Michael Stavarič

Michael Stavarič (* 7. ledna 1972 v Brně) je rakousko-český spisovatel a překladatel.

Michael Stavarič
Michael Stavarič (12. března 2009)
Narození	7. ledna 1972 (52 let) Brno
Povolání	překladatel, spisovatel, bohemista, literární kritik, ghostwriter a docent
Alma mater	Vídeňská univerzita (do 1998)
Žánr	román, poezie, esej a literatura pro děti a mládež
Témata	bohemistika a překlad
Ocenění	Rakouská státní cena za literaturu pro děti a mládež (2007) Adelbert von Chamisso Prize (award of sponsorship) (2008) Rakouská státní cena za literaturu pro děti a mládež (2009) Cena Adelberta von Chamissa (2012) Rakouská státní cena za literaturu pro děti a mládež (2012)
multimediální obsah na Commons
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Michael Stavarič při veřejném čtení ve Vídni (2008)

Michael Stavarič

Život

V Rakousku žije od roku 1979, kdy se jeho rodiče rozhodli emigrovat z tehdejšího Československa. Z původního záměru odjet do Kanady sešlo a rodina se usadila v dolnorakouském Laa an der Thaya.

Vystudoval bohemistiku a publicistiku na Vídeňské univerzitě. Ve své diplomové práci z roku 1998 se zabýval jazykovými strukturami titulků českých novin Mladá fronta Dnes a Blesk. Po ukončení studia psal recenze pro rakouský deník Die Presse (Spektrum), vídeňský magazín Falter a lektorské posudky pro různá nakladatelství.

Následovaly publikace v časopisech a antologiích, mj. Etcetera, Lichtungen, Podium Literaturzeitschrift a Bella Triste. Dále pracoval jako Executive Coordinator prezidenta Mezinárodního PEN klubu a jako sekretář bývalého velvyslance České republiky Jiřího Gruši. Několik let vyučoval také inline bruslení.

Dnes žije jako spisovatel na volné noze. Účastní se literárních festivalů (např. Wortspiele ve Vídni či Mnichově, Měsíc autorského čtení v Brně) a knižních veletrhů (např. ve Vídni, Lipsku či Frankfurtu nad Mohanem). Od října 2009 do ledna 2010 byl na tříměsíčním stipendijním pobytu Max Kade Foundation v New Yorku.

Dílo

Stavaričovy literární začátky tvoří dvě básnické sbírky z let 2000 a 2002 (Flügellos a Tagwerk. Landnahme. Ungelenk.). Dále následovaly prozaické texty jako Europa. Eine Litanei (2005), stillborn (2006), Terminifera (2007), Nkaah – Experimente am lebenden Objekt (2008), Magma (2008), Böse Spiele (2009), román Brenntage (2011) a další.

Je též autorem knížek pro děti Gaggalagu (2006) a Biebu (2008), za něž získal mj. Rakouskou státní cenu za literaturu pro děti a mládež. Biebu vyšel v roce 2009 česky. Téhož roku vyšel v češtině i román stillborn v překladu české spisovatelky a překladatelky Radky Denemarkové, a to pod názvem Mrtvorozená Eliška Frankensteinová. V roce 2010 přidal k dětským titulům Die kleine Sensenfrau (Děvčátko s kosou), které vydalo česky v roce 2015 nakladatelství Portál.

Stavaričovu tvorbu charakterizuje neotřelý přístup k jazyku a svébytná ironie. Jeho postavy jsou většinou outsideři (tzv. Außenseiter), kteří to nemají snadné, a proto se také musejí vyzbrojit vlastním speciálním humorem.

Ocenění

• 2012: Cena Adelberta von Chamissa za román Brenntage
• 2009: Mira Lobe Stipendium des österreichischen Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur
• 2009: Literaturpreis Wartholz
• 2009: Hohenemser Literaturpreis, spolu s Agnieszkou Piwowarskou
• 2009: Rakouská státní cena za literaturu pro děti a mládež (Österreichischer Staatspreis für Kinder- und Jugendliteratur) za Biebu
• 2009: Stipendium der Max Kade Foundation New York
• 2008: Arbeitsstipendium der Robert Bosch Stiftung
• 2008: Projektstipendium für Literatur des österreichischen Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur
• 2008: Förderungspreis der Stadt Wien
• 2008: Adelbert-von-Chamisso-Förderpreis za Terminifera
• 2007: Buch.Preis za stillborn
• 2007: Rakouská státní cena za literaturu pro děti a mládež (Österreichischer Staatspreis für Kinder- und Jugendliteratur) za Gaggalagu
• 2006: Cena publika literárního festivalu Wortspiele (Publikumspreis des Literaturfestivals Wortspiele)
• 2003: Literární cena Akademie Graz (Literaturpreis der Akademie Graz)
• 2002: International Poetry Competition Award

Přehled děl

Básně

• Flügellos, básně, Edition Va Bene, Klosterneuburg 2000, ISBN 3-85167-098-1.
• in an schwoazzn kittl gwicklt, básně, Czernin Verlag. Wien 2017, ISBN 978-3-7076-0600-3.

