vydávat

čeština

výslovnost

• IPA: [vɪdaːvat]

dělení

• vy-dá-vat

sloveso

• nedokonavé
• tranzitivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	vydávám	vydáváš	vydává	vydáváme	vydáváte	vydávají

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	vydávej	vydávejme	vydávejte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	vydával	vydávala	vydávalo	vydávali	vydávaly	vydávala
trpné	vydáván	vydávána	vydáváno	vydáváni	vydávány	vydávána

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	vydávaje	vydávajíc	vydávajíce

význam

1. dávat ze svého držení předmět či osobu
   • K potyčce došlo, když únosci vydávali zajatce a měli převzít výkupné.
2. zveřejňovat úřední dokument
   • Tímto se vydává nová vyhláška o chovu domácího zvířectva.
3. dávat do prodeje knihu, hudební nosič apod.
   • Naše vydavatelství právě vydává novou sbírku básní.
4. dávat finanční prostředky za zboží či služby
   • České rodiny vydávají nejvíce peněz za náklady na bydlení.
5. být zdrojem (něčeho)
   • vydávat zvuky
   • vydávat zápach

překlady

1. dávat z držení

   • angličtina: give
   • francouzština: donner
   • italština: dare
   • němčina: herausgeben
   • slovenština: vydávať
2. zveřejnit dokument

   • angličtina: issue, give out
   • francouzština: publier
   • němčina: ausgeben, erlassen
   • ruština: издавать
   • slovenština: vydávať
3. dávat do prodeje

   • angličtina: publish
   • francouzština: publier, éditer
   • němčina: herausgeben
   • slovenština: vydávať
4. vynaložit peníze

   • angličtina: expend
   • francouzština: dépenser
   • němčina: ausgeben
   • slovenština: vydávať
5. být zdrojem

   • angličtina: emit
   • francouzština: dégager, émettre
   • němčina: aussenden
   • slovenština: vydávať

synonyma

1. —
2. vystavovat
3. —
4. utrácet, vynakládat
5. šířit, produkovat, (světlo) vyzařovat, (zvuk) vyrážet, (signál) vysílat

související

• vydat
• vydávat se
• vydávání
• vydavatelství
• vydavatel

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2011-07-25]. Heslo vydávat.