dřív

čeština

výslovnost

• IPA: [dr̝iːf]

varianty

• dříve

příslovce

stupňování

stupeň	tvar
pozitiv	brzy
komparativ	dříve / dřív
superlativ	nejdříve / nejdřív

význam

1. před aktuální, stanovenou nebo očekávanou dobou
   • Přišel dřív, než jsme ho čekali.
   • Proč jsem se nenarodila o pár let dřív? Dneska bych krásně chodila se Štefanem, co říká si Stýv^[1]
2. v minulosti (v protikladu k současnosti)
   • Dřív chodil s námi, teď už se s námi nebaví.
3. (zastarale) raději
   • Dřív bych ze skály skočila, než se za tebe provdat!

překlady

1. před zamýšlenou, aktuální či stanovenou dobou

   • angličtina: sooner
   • francouzština: plus, tôt
   • italština: prima
   • němčina: früher
   • polština: wcześniej
   • řečtina: πιο σύντομα, νωρίτερα, συντομώτερα
   • slovenština: skôr
   • švédština: förr
2. v minulosti

   • angličtina: earlier
   • francouzština: avant
   • italština: unavolta
   • němčina: einst
   • polština: wcześniej
   • řečtina: νωρίτερα, πιο νωρίς
3. radši, spíše

   • francouzština: plutôt
   • polština: szybciej, raczej
   • slovenština: skôr

synonyma

1. (nářečně) spíš
2. kdysi
3. (neutrálně) spíše, radši, raději

související

• dřív, než bys řekl švec
• kdo dřív přijde, ten dřív mele

poznámky

1. Jaroslav Uhlíř, Zdeněk Svěrák: Barbora píše z Tábora