Romány

• stillborn, román, Residenz Verlag, St. Pölten - Salzburg 2006; 2008, ISBN 3-7017-1440-1; ISBN 978-3-7017-4002-4.
• Terminifera, román, Residenz Verlag, St. Pölten - Salzburg 2007, ISBN 978-3-7017-1475-9.
• Magma, román, Residenz Verlag, St. Pölten - Salzburg 2008, ISBN 978-3-7017-1506-0.
• Böse Spiele, román, C.H.Beck, München 2009, ISBN 978-3-406-58240-0.
• Brenntage, román, C.H.Beck, München 2011, ISBN 978-3-406-61265-7.
• Königreich der Schatten, román, C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65389-6.
• Gotland, román, Luchterhand - Randomhouse, München 2017, ISBN 978-3-630-87543-9.

Literatura pro děti a mládež

• Gaggalagu (společně s Renate Habinger), Kookbooks, Idstein 2006, ISBN 978-3-937445-21-2.
• Biebu (společně s Renate Habinger), Residenz Verlag, St. Pölten - Salzburg 2008, ISBN 978-3-7017-2034-7.
• Mathilda will zu den Sternen (společně s Christine Ebenthal), NordSüdVerlag, Zürich 2015, ISBN 978-3-314-10264-6.
• Milli Hasenfuß (společně s Ulrike Möltgen), Kunstanstifter Verlag, Mannheim 2016, ISBN 978-3-942795-40-1.
• Als der Elsternkönig sein Weiß verlor (společně s Linda Wolfsgruber), Kunstanstifter Verlag, Mannheim 2017, ISBN 978-3-942795-47-0.

Nezařazené

• Tagwerk. Landnahme. Ungelenk, umělecký projekt, Verlag Guilty & Red bei BoD, Wien und Norderstedt 2002, ISBN 3-8311-4561-X.
• Europa – eine Litanei, Kookbooks, Idstein 2005, ISBN 3-937445-13-7.
• Nkaah – Experimente am lebenden Objekt, prozaistické miniatury, Kookbooks, Idstein 2008, ISBN 978-3-937445-28-1.
• Der Autor als Sprachwanderer, esej, Sonderzahl, Wien 2016, ISBN 978-3-85449-452-2.

Časopisecky (výbor)

• Rot, v: Podium Č. 129, Wien 2003.
• Poetika, v: Lichtungen Č. 95, Graz 2003.
• Totgeburten, v: Podium Č. 131, Wien 2004.
• Don't be stupid Nigga, v: Podium Č. 133, Wien 2005.
• Humans – Eine Litanei, v: Fleisch Č. 5 Wien 2006.
• Er ist eben ein überzeugter Europäer, v: Kulturaustausch – Zeitschrift für internationale Perspektiven Č. II/06 Stuttgart 2006.
• Magma, v: BELLA triste Č. 16, Hildesheim 2006.
• Terminifera, v: Stimmenfang, Residenz-Verlag 2006.
• Miroslav Tichy (fiktives Tagebuch), v: Artists for Tichy – Tichy for Artists, Verlag für moderne Kunst Nürnberg 2006.
• Cats, v: Ruth Rybarski, 33 Arten eine Katze zu lieben, Residenz-Verlag 2007.
• Icing geschieht, v: Gerfried Sperl, Eiszeit, Leykam 2007.
• Böses Spiel, v: Die Besten 2007 – Klagenfurter Texte (antologie účastníků Ingeborg-Bachmann-Wettbewerbs), Piper 2007.
• Österreich, Gott und die Welt, v: Kulturvermittlung Steiermark: Halbwegs zum Himmel, Leykam 2007.
• Nkaah, v: Miromente Č. 11, Dornbirn 2008.
• Magma, v: SALZ Č. 131 (Begleitheft zu den Rauriser Literaturtagen), Salzburg 2008.
• Magma, v: Lichtungen Č. 113, Graz 2008.
• Am Ende war der Schnee, v: Daniela Egger, Austern im Schnee und andere Sommergeschichten, Eine literarische Landkarte von Lech-Zürs, Bucher-Verlag, Hohenems 2008.
• Böses Spiel (2), v: Miromente Č. 13, Dornbirn 2008.
• Wortlaut 08. Verspielt, FM4 Literární soutěž – s předmluvou Michaela Stavriče, Luftschacht, Wien 2008.
• Ich glaube, v: see´ya Magazin Č. 2, Wien 2008.
• Porno unplugged. Eine Litanei, v: Fabian Burstein, Porno unplugged, dokumentární film o rakouském pornografickém průmyslu, Illuminati film 2008.
• Viewing Ghost, v: Peter Noever, Anish Kapoor. Shooting into the Corner, MAK Wien/Hatje Cantz, Ostfildern, 2009.
• Geister II., v: Gegenwartsliteratur II., Literatursalon Wartholz, Kral-Verlag, Berndorf 2009.
• Die Lüge, v: BELLA triste Č. 23, Hildesheim 2009.
• Crossing Cultures, v: Carola Mair, Crossing Cultures, filmový dialog mezi kulturami Afriky a Evropy, režie/produkce: Carola Mair, kamera/střih: Gerald Hötzeneder, caromax production 2009.
• Katzen, v: Postcard stories, ars vivendi Verlag 2009.
• Déjà-vu mit Pocahontas, v: Péter Esterházy, Lichterfeste, Schattenspiele, Chamisso-Preisträger erzählen, dtv 2009.

