Benutzer Diskussion:Jpp/Archiv
aus Wikipedia, der freien encyclopedia
Es freut mich, dass Du zu uns gestoßen bist. In Hilfe und FAQ kannst Du Dir einen Überblick über unsere Zusammenarbeit verschaffen. Fragen stellst Du am besten hier, ich (und die meisten Wikipedianer) helfen gerne.
Ein Tip für Deinen Einstieg in Wikipedia: Sei mutig. Odin 19:03, 5. Feb 2004 (CET)
Hallo Jpp, die "offizielle" Redirect-Schreibweise lautet "#REDIRECT", du brauchst also nicht zu korrigieren. --Fedi 19:29, 2. Mär 2004 (CET)
- Hallo Fedi, du hattest aber ein Leerzeichen zwischen "#" und "REDIRECT" stehen, so dass die Weiterleitung nicht funktionierte. Bzgl. Groß- und Kleinschreibung: Hmmm. Die Beispiele sind groß geschrieben. Aber ob das auch ein empfohlener Standard ist? Na gut, das nächste Mal entferne ich nur das Leerzeichen und lasse die Großschreibung wie sie ist. Sorry. Jpp 19:44, 2. Mär 2004 (CET)
- Upps, das Leerzeichen war mir entgangen. Was die Großschreibung betrifft, so gabs in einer Diskussion die Bemerkung, dass nur mit #REDIRECT [[richtige Seite]] die Artikelzählung korrekt funktioniert. Vielleicht habe ich das aber auch falsch verstanden --Fedi 20:16, 2. Mär 2004 (CET)
Hi jpp, sorry, hab deine Frage bei Objektive Hermeneutik nicht sofort gesehen, jetzt aber geantwortet, Gruß Mathias Fischer 13:42, 10. Mär 2004 (CET)
Hallo, habe gerade gesehen, dass Du aus dem Englischen übersetzt. Es ist mir ein persönliches Anliegen, dass Leute, die übersetzen, sich mit Wikipedia:Beteiligen#Vorsicht_beim_Übersetzen_aus_anderen_Sprachen! vertraut gemacht haben, um Falschinformationen etc. zu verhindern. Solltest Du Übersetzer sein, so betrachte diesen Kommentar als gegenstandslos, ist reine Vorsichtsmaßnahme! Stern 21:43, 12. Mär 2004 (CET)
- Hallo Stern, danke für den Tipp, habe mir den referenzierten Hinweis gleich durchgelesen. Ich bin kein Übersetzer, halte mein Englisch aber für gut genug, um geografische Artikel aus der englischen Wikipedia ins Deutsche zu übersetzen. Ich übersetze dabei aber nicht nur, sondern ergänze und aktualisiere die Artikel auch inhaltlich. Wichtig ist, dass die Fakten stimmen, das Recht auf Umformulierungen nach eigenem Geschmack sehe ich durch die FDL abgedeckt (jeder darf ändern, wie's beliebt, solange der Artikel neutral und sachlich korrekt ist). Ist das aus Deiner Sicht auch okay? -- Jpp 21:55, 12. Mär 2004 (CET)
- Ja. Wollte nur sicher gehen. Es gibt halt Übersetzungsfallen (z. B. das das 19. Jahrhundert im Englischen etwas anderes ist als im Deutschen und B/b-illion ebenfalls. Und tausende mehr. Am wichtigsten ist mir der Satz über Kulturverlust. Aber Dein Vorgehen ist aus meiner Sicht sorgsam und daher i. O. Stern 21:56, 12. Mär 2004 (CET)
- Billion ist klar. Aber wo ist der Unterschied beim neunzehnten Jahrhundert? -- Jpp 22:09, 12. Mär 2004 (CET)
- Ja. Wollte nur sicher gehen. Es gibt halt Übersetzungsfallen (z. B. das das 19. Jahrhundert im Englischen etwas anderes ist als im Deutschen und B/b-illion ebenfalls. Und tausende mehr. Am wichtigsten ist mir der Satz über Kulturverlust. Aber Dein Vorgehen ist aus meiner Sicht sorgsam und daher i. O. Stern 21:56, 12. Mär 2004 (CET)