Folkelig
aus Wikipedia, der freien encyclopedia
Das dänische Adjektiv folkelig (eigtl. völkisch) bezeichnet eine bestimmte Haltung des dänischen Patriotismus. Das dänische Wort hat dabei eine positive Konnotation und findet auch heute noch Verwendung in Politik und Gesellschaft. Die direkte Übersetzung ins Deutsche, also das Wort „völkisch“, hat dagegen eine rassistische, negative Konnotation; deshalb wird das Wort ab und an auch mit „volkhaft“ übersetzt, damit die positive Konnotation nicht verloren geht.