Michaela Škultéty

Michaela Škultéty (* 14. prosince 1972^[1] Praha) je česká překladatelka z němčiny. Zaměřuje se na současnou německojazyčnou literaturu a na beletrii pro děti a mládež.

Mgr. Michaela Škultéty
Michaela Škultéty (2024)
Narození	14. prosince 1972 (51 let) Praha
Povolání	překladatelka
Alma mater	Filozofická fakulta Univerzity Karlovy
Témata	němčina, překladatelská činnost, recenze, literární činnost, autobiografie a humoristická próza
Ocenění	Tvůrčí prémie CJJ 2021, IBBY Honour List 2014, Zlatá stuha 2013, Překladatelská cena Jiřího Levého
multimediální obsah na Commons
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Biografie

Je nositelkou Čestné listiny IBBY 2014^[2] za Českou republiku v kategorii překladatelů, laureátkou Zlaté stuhy^[3] za knihy pro děti a mládež, dvojnásobnou laureátkou překladatelské soutěže Jiřího Levého^[4] i tvůrčího ocenění v rámci Ceny Josefa Jungmanna^[5]. Dlouhodobě spolupracuje s Goethe-Institutem v Praze. V roce 2011 získala výroční autorskou cenu Nakladatelství Fragment^[6]. V roce 2022 byla za překlad německy psaného románu Jaroslava Rudiše Winterbergova poslední cesta nominována na ocenění Magnesia Litera. Recenzuje rovněž zajímavé německé knižní novinky pro internetový časopis iLiteratura.cz.^[7]

V roce 2019 vydává vlastní knihu Život a jiné nesrovnalosti.^[8]

Dílo

Překlady

• milostný román Moniky Maron Animal triste (2005)
• román Feriduna Zaimogla Lásky žár (2009)
• knižní road movie Wolfganga Herrndorfa Čik (2012, Čestná listina IBBY^[2] a Zlatá stuha^[3])
• román z Pražského povstání Olgy Barényi Pražský tanec smrti (2012)
• román Timura Vermese Už je tady zas (2013, 2016) a stejnojmennou divadelní hru (2017)^[9]
• příběh pro děti Michaela Stavariče Děvčátko s kosou (2015)
• román Joachima Meyerhoffa Kdy bude konečně zase všechno takové, jaké to nikdy nebylo (2015)
• vzpomínky Marie Jalowiczové Simonové Přežila jsem Hitlera (2016)
• román Benedicta Wellse Na konci samoty (2017)
• komiks Arna Jysche Babylon Berlín (2019)
• deník z internačního tábora Margarete Schellové Deník z Prahy 1945–1946 (2019)^[10]
• rodinná sága na pozadí historických událostí Niny Haratischwiliové Osmý život (pro Brilku) (2020)
• politická fikce o řešení uprchlické otázky v Německu Timura Vermese Hladoví a sytí (2020)
• výjevy z rodinného života v roce 1938 Tomáše a Martina Welsových Sancta Familia (2020, překlad německy psaných částí)
• román o putování za zmizelou láskou a zemí Jaroslava Rudiše Winterbergova poslední cesta (2021)

Odkazy

Reference

1. Profil podnikatelky na rzp.cz [online]. Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky [cit. 2020-03-18]. Dostupné online.
2. IBBY Honour List 2014
3. Koho letos ovinula zlatá stuha?, Literární noviny 29.5.2013. www.literarky.cz [online]. [cit. 2013-05-29]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2013-11-05.
4. Výsledky překladatelské soutěže Jiřího Levého. www.obecprekladatelu.cz [online]. [cit. 2016-12-20]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2019-10-25.
5. 30. ročník. www.obecprekladatelu.cz [online]. [cit. 2021-12-20]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2021-12-20.
6. Výroční autorské ceny Nakladatelství Fragment za rok 2011 (archivováno 28.04.2013). www.fragment.cz [online]. [cit. 2013-04-28]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2013-04-28.
7. Seznam příspěvků Michaely Škultéty na iLiteratura.cz
8. Nakladatelská anotace knihy Život a jiné nesrovnalosti
9. Stránky Divadla na Jezerce
10. Deník z Prahy 1945–1946 – Webová stránka nakladatelství Academia.

Externí odkazy

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Michaela Škultéty na Wikimedia Commons
• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Michaela Škultéty
• Mozaika Českého rozhlasu Vltava 29.12.2014 od 16:00 (od minuty 9:30) - česky vychází román Wolfganga Herrndorfa Písek a hostem Mozaiky byla autorka jeho překladu Michaela Škultéty
• Politická literatura, Česky rozhlas Plus – 09.12.2013 od 20:10 - Libor Dvořák s překladatelkou Michaelou Škultéty rozebírá knihu Timura Vermese Už je tady zas
• Artefakta Jana Rejžka na ČT art – 22.10.2013 od 22:45 - Michaela Škultéty, Ivan Binar a Tereza Matějčková diskutují s Janem Rejžkem o knize Timura Vermese Už je tady zas
• Pondělí podle Libora Dvořáka, Česky rozhlas Plus – 21.10.2013 od 17:10 (od minuty 20:00) - literární recenze v malém interview o knize Timura Vermese Už je tady zas s překladatelkou Michaelou Škultéty
• Mozaika Českého rozhlasu Vltava 16.10.2013 od 15:00 (od minuty 31:30) - hostem Mozaiky byl německý spisovatel Timur Vermes, překladatelka Michaela Škultéty a herec a organizátor Listování Lukáš Hejlík
• DatabazeKnih.cz: seznam překladů M.Škultéty
• Autorské čtení Sibylle Lewitscharoff 27.02.2012 v Praze
• Zpráva o Lipském knižním veletrhu 2011 pro Goethe-Institut
• Jedno procento Miloše Čermáka. Rozhovor s překladatelkou Michaelou Škultéty: https://www.seznamzpravy.cz/clanek/v-berline-se-pravidla-drobne-porusuji-i-proto-ma-atmosferu-rika-prekladatelka-skultety-131842
• https://www.ff.cuni.cz/2021/10/nejlepsi-beletristicke-preklady-roku-2020-pripravili-autori-spjati-s-ff-uk/
• https://magnesia-litera.cz/kniha/winterbergova-posledni-cesta/

Portály: Česko | Jazyk | Lidé