tělo

Možná hledáte telo.

čeština

výslovnost

• IPA: [cɛlɔ]
•  tělo^{? • info}

dělení

• tě-lo

etymologie

Ekvivalenty lze najít ve všech slovanských jazycích. Původ praslovanského *tělo (genitiv *tělese) není etymologicky jasný.^[1] Může souviset z řeckým τέλος („cíl, splnění tužby, její realizace, uskutečnění, ztělesnění“)^[2] a podobá se lotyšskému tēls („postava, socha“), které se však pokládá za přejaté z ruštiny.^[3]

podstatné jméno

• rod střední

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	tělo	těla
genitiv	těla	těl
dativ	tělu	tělům
akuzativ	tělo	těla
vokativ	tělo	těla
lokál	těle	tělech
instrumentál	tělem	těly

význam

1. vnější hmotná podoba (živého) organismu
   • lidské tělo, rostlinné tělo
2. trup; hlavní část celku
   • dát ruce od těla
   • tělo lodi, tělo dokumentu

překlady

1. vnější hmotná podoba organizmu

   • angličtina: body, figure, physique, frame, build, flesh
   • francouzština: corps m
   • italština: corpo m
   • korejština: 신체, 몸
   • latina: corpus s
   • maďarština: test
   • němčina: Körper m, Korpus m, (zastarale) Leib m
   • nizozemština: lichaam s, lijf
   • polština: ciało m
   • portugalština: corpo m
   • ruština: тело s
   • řečtina: σώμα s
   • slovenština: telo s
   • španělština: cuerpo m
2. trup

   • angličtina: body, trunk, hull, shell, fuselage
   • francouzština: corps m
   • korejština: 몸통
   • latina: corpus s
   • němčina: Körper m, Rumpf m
   • ruština: туловище s, корпус m
   • slovenština: telo s, korpus m

synonyma

1. organismus
2. trup

související

• tělesný
• tělnatý
• tělní
• tělový
• vtělit se
• ztělesnit
• tělíčko
• těleso
• tělísko
• tělocvik

slovní spojení

• Boží tělo
• držení těla
• hra na tělo
• otázka na tělo
• tělo Páně
• při těle

fráze a idiomy

• držet někoho od těla
• držet si někoho od těla
• nepřipustit si někoho k tělu
• dát někomu do těla
• dostat do těla
• být při těle
• chodit jako tělo bez duše
• prospívat na duchu i na těle
• v zdravém těle zdravý duch
• mít čerta v těle
• pracovat do roztrhání těla
• oddat se tělem i duší
• stáhnout někomu kůži z těla
• mít srdce v těle

poznámky

1. REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „tělo“, s. 568.
2. HOLUB, Josef; LYER, Stanislav; LUTTERER, Ivan. Stručný etymologický slovník jazyka českého. Praha : SPN, 1978. Heslo „tělo“, s. 441.
3. MACHEK, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. 4. vyd. Praha : Nakladatelství Lidové noviny, 1997. 866 s. Fotoreprint 3. vyd. z roku 1971. ISBN 80-7106-242-1. Heslo „tělo“, s. 638–639.

externí odkazy

• Rozcestník Tělo ve Wikipedii