Emma Lazarus

Emma Lazarus (22. července 1849 – 19. listopadu 1887) byla americká básnířka, překladatelka a novinářka židovského původu^[2][3]. Jejím nejznámějším dílem je sonet The New Colossus z roku 1883, který je od roku 1912 vyryt na bronzové desce umístěné na podstavci Sochy Svobody.^[4] Krom vlastní tvorby překládala, zejména díla židovských básníků do angličtiny. Je známa jako jedna z nejvýznamnějších předchůdkyní sionismu, ve svých článcích prosazovala vytvoření židovského státu.

Emma Lazarus
Emma Lazarus
Narození	22. července 1849 New York, USA
Úmrtí	19. listopadu 1887 (38 let) New York, USA
Příčina úmrtí	rakovina
Místo pohřbení	Beth Olam Cemetery
Rodiče	Moses Lazarus a Esther Lydia Mary Lazarus[1]
multimediální obsah na Commons
galerie na Commons
Plné texty děl na Projektu Gutenberg
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Biografie

Narodila se v New Yorku jako čtvrté ze sedmi dětí Moše Lazaruse a Ester Natanové, portugalských sefardských Židů,^[5] jejichž rodiny žily v New Yorku již od dob kolonizace. Prostřednictvím matky byla příbuzná s Benjaminem N. Cardozou, soudcem amerického Nejvyššího soudu.

Již od svého mládí studovala americkou a britskou literaturu, stejně tak jako několik cizích jazyků, včetně němčiny, francouzštiny a italštiny. Její spisy zaujaly pozornost Ralpha Waldo Emersona, se kterým si dopisovala až do jeho smrti.

Literární kariéra

The New Colossus Not like the brazen giant of Greek fame, With conquering limbs astride from land to land; Here at our sea-washed, sunset gates shall stand A mighty woman with a torch, whose flame Is the imprisoned lightning, and her name Mother of Exiles. From her beacon-hand Glows world-wide welcome; her mild eyes command The air-bridged harbor that twin cities frame. "Keep, ancient lands, your storied pomp!" cries she With silent lips. "Give me your tired, your poor, Your huddled masses yearning to breathe free, The wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tossed to me, I lift my lamp beside the golden door!"

Emma Lazarus, 1883

Mimo psaní vlastních básní též upravovala řadu adaptací německých básní, včetně těch od Johanna Wolfganga Goetheho či Heinricha Heineho. Mimo to napsala román a dvě divadelní hry. Jejím nejznámějším dílem je sonet The New Colossus,^[6] který je vyryt na bronzové desce umístěné na podstavci Sochy Svobody. Její blízký přítel Rose Hawthorne Lathrop byl sonetem natolik inspirován, že založil řád Hawthornských dominikánských sester (Dominican Sisters of Hawthorne).^[7]

O svůj židovský původ se začala více zajímat po přečtení knihy Daniel Deronda od George Eliota a poté, co se doslechla o protižidovských pogromech v Rusku z počátku 80. let 19. století. To jí vedlo k publikování článků na toto téma a překladu děl židovských básníků. Když v zimě 1882 přijelo do New Yorku velké množství nuzných aškenázských Židů z ruského Pásma osídlení (Pale of Settlement), pomáhala jim s technickým vzděláním, aby se stali soběstačnými.

Do Evropy cestovala celkem dvakrát. Poprvé po smrti svého otce v květnu 1885 (zemřel v březnu téhož roku) a podruhé v září 1887. Po své druhé cestě se do New Yorku vrátila již vážně nemocná a zemřela o dva měsíce později, dne 19. listopadu 1887, a to pravděpodobně na Hodgkinský lymfom.

Je významnou předchůdkyní sionistického hnutí a obhajovala názor na vytvoření židovské domoviny třináct let před tím, než Theodor Herzl začal používat termín sionismus.^[8] Je pohřbena na hřbitově Beth-Olom Cemetery v Brooklynu.

Básně Emmy Lazarus jsou formálně dokonalé a jsou charakterizovány krásným, melodickým zněním. Básnířka využívá klasické formy veršování, ku příkladu sedmiveršovou královskou sloku (ababbcc)^[9] a sonet.^[10]

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Emma Lazarus na anglické Wikipedii.

1. Geni.com.
2. Emma Lazarus American poet – Encyclopaedia Britannica.
3. Emma Lazarus 1849–1887 – Poetry Foundation.
4. WATTS, Emily Stipes. The Poetry of American Women from 1632 to 1945. Austin: University of Texas Press, 1977. Dostupné online. ISBN 978-0292764507. S. 123. (anglicky)
5. Emma Lazarus [online]. Jewish Women's Archive [cit. 2011-02-17]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2008-01-09. (anglicky)
6. 'Nový kolos', přeložil V Z J Pinkava
7. Exhibit highlights connection between Jewish poet, Catholic nun. The Tidings. 17. září 2010, s. 16. Dostupné v archivu pořízeném dne 21-09-2010. (anglicky) Archivováno 21. 9. 2010 na Wayback Machine.
8. SIMON, Briana. Yearning for Zion [online]. WZO Hagshama [cit. 2011-02-17]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2007-09-27. (anglicky)

Literatura

• Cavitch, Max. "Emma Lazarus and the Golem of Liberty," American Literary History 18.1 (2006), 1-28
• Eiselein, Gregory. Emma Lazarus: Selected Poems and Other Writings. USA: Broadview Press, 2002. ISBN 1-55111-285-X.
• Jacob, H. E. The World of Emma Lazarus. New York: Schocken, 1949; New York: Kessing Publishers, 2007, ISBN 1-4325-1416-4.
• Lazarus, Emma. Emma Lazarus: Selected Poems. USA: Library of America, 2005. ISBN 1-931082-77-4.
• Moore, H. S. Liberty's Poet: Emma Lazarus. USA: TurnKey Press, 2004. ISBN 0-9754803-4-0.
• Schor, Esther. Emma Lazurus. New York: Schocken, 2006. ISBN 0-8052-4216-3. Randomhouse.com
• Young, B. R. Emma Lazarus in Her World: Life and Letters. USA: Jewish Publication Society of America, 1997. ISBN 0-8276-0618-4.

Externí odkazy

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Emma Lazarus na Wikimedia Commons
• Osoba Emma Lazarusová ve Wikicitátech
• Autor Emma Lazarus ve Wikizdrojích (anglicky)
• Osoba Emma Lazarus ve Wikicitátech (anglicky)
• (anglicky) Jewish Women's Archive – Women of Valor
• (anglicky) Poet of the Huddled Masses – Emma Lazarus

Portály: Lidé | Hebraistika | Literatura | Spojené státy americké