Taiping yulan

Taiping yulan (chinesisch 太平御覽 / 太平御览, Pinyin Tàipíng yùlǎn, Jyutping Taai³ping⁴ jyu⁶laam⁵ – „Kaiserliche Lektüre der Regierungsperiode Taiping“) ist der Titel eines unter der Leitung des Gelehrten an der chinesischen kaiserlichen Akademie und Finanzministers Li Fang (李昉, 925–996) zusammengestellten leishu, einem westlichen Enzyklopädien vergleichbaren mehrbändigen Kompendium aus der Song-Dynastie. Das Sammelwerk enthält Auszüge aus vielen für die chinesische Kulturgeschichte bedeutenden älteren Quellen und spiegelt den Wissensbestand wider, auf den ein Beamtengelehrter der Song-Zeit zurückgreifen konnte. Seine insgesamt 4.558 Lemmata sind in 55 Abteilungen auf 1.000 Teilbände aufgeteilt.

Ausschnitt aus einer Ausgabe des Taiping yulan zur Zeit der Qing-Dynastie.

Entstehungsgeschichte

Die Entstehungsgeschichte des Taiping yulan ist durch den Kompilator Wang Yinglin (王應麟, 1223–1296) in seinem leishu mit dem Titel Yuhai (玉海 – „Jademeer bzw. Meer von Edelsteinen“) überliefert. Wang Yinglin hatte in seinem Kompendium die Statuten der Song-Dynastie exzerpiert und dabei auch den Bericht über die Entstehung des Taiping yulan übernommen.

Entstanden ist der Taiping yulan in der von 976 bis 997 dauernden Regierungsperiode des unter seinem Tempelnamen Taizong bekannt gewordenen zweiten Herrschers der Song-Dynastie Zhao Guangyi (趙光義, 939–997). Im ersten Jahr seiner Regierungszeit rief Taizong die Regierungsperiode mit dem Titel taiping xingguo (Zeit des großen Friedens und des Aufschwungs des Landes) aus und bestellte nur ein Jahr später eine vierzehnköpfige Kommission unter Leitung von Li Fang zur Erstellung zweier leishu. Für das spätere Taiping yulan legte Taizong einen Umfang von genau 1.000 Teilbänden fest. Die heutige Forschung deutet die Vorgabe, ein Werk mit einem für die damalige Zeit sagenhaften Umfang zu kompilieren, als „ein deutliches Zeichen dafür, dass es dem taizong-Kaiser um eine Demonstration seiner Macht, beziehungsweise um eine Legitimierung seiner Herrschaft ging.“^[1]

Bereits im Jahr 983 lieferten die von Li Fang und seinen Mitherausgebern beaufsichtigten Kompilationsteams das fertige Werk bei Hofe ab. Wang Yinglin überliefert die Geschichte, dass der Kaiser den Taiping yulan im Laufe eines Jahres selbst lesen wollte und es sich deshalb zur Aufgabe machte, jeden Tag drei Teilbände zu bewältigen.

Organisation des Inhalts

Anders als in heutigen chinesischen Wörterbüchern sind die Lemmata des Taiping yulan nicht nach graphischen, sondern nach inhaltlichen Aspekten organisiert. Winter fasst dieses für die meisten leishu zur Anwendung gelangte Prinzip wie folgt zusammen: „Die beschriebenen Dinge werden von grundlegenden Einheiten ausgehend, zusehends feiner verästelt, entsprechend der Auffassung ihrer Position im Kosmos.“^[2] Die im chinesischen Weltbild verankerte Vorstellung von einer natürlich gegebenen Ordnung der Dinge wird damit in den Kapiteln und Unterkapiteln des leishu abgebildet. Dementsprechend sind die Inhalte des Taiping yulan in die drei Sphären Himmel (yang-Prinzip), Erde (yin-Prinzip) und die zwischen beiden befindliche Welt der Menschen gegliedert. Innerhalb dieser Ordnung gelten besondere Regeln: So steht etwa moralisch Hochstehendes vor moralisch Niederstehendem, und positiv bewertetes Handeln steht vor negativ Bewertetem.

