nakládačka

Možná hledáte nakladačka.

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈnaklaːdatʃka]

dělení

• na-klá-dač-ka

varianty

Pro význam [3]: nakladačka

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	nakládačka	nakládačky
genitiv	nakládačky	nakládaček
dativ	nakládačce	nakládačkám
akuzativ	nakládačku	nakládačky
vokativ	nakládačko	nakládačky
lokál	nakládačce	nakládačkách
instrumentál	nakládačkou	nakládačkami

význam

1. okurka k nakládání
   • Nejvíc se pěstují salátové okurky, ve sklenících oblíbené hadovky, venku tzv. polní salátovky, pro průmyslové zpracování nakládačky.^[1]
   • Okurky bývají velmi rychle napadány houbovými chorobami. Pěstitelé tomu brání častými postřiky. Proto je nutné nakládačky co nejpečlivěji omýt - nechat odmočit a kartáčkem zbavit zbytků květů, zeminy i chemických ochranných látek.^[1]
   • Koupíme nějaké nakládačky, aby bylo co zavařovat.
2. naložená okurka
   • Nejlepší nakládačky jsou ty babiččiny.
3. žena či dívka nakládající a vykládající zboží či náklad
   • Veronika chvíli dělala v přístavu i nakládačku.
4. (v obecném jazyce, expresivně) zbití, výprask
   • Za to, že chtěl ukrást hodinky, ho zbili – to byla ale nakládačka.
5. (slangově, ve sportu) výrazná prohra, porážka
   • Bidenova obliba je nejnižší ve srovnání s jakýmkoli prezidentem v této fázi funkčního období a veřejnost vnímá ekonomiku jako velký průšvih. Když přijdou těžké časy, jak se veřejnosti zdálo v roce 1994 za vlády Billa Clintona, v roce 2012 za Baracka Obamy nebo v roce 2018 za Donalda Trumpa, odnese to obvykle strana, jež ovládá Bílý dům, těžkou nakládačkou. Tentokrát se však přesto zdá, že demokraté zaznamenali nejlepší výsledek pro stranu v podobné situaci od chvíle, kdy teroristické útoky z 11. září 2001 udržely nad vodou republikány v roce 2002.^[2]
   • Takovou nakládačku si soupeř ani nezasloužil.

překlady

1. druh okurky vhodný k naložení

   • angličtina: gherkin
   • francouzština: cornichon m
   • němčina: Gewürzgurke ž, Essiggurke ž
2. naložená okurka

   • angličtina: pickled gherkin, pickled cucumber
   • francouzština: cornichon m, malossol m
   • němčina: Gewürzgurke ž, Essiggurke ž
   • polština: ogórek konserwowy m
   • slovenština: nakladačka ž
   • španělština: pepinillo m
3. —
4. výprask

   • angličtina: beating, thrashing
   • francouzština: raclée ž
   • němčina: Prügel ž, Hiebe ž
   • polština: lanie s
   • ruština: трёпка ž
   • španělština: tunda ž, paliza ž, zurra ž, golpiza ž, manta ž
5. prohra

   • angličtina: beating, thrashing, licking, pounding
   • francouzština: raclée ž, déculottée ž
   • němčina: Haue ž
   • ruština: поражение s, разгром m, провал m

synonyma

1. okurka
2. okurka, znojemská okurka, nakládaná okurka
3. —
4. nářez, (neutrálně) výprask
5. výprask, (neutrálně) porážka, prohra, nezdar, neúspěch

související

• nakládat

fráze a idiomy

• dát nakládačku
• dostat nakládačku

poznámky

1. STYL, č. 27/2007. Cit. dle Korpus.cz
2. Fareed ZAKARIA: Zlomily volby trumpistickou horečku?, 13.listopadu 2022, překlad z angličtiny Respekt

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2014-10-04]. Heslo nakládačka.

externí odkazy

• Rozcestník Nakládačka ve Wikipedii