žena

čeština

výslovnost

• IPA: [ʒɛna]
•  žena^{? • info}

dělení

• že-na

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	žena	ženy
genitiv	ženy	žen
dativ	ženě	ženám
akuzativ	ženu	ženy
vokativ	ženo	ženy
lokál	ženě	ženách
instrumentál	ženou	ženami

význam

1. dospělý člověk samičího pohlaví
   • Ženy si večer vyprávěly, co zajímavého od rána zažily.
   • To promluvila v ní naše chodská žena. Obětavá a statečná. Žena, jaké nezná jiná země a jiný kraj. Žena, která koná mužskou práci – oře, seče, žne, dříví seká, s potahem jezdí jako muž, ale která dovede paličkovat krajky jemné jako pavučina, upřít na vřetenu nit tenkou jako hedvábí a rovnou jako struna – žena, která nikdy si nezoufá, která dovede, je-li třeba, uživit sebe, děti i muže – ničemu a opilce...^[1]
2. žena (1) vdaná za daného muže
   • Tehdy jsem poprvé uviděl svou budoucí ženu.

překlady

1. lidská samice

   • afrikánština: vrou
   • amharština: ሴት
   • angličtina: woman
   • esperanto: virino
   • finština: nainen
   • francouzština: femme ž
   • gaddang: bafay
   • hebrejština: אִשָּׁה ž
   • hornolužická srbština: žona ž
   • ilokánština: babai
   • indonéština: wanita
   • irština: bean
   • italština: donna ž
   • japonština: 女性
   • jidiš: פרױ ž
   • latina: femina ž, mulier ž
   • lotyština: sieva ž
   • lucemburština: Fra ž
   • maďarština: nő
   • němčina: Frau ž, Weib s
   • nizozemština: vrouw ž
   • okcitánština: femna ž
   • polština: kobieta ž
   • portugalština: mulher ž
   • rumunština: femeie ž
   • ruština: женщина ž
   • řečtina: γυναίκα ž
   • slovenština: žena ž
   • starořečtina: γυνή ž
   • španělština: mujer ž
   • švédština: kvinna c
   • tagalština: babae, dalaga
   • ukrajinština: жінка ž
2. manželka

   • afrikánština: eggenote
   • amharština: ምሽት
   • angličtina: wife, spouse, consort
   • esperanto: edzino
   • finština: vaimo
   • francouzština: épouse ž
   • hebrejština: אִשָּׁה ž
   • hornolužická srbština: mandźelska ž, žona ž
   • irština: bean
   • italština: moglie ž
   • japonština: 妻
   • jidiš: װײַב ž, פרױ ž
   • latina: uxor ž
   • lotyština: sieva ž
   • maďarština: feleség
   • němčina: Ehefrau ž, Gemahlin ž
   • nizozemština: echtgenote ž, vrouw ž
   • okcitánština: femna ž
   • polština: żona ž, małżonka ž
   • portugalština: esposa ž
   • ruština: жена ž
   • řečtina: γυναίκα ž
   • slovenština: žena ž
   • starořečtina: γυνή ž
   • španělština: esposa ž
   • tagalština: asawa

synonyma

1. paní, (hovorově) ženská, (zastarale) ženština, (nářečně) roba
2. manželka, choť

antonyma

1. muž
2. muž

související

• ženatý
• ženský
• ženství
• ženit se
• ženáč
• ženuška
• ženština
• žínka
• divoženka
• superžena
• zženštilý
• ženovrah, ženovražda, ženovražedný
• ženomuž

sloveso

význam

1. přechodník přítomný jednotného čísla mužského rodu od slovesa hnát
   • „Kde jsi, zloději?“ křičel Abafi, s mečem obnaženým žena se za Stojmírem.^[2]

slovenština

výslovnost

• IPA: [ʒɛna]

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	žena	ženy
genitiv	ženy	žien
dativ	žene	ženám
akuzativ	ženu	ženy
lokál	žene	ženách
instrumentál	ženou	ženami

význam

1. žena

související

• ženský

poznámky

1. Jindřich Šimon Baar: Pro kravičku
2. Josef Kajetán Tyl: Běda lhářům

externí odkazy

• Článek Žena ve Wikipedii
• Téma Žena ve Wikicitátech