Překlady a nakladatelská činnost (výbor)

• Patrik Ouředník: Europeana. Eine kurze Geschichte Europas im zwanzigsten Jahrhundert, Czernin-Verlag, Wien 2003.
• Patrik Ouředník: Das Jahr 24. Progymnasma 1965–89, Czernin-Verlag, Wien 2003.
• Jiří Gruša: Als ich ein Feuilleton versprach. Handbuch des Dissens und Präsens – Essays, Gedanken und Interviews aus den Jahren 1964 bis 2004, Czernin-Verlag, Wien 2004.
• Patrik Ouředník: Die Gunst der Stundem 1855, Residenz Verlag, St. Pölten - Salzburg 2007.
• Petra Hůlová: Manches wird geschehen, Luchterhand, München 2009.

Editorská činnost

• Neue Literatur aus Tschechien, v: Lichtungen, č. 116, Graz 2008.

Přehled děl v češtině

• Včelikář aneb mravenci nemají o opylování vskutku ani ponětí, Mladá fronta, Praha 2009, ISBN 978-80-204-1952-1.
• Mrtvorozená Eliška Frankensteinová, přeložila Radka Denemarková, Labyrint, Praha 2010
• Děvčátko s kosou, přeložila Michaela Škultéty, Portál, Praha 2015. ISBN 978-80-262-0805-1
• Království stínů, přeložila a doslovem opatřila Tereza Semotamová, Archa, Zlín 2015, ISBN 978-80-87545-36-2
• Dny ohňů, dny spálenišť a dny popela, přeložila Radka Denemarková, Archa, Zlín, 2016, ISBN 978-80-87545-43-0

Literatura

• CORNEJO, Renata. Lust am Spiel mit der (Fremd)sprache. Ausgewählte Texte von Michael Stavarič, Pavel Kohout und Jan Faktor. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. Brno: Masarykova univerzita, 2009, roč. 14, čís. 1–2, s. 105–122. Dostupné online. ISSN 1803-7380.
• CORNEJO, Renata. Zum Sprachwechsel der deutsch schreibenden Autoren tschechischer Herkunft. Kommentierte Interviews von Ota Filip, Jan Faktor und Michael Stavarič. In: BARTL, Andrea; CATANI, Stephanie. Bastard. Figurationen des Hybriden zwischen Ausgrenzung und Entgrenzung. Würzburg: Könighshausen & Neumann, 2010. S. 175–189. (německy)

Externí odkazy

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Michael Stavarič na Wikimedia Commons
• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Michael Stavarič
• Michael Stavarič na Měsíci autorského čtení v Brně 2009: https://web.archive.org/web/20090825154328/http://www.autorskecteni.cz/cz/program
• Michael Stavarič na Měsíci autorského čtení v Brně 2013: http://www.youtube.com/watch?v=tmwzGBhYMeY
• Michael Stavarič o svém románu Böse Spiele, Bayerischer Rundfunk, 2009: http://www.br-online.de/bayerisches-fernsehen/lesezeichen/michael-stavaric-boese-spiele-lesezeichen-2009-07-13-ID1247152933394.xml Archivováno 3. 7. 2020 na Wayback Machine.
• Michael Stavarič: Mé kořeny vedou k moravským Chorvatům, Český rozhlas, 2007: http://www.radio.cz/cz/clanek/92453
• novinky.cz: Čech získal rakouskou knižní cenu Buch.Preis 2007: https://web.archive.org/web/20070521182817/http://www.novinky.cz/kultura/cech-ziskal-rakouskou-knizni-cenu_115312_qd963.html
• Rozhovor s Michaelem Stavaričem: https://web.archive.org/web/20131102035948/http://www.literarni.cz/rubriky/zive/rozhovory/rozhovor-s-michaelem-stavaricem_9864.html#.UnF9zCRQ2v0

Portály: Lidé | Česko | Rakousko | Literatura