Die in insgesamt 55 Abteilungen (lei) des Taiping yulan organisierten 4.558 Lemmata verteilen sich nach Winter^[3] zahlenmäßig wie folgt:

Abteilung	Inhalt	Lemmata
1.	Himmel	39
2.	Jahreszeichen und Kalender	39
3.	Erde	155
4.	Kaiser und Könige	223
5.	Ungerechte und Gewaltherrscher	107
6.	Kaiserliche Verwandte	257
7.	Provinzen und Präfekturen	20
8.	Menschliche Wohnstätten und Elemente davon	96
9.	Feudalismus	29
10.	Beamtentitel	414
11.	Militärisches	171
12.	Menschliches	234
13.	Einsiedler und Eremiten	2
14.	Verwandtschaftsgrade	25
15.	Rituelles	82
16.	Musik	35
17.	Literatur	64
18.	Gelehrsamkeit	28
19.	politische Ordnung	10
20.	Strafen und Gesetze	46
21.	Buddhismus	10
22.	Daoismus	53
23.	Amtssiegel und Insignien	20
24.	Formelle Kopfbedeckungen und Kleidung	79
25.	Kleidung und Gebrauchsgegenstände	81
26.	Prognostik, Wahrsagerei und Heilkunst	25
27.	Krankheiten und Seuchen	57
28.	Kunstfertigkeiten	35
29.	Gefäße, Behältnisse, Werkzeuge	106
30.	Verschiedene Waren	23
31.	Wasserfahrzeuge und deren Elemente	27
32.	Landfahrzeuge und deren Elemente	50
33.	Gesandtschaften	1
34.	Die Vier Fremdvölker	390
35.	Wertvolles	44
36.	Stoffe	34
37.	Landwirtschaft	94
38.	Feldfrüchte	15
39.	Essen und Trinken	63
40.	Feuer	8
41.	Glückverheissende Omina	16
42.	Unglückverheissende Omina	83
43.	Geister und Gespenster	2
44.	Übernatürliches	5
45.	Erdgebundene Wildtiere	122
46.	Gefiederte Tiere	118
47.	Geschuppte Tiere	207
48.	Insekten, Spinnen und Reptilien	82
49.	Baumartige Pflanzen	127
50.	Bambusartige Pflanzen	40
51.	Fruchttragende Pflanzen	76
52.	In der Küche verwendete Pflanzen	37
53.	Als Räucherwerk verwendete Pflanzen	42
54.	Heilpflanzen	203
55.	Grasartige Pflanzen	107

Überlieferungsgeschichte

Nach seiner Fertigstellung geriet der Taiping yulan zunächst lange Zeit in Vergessenheit. Winter erklärt dies durch die Tatsache, dass dem Werk „durch Wang Yinglins Yu Hai eine qualitativ überlegene Konkurrenz erwachsen war“.^[4] Eine Neuauflage erfolgte erst in der Qing-Dynastie, als das Interesse an alten Texten wieder zunahm. Im Westen wurde das Werk bekannt, als der österreichische Orientalist August Pfizmaier (1808–1897) zwischen 1867 und 1875 ausgewählte Kapitel des Taiping yulan ganz oder in Teilen übersetzte. Im Jahr 1934 veröffentlichte das renommierte Harvard-Yenching Institute einen ausführlichen Index zum Werk. Zuletzt erschien 1960 im chinesischen Verlag Zhonghua shuju in Peking die Reproduktion eines Druckes aus der Song-Zeit.

Anmerkungen

1. Winter, Enzyklopädien im chinesischen Kulturraum, S. 22.
2. Winter, Enzyklopädien im chinesischen Kulturraum, S. 16.
3. Winter, Enzyklopädien im chinesischen Kulturraum, S. 17–20.
4. Winter, Enzyklopädien im chinesischen Kulturraum, S. 24.

Literatur

• Marc Winter: Enzyklopädien im chinesischen Kulturraum – die leishu. Gigantismus und materiell manifestierter Machtanspruch in der chinesischen Tradition, in: Paul Michel / Madeleine Herren (Hrsg.), Allgemeinwissen und Gesellschaft. Akten des internationalen Kongresses über Wissenstransfer und enzyklopädische Ordnungssysteme, vom 18. bis 21. September 2003 in Prangins, online abrufbar als PDF-Datei.
• Johannes L. Kurz: Das Kompilationsprojekt Song Taizongs (reg. 976–997), Bern 2003.
• Johannes L. Kurz: The Compilation and Publication of the Taiping yulan and the Cefu yuangui, in Florence Bretelle-Establet and Karine Chemla (eds.), Qu'est-ce qu'écrire une encyclopédie en Chine?. Extreme Orient-Extreme Occident Hors série (2007), 39–76. (Online-Version)
• Herbert Franke: Chinesische Enzyklopädien, in: Günther Debon / Wolfgang Bauer (Hrsg.), Ostasiatische Literaturen, Wiesbaden 1984, S. 91–98.
• John Winthrop Haeger: The Significance of Confusion: The Origins of the T'ai-p'ing yü-lan, in: Journal of the American Oriental Society 88,1 (1968), S. 401–410.