Tadsjikisk

Tadjikisk (kyrillisk: тоҷикӣ, perso-arabisk: تاجیکی tājikī [tɔːdʒɪːˈkiː]) er en variant af farsi og er dermed et indoeuropæisk sprog hørende til satem-gruppen, undergruppen indo-iransk, iransk, vestiransk. Det er nationalsproget i Tadsjikistan og tales desuden i Usbekistan. Sproget skrives med kyrilliske bogstaver og afviger fra det persiske sprog, som tales i Iran, blandt andet ved en stor leksikalsk indflydelse fra russisk og tyrkiske (tyrkotatariske) sprog — navnlig usbekisk og turkmensk. Især usbekisk indflydelse gør sig stærkt gældende. Ofte betegnes usbekisk og tadsjikisk som en slags søstersprog, idet de begge afviger fra deres sproggruppe, hhv. vesttyrkisk og indo-iransk, ved at usbekisk et tyrkisk sprog, som er stærkt influeret af indo-iransk (f.eks. er den for tyrkiske sprog så karakteristiske vokalharmoni fraværende i usbekisk), mens tadsjikisk er et indo-iransk sprog, der er stærkt influeret af tyrkisk; denne affinitet, der er et resultat af en århundredelang symbiose mellem sprogene i hjertet af Asien, har gjort genetisk ubeslægtede sprog til strukturelt beslægtede, noget, som normalt kendetegner sprogforbund, f.eks. på Balkanhalvøen (balkansprogforbundet). På den anden side har tadsjikisk bevaret træk fra ældre persisk, vel grundet områdets isolation bag højtliggende bjerge nord for det større persiske sprogområde.

Tadsjikisk (Тоҷикӣ)
Talt i:	Tadsjikistan 6.380.000[1](2012) Områder i nabolandene: • Usbekistan • Kirgisistan • Kasakhstan • Turkmenistan • Afghanistan • Pakistan
Talere i alt:	7.861.450[1]
Sprogstamme:	Indoeuropæisk  Indoiransk   Iransk    Vest Iransk     Sydvest Iransk      Tadsjikisk
Skriftsystem:	persisk, kyrillisk, latinsk
Officiel status
Officielt sprog i:	Tadsjikistan
Reguleret af:
Sprogkoder
ISO 639-1:	tg
ISO 639-2:	tgk
ISO 639-3:	tgk

Alfabeter

Før 1928 blev tadsjikisk skrevet med arabiske bogstaver, og efter indlemmelsen i Sovjetunionen havde tadsjikisk fra 1928-29 en periode med latinske bogstaver. Det arabiske alfabet egner sig ikke til gengivelse af indoiranske sprog, dels fordi det har en række bogstaver, som kun skelnes lydligt i semitiske sprog, dels fordi det arabiske alfabet ikke repræsenterer vokalerne, der er betydelige for dannelsen af stammer på indoeuropæiske sprog. Ved at bruge latinsk alfabet ville man derfor lette alfabetiseringen i et land, hvor kun de færreste kunne læse og skrive. Desuden ville sovjetmagten kunne trække den tadsjikiske befolkning væk fra indflydelsen fra den persiske og arabiske kultur og ikke mindst ved at afskære befolkningen fra koranens skriftsprog. Da det trak op til krig med Aksemagterne, ændrede man i 1939-40 alfabetet til en modificeret form af det kyrilliske alfabet, som stort set har bibeholdt sig til i dag. Denne skæbne har tadsjikisk delt med andre ikke-slaviske sprog. Efter Tadsjikistans uafhængighed fra Sovjetunionen 1. september 1991 blev der med den nationalistiske medvind i landet besluttet at vende tilbage til det arabiske alfabet i den persiske variant. Da kun de allerfærreste tadsjikker behersker det arabiske alfabet, er kyrillisk de facto fortsat som Tadsjikistans alfabet.

Ordforråd

Eksempler

Ord på tadsjikisk og andre sprog

Tadsjikisk	моҳ (mōh)	нав (naw)	модар (mōdar)	хоҳар (xͮōhar)	шаб (šab)	бинӣ (bīnī)	се (se)	сиёҳ (siyōh)	сурх (surx)	зард (zard)	сабз (sabz)	гург (gurg)
Andre iranske sprog
Farsi	ماه māh	نو now	مادر mādar	خواهر xāhar	شب šab	بينى bīnī	سه se	سياه siyāh	سرخ/قرمز qermez/sorx	زرد zard	سبز sabz	گرگ gorg
Pashto	myāsht	nəwai	mōr	khōr	shpa	pōza	dre	tōr	sur	zyarr	shin, zarghun	lewə
Andre indoeuropæiske sprog
Dansk	måned	ny	mor	søster	nat	næse	tre (3)	sort	rod	gul	grøn	ulv
Armensk	ամիս amis	նոր nor	մայր mayr	քույր quyr	գիշեր gisher	քիթ qit	երեք ereq	սեվ sev	կարմիր karmir	դեղին deghin	կանաչ kanach	գայլ gayl
Latin	mēnsis	novus	māter	soror	nox	nasus	trēs	āter, niger	ruber	flāvus, gilvus	viridis	lupus
Oldgræsk	μήνας minas	νέος neos	μητέρα mitera	αδελφή adhelfi	νύχτα nihta	μύτη miti	τρία tria	μαύρος mavros	κόκκινος kokkinos	κίτρινος kitrinos	πράσινος prasinos	λύκος likos
Russisk	месяц mesiats	новый novyj	мать mat	сестра sestra	ночь notsj	нос nos	три tri	чёрный tsjornyj	красный, рыжий krasnyj, ryzjyj	жёлтый zjoltyj	зелёный zeljonyj	волк volk
Hindi	महीना mahīnā	नया nayā	माँ māṃ	बहन bahan	रात rāt	नाक nāk	तीन tīn	काला kālā	लाल lāl	पीला pīlā	हरा harā	भेड़िया bheṛiyā

Referencer

1. Ethnologue: Tajiki, hentet 31. januar 2017 (engelsk)

Eksterne henvisninger

• Wikimedia Commons har flere filer relateret til Tadsjikisk
• Der findes også en Wikipedia på tadsjikisk.