritter von 1983 auf.

Synchronisation

Rolle	Englische Synchronsprecher		Deutsche Synchronsprecher
	Staffel 1	Staffel 2	ZDF	Disney+
Wicket W. Warrick	Jim Henshaw	Denny Delk	Philipp Brammer	Xiduo Zhao
Malani	Alyson Court	Jeanne Reynolds	Marina Köhler
Prinzessin Kneesaa	Cree Summer	Jeanne Reynolds	Katharina Lopinski
König Gorneesh	Dan Hennessey	Cody Ryan	Horst Sommer	Willi Röbke
Latara	Taborah Johnson	Sue Murphy	Alexandra Ludwig	Patricia Strasburger
Dobah	Diane Polley		Hans Zander
Morag	Jackie Burroughs		Maria Landrock	Angelika Bender
Teebo	Eric Petersen	James Cranna	Inez Günther
Chirpa	George Buza	Rick Cimino	Walter Reichelt	Walter von Hauff
Deej Warrick	Richard Donat		Alexander Allerson
Logray	Doug Chamberlain	Rick Cimino	Manfred Lichtenfeld	Kai Taschner

Episodenliste

Erste Staffel

Folge (gesamt)	Folge (Staffel)	Deutscher Titel	Originaltitel	Erstausstrahlung (USA)	Deutschsprachige Erstausstrahlung (D)	Regie	Drehbuch
1	1	Wie die Ewoks die Thula-Hexe überlisten Die Schreie der Bäume 1	The Cries of the Trees	7. Sep. 1985	13. Apr. 1988	Ken Stephenson & Raymond Jafelice	Paul Dini
2	2	Wie die Ewoks ihren Wald retten Das Geisterdorf 1	The Haunted Village	14. Sep. 1985	6. Apr. 1988
3	3	Wie die Ewoks mit dem Riesen Frieden schließen Die Wut der Phlogs 1	Rampage of the Phlogs	21. Sep. 1985	20. Apr. 1988
4	4	Wie die Ewoks ihrem Ältesten das Leben retten Rettet Deej 1	To Save Deej	28. Sep. 1985	4. Mai 1988		Bob Carrau
5	5	Wie die Ewoks Latara suchen gehen Die reisenden Jindas 1	The Traveling Jindas	5. Okt. 1985	25. Mai 1988
6	6	Wie die Ewoks den Baum des Lichts bewahren Der Baum des Lichts 1	The Tree of Light	12. Okt. 1985	31. Aug. 1988
7	7	Wie die Ewoks den Jindas helfen Der Fluch der Jindas 1	The Curse of the Jindas	19. Okt. 1985	1. Jun. 1988
8	8	Wie die Ewoks das Reich der Gupins retten Das Land der Gupins 1	The Land of the Gupins	26. Okt. 1985	18. Mai 1988
9	9	Wie die Ewoks das Böse besiegen Sonnenstern gegen Schattenstein 1	Sunstar vs. Shadowstone	2. Nov. 1985	27. Apr. 1988		Paul Dini
10	10	Wie die Ewoks ihren Kampfwagen opfern Wickets Wagen 1	Wicket’s Wagon	9. Nov. 1985	11. Mai 1988
11	11	Wie die Ewoks gegen die Würgpflanzen kämpfen Die drei Lektionen 1	The Three Lessons	16. Nov. 1985	14. Sep. 1988		Bob Carrau
12	12	Wie die Ewoks ihre Ernte vor den Thuloks sichern Blaue Ernte 1	Blue Harvest	23. Nov. 1985	21. Sep. 1988		Paul Dini & Sam Wilson
13	13	Wie die Ewoks eine zweite Prinzessin bekommen Asha 1	Asha	30. Nov. 1985	7. Sep. 1988		Paul Dini

Zweite Staffel

In den USA gab es bei der zweiten Staffel vier 25-minütige Episoden und neun Episoden, bei denen jeweils zwei 13-minütige Geschichten zusammen ausgestrahlt wurden. In Deutschland wurde jedoch von der Original-Ausstrahlungsreihenfolge und Zuschnitt der Episoden abgewichen. Ob alle Episoden schon vom ZDF in Deutschland gezeigt wurden, lässt sich aktuell nicht komplett nachvollziehen, weshalb bei diesen Episoden das Datum angegeben ist, bei dem auf Disney+ die zweite Synchronfassung hinzugefügt wurde.

