Jiří Valja

Jiří Valja (vl. jm. Josef Bubeník, 22. července 1914 – 17. března 1967) byl český spisovatel a překladatel především z angličtiny a ruštiny.^[2]

Jiří Valja
Narození	22. července 1914 Praha
Úmrtí	17. března 1967 (ve věku 52 let) Praha
Alma mater	Filozofická fakulta Univerzity Karlovy Právnická fakulta Univerzity Karlovy
Povolání	překladatel, básník a dramaturg
Choť	Libuše Bubeníková[1]
Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek.

Život

V roce 1938 vystudoval na Univerzitě Karlově práva, poté se stal redaktorem. V roce 1944 byl totálně nasazen. Po válce pracoval na ministerstvu informací a jako novinový redaktor, od roku 1956 se věnoval výhradně překládání a vlastní literární práci. Vydával básnické sbírky a psychologické romány a povídky. Psal také rozhlasové hry a dramatisace.^[3]

Publikoval také za války v díle Jarní almanach básnický 1940.

Dílo

• Les plný stromů
• Rodina komediantů. Praha : Českomoravský kompas, 1943.
• Zbraně bezbranných. Praha : B. Stýblo, 1946.
• Zahradní ulice 70. Československý spisovatel, 1950.
• Ptáci. SNDK, 1954. Ilustrace Karel Svolinský.
• Cestující se zavazadly, Československý spisovatel, 1958

Překlady

Nejvýznamnější částí jeho díla jsou překlady, převážně z angličtiny. K nejvýznamnějším patří jeho překlady básní Roberta Burnse, Thomase Stearnse Eliota a Langstona Hughese. Překládal také moderní prózu, např. Grahama Greena a Williama Faulknera:

• Neodpočívej v pokoji. Praha : Naše vojsko, 1958.
• Divoké palmy. Praha : Mladá fronta 1966, Odeon 1978 a 2001, Lidové noviny 2005.
• Mink. Praha : SNKLU, 1965
• Pobertové. Praha : SNKLU 1965, Odeon 1967
• Absolone, Absolone. Praha : Mladá fronta, 1966
• Když jsem umírala. Praha : Odeon Praha 1967

Překládal také z ruštiny (Valerij Brjusov, Stěpan Ščipačov, Nikolaj Semjonovič Tichonov, několik antologií), výjimečně z francouzštiny (Victor Hugo) a slovenštiny (Samo Chalupka). Společně s manželkou Dr. Libuší Bubeníkovou přeložili román Dva divoši (autor Ernst Thompson Seton).

Odkazy

Reference

1. Dostupné online. [cit. 2021-11-29].
2. Jiří Valja – Databáze českého uměleckého překladu
3. Jiří Valja – Slovník české literatury po roce 1945

Externí odkazy

• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Jiří Valja