Sie wuchs in Härnösand und Trollbäcken in der Gemeinde Tyresö auf. Nach dem Abitur studierte sie einige Monate Meeresbiologie, brach das Studium jedoch ab. Nach ihrer Ausbildung an der Theaterschule in Stockholm (1983) wurde sie bekannt durch ihre durchgehende Hauptrolle in der Fernsehserie Varuhuset (Das Warenhaus) (1987–88). 1987 nahm sie ein Engagement beim Königlich Dramatischen Theater (Dramaten) an, dessen Ensemble sie bis heute angehört. Ihre erste gemeinsame Theaterarbeit mit Ingmar Bergman war Eugene O’Neills Eines langen Tages Reise in die Nacht (1988). Es folgten Solveig in Peer Gynt (1991), Marie Steuber in Die Zeit und das Zimmer (1993) und Elisabeth in Maria Stuart (2000).
Endre war von 2000 bis 2012 mit dem Regisseur Richard Hobert verheiratet. Sie hat zwei Kinder, Rosanna (1990) und Edvin Endre (1994), die aus der Ehe 1986 bis 1999 mit dem schwedischen Schauspieler Thomas Hanzon stammen. Im Juli 2016 heiratete sie den Künstler Martin Wickström.[1]
1997 erhielt sie für die beste weibliche Nebenrolle in Bille AugustsJerusalem den schwedischen Filmpreis Guldbagge, erneut im Jahre 2001 für Die Treulosen und 2020 für Mein Vater Marianne.[2]