Folge (gesamt)	Folge (Staffel)	Deutscher Titel	Originaltitel	Erstausstrahlung (USA)	Deutschsprachige Erstausstrahlung (D)	Regie	Drehbuch
14	1	Wie aus Latara fast ein Stein wurde Der Kristallumhang 1	The Crystal Cloak	13. Sep. 1986	28. Sep. 1988	Ken Stephenson & Dale Schott	Paul Dini
		Warum die Blätterkönigin böse wurde Die Wunschpflanze 1	The Wish Plant		2. Nov. 1988		Bob Carrau
15	2	Wie Wicket verschwand Zuhause ist, wo die Shrieks sind 1	Home Is Where the Shrieks Are	20. Sep. 1986	25. Aug. 2022 3
		Wie Latara beinahe Königin wurde Prinzessin Latara 1	Princess Latara		9. Nov. 1988		Paul Dini
16	3	Die Sache mit der Zauberkappe Der Raich 1	The Raich	27. Sep. 1986	12. Okt. 1988		Michael Reaves
17	4	Der Totem-Meister 1	The Totem Master	4. Okt. 1986	25. Aug. 2022 3		Bob Carrau
		Wie Wicket ein Geschenk brauchte Ein Geschenk für Shodu 1	A Gift for Shodu				Paul Dini
18	5	Der unheimliche Fremde Die Nacht des Fremden 1	Night of the Stranger	11. Okt. 1986	5. Okt. 1988
19	6	Wie die Zwerge Wicket fingen Bei den Mimphs 1	Gone With The Mimphs	18. Okt. 1986	11. Apr. 1990		Linda Woolverton
		Wie ein Schwindler die Ewoks betrog Der erste Schüler 1	The First Apprentice				Paul Dini
20	7	Der kranke Kaufmann Ein schwieriger Kunde 1	Hard Sell	25. Okt. 1986	25. Apr. 1990		Michael Reaves
		Tibur, der Krieger Ein Krieger und ein Lurdo 1	A Warrior and a Lurdo		29. Okt. 2022 3		Michael Dubil
21	8	Zwei ungleiche Brüder Das Jahreszeiten-Zepter 1	The Season Scepter	1. Nov. 1986	19. Okt. 1988		Bob Carrau
22	9	Die Seeschlacht 2	Prow Beaten	8. Nov. 1986	25. Apr. 1990
		Der falsche Baga Bagas Rivale 1	Baga’s Rival		13. Jun. 1990		Linda Woolverton
23	10	Horvilles Hütte des Schreckens 1	Horville’s Hut of Horrors	15. Nov. 1986	29. Okt. 2022 3		Paul Dini
		Auf Schatzsuche mit der Zauberflöte Die tragische Flöte 1	The Tragic Flute		16. Mai 1990		Bob Carrau
24	11	Von bösen Zauberern und Glückskobolden So ein Glück 1	Just My Luck	22. Nov. 1986	18. Apr. 1990		Michael Dubil
		Norkys Erziehung 1	Bringing Up Norky		29. Okt. 2022 3		Bob Carrau & Earl Kress
25	12	Der Kampf um den Sonnenstern 2	Battle for the Sunstar	6. Dez. 1986	26. Okt. 1988		Paul Dini
26	13	Kneesaas Fest 2	Party Ewok	13. Dez. 1986	6. Jun. 1990		Bob Carrau
		Malanis Sieg Malani die Kriegerin 1	Malani The Warrior				Stephen Langford

¹ 

Dieser Episodentitel wird auf Disney+ verwendet.

² 

Bei diesen Episoden benutzt Disney+ den gleichen Episodentitel wie das ZDF.

³ 

Bei diesen Episoden fand die deutschsprachige Erstveröffentlichung auf Disney+ statt.

Comic

1985 bis 1987 erschienen bei Marvel Comics zweimonatlich eine Ewoks-Comicserie mit insgesamt 14 Ausgaben.^[3]

Heimvideoveröffentlichung

Im Jahr 1986 wurden VHS-Kassetten der Ewoks in Deutschland veröffentlicht, jedoch nur als Leih-Video.

Am 23. November 2004 wurden einige Folgen der Serie auf DVD wiederveröffentlicht. Hierfür wurde der Originaltitel nun zu Star Wars Animated Adventures: Ewoks geändert. Dies stellt den Zusammenhang zu Star Wars deutlicher heraus, auch für diejenigen, die die Ewoks ohne Kenntnis von Star Wars: Episode VI – Die Rückkehr der Jedi-Ritter nicht als Teil der Star-Wars-Universums erkennen. Dafür wurden jeweils 4 Episoden zu einem Film zusammengeschnitten: Die Episoden 1–3 & 9 als The Haunted Village und die Episoden 4–5, 10 & 13 als Tales from the Endor Woods. Die restlichen Episoden wurden nicht auf DVD veröffentlicht. Zur gleichen Zeit wurde auch die andere Zeichentrickserie aus dem Star-Wars-Universum, Freunde im All (Originaltitel ursprünglich Droids) nach dem gleichen Titelschema als Star Wars Animated Adventures: Droids auf DVD wiederveröffentlicht.

Am 2. April 2021 wurde die komplette Serie als Star Wars Vintage: Ewoks in ausgewählten Ländern – darunter die USA, Großbritannien und Australien – auf Disney+ veröffentlicht.^[4][5] Seit dem 18. Juni 2021 ist die Serie dort auch im deutschsprachigen Raum als Star Wars Vintage: Die Ewoks verfügbar. Jedoch zunächst nicht mit deutscher Synchronisation, sondern nur in englischer Originalfassung.^[6]

Weblinks

• Die Ewoks bei IMDb
• Die Ewoks in der Online-Filmdatenbank
• Die Ewoks bei Fernsehserien.de
• Star Wars: Ewoks in der Wookieepedia (englisch)
• Die Ewoks in der Jedipedia.de
• Die Ewoks in der Jedipedia.net
• Die Ewoks in der Deutschen Synchronkartei