Loading AI tools
Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zdrobite cătușe (rumänisch Zerbrochen die Ketten) war von 1947 bis 1953 provisorische Nationalhymne Rumäniens.
Nach der Abdankung König Michaels und der Abschaffung der Monarchie war die alte Nationalhymne Trăiască Regele nicht mehr zeitgemäß. Für die 1947 ausgerufene Volksrepublik Rumänien komponierte Matei Socor zu einem Text des Dichters Aurel Baranga eine neue Nationalhymne. Diese war nur ein Provisorium und wurde 1953 durch Te slăvim, Românie abgelöst, die durch einen Wettbewerb entstanden war.
Original | Wörtliche Übersetzung | |
---|---|---|
Zdrobite cătușe în urmă rămân, |
Zerschmetterte Fesseln bleiben hinter uns, | |
Refrain |
| |
În lături cu putredul vechiu stăvilar |
Weg mit der Fäulnis des alten Damms, | |
Refrain |
||
Spre țelul victoriei mari ne îndreptăm |
Auf das Ziel des großen Sieges steuern wir zu. | |
Refrain |
Zerbrochen die Ketten, aus Kerkern hervor,
im Marschtritt der Arbeiterklasse,
so steigen als Herrn unsrer Welt wir empor
die Stufen der steinigen Gasse.
Refrain
Es lebe der Volksstaat, den Männer und Frauen
mit Ungestüm führen zum Sieg und zum Glück.
Tausend Hände, tausend Köpfe
sich aus eigener Kraft erbauen
die neue rumänische Volksrepublik.
Beiseite, was morsch ist, und greint nur und grollt!
Die Stunde braucht Herzen, die glühen.
Das Banner der Arbeit, der Eintracht entrollt!
Nicht fürchten wir Sorgen und Mühen!
Refrain
Im Kampf, in der Arbeit, im fröhlichen Spiel,
kein Zweifel kann rückwärts uns biegen!
Der Zukunft entgegen, dem leuchtenden Ziel!
Die Volksrepublik, sie wird siegen!
Refrain
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.