tříslo

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈtr̝̊iːslɔ]

dělení

• tří-s-lo

etymologie

Z předpokládaného praslovanského *čerslo ― „něco, co [se] řeže/odřezává“, které možná souvisí s *čersъ (srovnej ruské через, slovenské cez, slovinské črez, české skrz). Příbuznými výrazy jsou každopádně např. staropolské trzosło ― bedra, litevské kirkšnis a kerslas či ruské чересло ― krojidlo, čertadlo.

podstatné jméno

• rod střední

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	tříslo	třísla
genitiv	třísla	třísel
dativ	tříslu	tříslům
akuzativ	tříslo	třísla
vokativ	tříslo	třísla
lokál	třísle	tříslech
instrumentál	tříslem	třísly

význam

1. (v anatomii) část lidského těla mezi podbřiškem a stehnem
   • „Tělem probíhají dvě hlavní tepny neboli artérie, které se v břišní dutině dělí a postupují odtud do dolních končetin.“ Otočil lékařské záznamy lícem dolů a na zadní stranu nakreslil jednoduché schéma. „Jde o jedny z největších cév v těle. V tříslech a v horní části stehna mají průměr asi jako můj malíček. Pokud dojde ke zranění v blízkosti třísel, není snadné takové krvácení zastavit, protože místo nejde dost dobře zaškrtit.“^[1]
   • Ale byli jsme tam, na tom zvláštním místě, jak jsem si uvědomil těsně před tím, než její lůno pohltilo výbuch mého mužství. Mohutný a skoro bolestivý, jejž jsem cítil v tříslech i v břiše, ale zároveň nekonečně úlevný. Vypínala se v té chvíli nade mnou, celé její tělo bylo napjaté a hlavu měla zakloněnou a křičela rozkoší^[2]
2. (přeneseně) jirchářský tekutý přípravek vyrobený z kůry stromů, používaný k vydělávání zvířecích kůží
   • Když pak bylo v roce 1821 povoleno i jirchářům vydělávat kůže tříslem, obě řemesla by prakticky splynula. Toto rozhodnutí však vyvolalo u jirchářů i koželuhů vlnu nesouhlasu, a tak bylo po roce opět zrušeno.^[3]

překlady

1. partie abdomenu v sousedství stehen

   • angličtina: groin
   • dánština: lyske
   • finština: nivus
   • francouzština: aine ž
   • italština: inguine m
   • latina: inguen ž
   • němčina: Leiste ž
   • polština: pachwina ž
   • ruština: пах m
   • řečtina: αχαμνά
   • slovenština: slabina ž
   • srbština (cyrilice): препоне s
   • srbština (latinka): fotelja ž
   • španělština: ingle ž
2. koželužský přípravek

   • angličtina: tan
   • dánština: lænestol
   • francouzština: tan ž
   • italština: tanno m
   • latina: tannum s, coriarii liquor m
   • němčina: Gerberlohe ž
   • polština: gąszcz garbarska ž, garbnica ž
   • ruština: дубитель m
   • slovenština: trieslo s
   • španělština: curtiente m, adobo m

synonyma

1. slabiny, rozkrok, (odborně, v lékařství) inguen
2. —

související

• tříslovina
• tříselný

poznámky

1. Tess STIMSONOVÁ: Hra na lež, z angličtiny přeložila Klára ŠUMOVÁ. Domino, Ostrava 2014
2. Kateřina TUČKOVÁ: Žítkovské bohyně, nakl. Host, Brno 2012
3. Olga FLORIÁNOVÁ: Kůže: Zpracování a výrobky, Praha 2005

externí odkazy

• Článek Tříslo ve Wikipedii