bez

Možná hledáte BEZ, bež, beż, béž, běž, bez- nebo beez.

čeština

výslovnost

• IPA: [bɛs], [bɛz],  bez^{? • info}

dělení

• bez

podstatné jméno

• rod mužský neživotný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	bez	bezy
genitiv	bezu	bezů
dativ	bezu	bezům
akuzativ	bez	bezy
vokativ	beze	bezy
lokál	bezu	bezech
instrumentál	bezem	bezy

význam

1. rod dřevin (sambucus) z čeledi bezovitých plodící bezinky
   • Na stráni nad chalupou kvetly bezy.
2. (přeneseně, lidově) rod dřevin (syringa) z čeledi olivovníkovitých^[1]

překlady

1. dřeviny plodící bezinky

   • angličtina: elder
   • francouzština: sureau m
   • italština: sambuco m
   • kašubština: bes m
   • lotyština: plūškoks
   • němčina: Holunder m
   • polština: bez m
   • ruština: бузина ž
   • slovenština: baza ž
2. šeřík

   • angličtina: lilac
   • francouzština: lila m
   • italština: lillà ž
   • lotyština: ceriņš
   • němčina: Flieder m
   • slovenština: orgován m

synonyma

1. —
2. šeřík

související

• bezový
• bezinka

slovní spojení

• bez černý

předložka

varianty

• beze

význam

1. vyjadřuje absenci objektu, činnosti, vztahu nebo obecného pojmu'
   • Šel na procházku bez deštníku.
   • Odešel bez rozloučení.
   • „Mnoho štěstí a zdraví, Medvídku Pú.“ „Ale já nemám narozeniny.“ „Ne, já mám.“ „Ale Ty jsi řekl: Mnoho štěstí a zdraví.“ „A proč ne? Přece nechceš být nešťastný na mé narozeniny?“ „Ach tak!“ řekl Pú. „Je to už tak dost zlé,“ řekl Ijáček a málem propukl v pláč, „že jsem sám nešťastný, bez dárků, bez dortu a bez svíček, skoro vůbec bez povšimnutí, a kdyby měli být ještě druzí nešťastní ....“ To bylo pro Púa příliš.^[2]

překlady

1. vyjádření absence

   • angličtina: without
   • bulharština: без
   • esperanto: sen
   • finština: ilman
   • francouzština: sans
   • hebrejština: בְּלִי
   • hornolužická srbština: bjez
   • italština: senza
   • kašubština: bez
   • latina: sine, absque
   • litevština: be
   • lotyština: bez
   • maďarština: nélkül
   • němčina: ohne
   • nizozemština: zonder
   • polština: bez
   • portugalština: sem
   • rumunština: fără
   • ruština: без
   • řečtina: χωρίς, δίχως
   • slovenština: bez
   • španělština: sin

antonyma

1. s, včetně

související

• bez-

kašubština

předložka

význam

1. bez
   • Bez dëtków. – Bez peněz.
2. přes
   • Darga szła bez las. – Cesta vedla přes les.

lotyština

předložka

význam

1. bez

poznámky

1. Bez a šeřík. Naše řeč, 1978, roč. 61, čís. 3, s. 167. Dostupné online. ISSN 0027-8203.
2. Alan Alexander Milne: Eeyore Has A Birthday And Gets Two Presents, v překladu Hany Skoumalové

externí odkazy

• Článek Bez ve Wikipedii
• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo bez.
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo bez (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo bez.
• Google Books. Vyhledávání výrazů "bezu", "bezem", "bezy", "bez nás", "beze mě", "bez" pro češtinu.
• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957. Heslo bez.
• Akademický slovník současné češtiny. Ústav pro jazyk český, 2017-. Heslo bez.