Českou fonetickou transkripci můžeme využít, jestliže je transkripce určena Čechům, kteří jsou se zvukovým systémem češtiny seznámeni. V takovém případě aplikujeme určitá zjednodušení, avšak takováto zjednodušení stále musí splňovat požadavky transkripční soustavy. Zároveň by jakékoli zjednodušení nemělo popírat fonetickou realitu.[1] Pro mezinárodní srovnávání se ve fonetice a fonologii využívá Mezinárodní fonetická abeceda (tj. IPA) navrhnutá Mezinárodní fonetickou asociací. Česká transkripce by s IPA neměla být v konfliktu. Není proto vhodné trvat na předválečných tradičních zápisech, ve kterých docházelo k nevhodnému zaznamenávání neznělosti či slabikotvornosti souhlásek.V české transkripci přetrvává tato diakritika [r̥] jako znak pro slabikotvornost, ovšem IPA tu samou diakritiku využívá pro zápis neznělosti, proto se doporučuje využívat kolmici [r̩]. Další problematické jevy jsou uvedeny níže.[2]
Vokály
V případě zápisu vokálů můžeme zjednodušovat pouze v případě e-ových. Pokud transkripce není využita k účelům mezinárodní komparace, může se využít zápis [e] a [eː] namísto [ɛ] a [ɛː] v přepisu dle IPA. Jestliže chceme, aby transkripční zápis odpovídal současné výslovnosti češtiny, nemůžeme zjednodušit zápis i-ových vokálů. Jak potvrdily výzkumy (např. Skarnitzl, 2012)[3], krátké [ɪ] se kvalitativně odlišuje od svého dlouhého protějšku [iː]. Přepis [i–iː] proto alespoň pro standardní češtinu není vhodný, ačkoli jej mnoho jazykovědců stále využívá.[4] Ve většině moravských dialektů kontrast mezi i-ovými vokály spočívá pouze v trvání a přepisuje se [i]–[iː].[5]
Porovnání
| IPA | Česká transkripce | IPA | Česká transkripce | IPA | Česká transkripce |
|---|---|---|---|---|---|
| Krátké samohlásky | Dlouhé samohlásky | Diftongy | |||
| ɪ | ɪ | iː | iː | ||
| ɛ | e | ɛː | eː | ɛ͡u | e͡u |
| a | a | aː | aː | a͡u | a͡u |
| o | o | oː | oː | o͡u | o͡u |
| u | u | uː | uː | ||
Konsonanty
K větší míře zjednodušení dochází u konsonantů. Děje se tak především u těch, které v ortografickém zápisu obsahují diakritiku. Můžeme tedy při transkripci napsat ť, ď, š, ž, č, d͡ž, ň, ř či ř̥. Dle IPA zůstane nadále [ŋ], jako velární varianta fonému /n/, a [ɣ], jako znělá varianta /x/. Komplikovanější situace je u znaků [ʒ] a [ǯ], které byly kdysi využívány českou transkripční soustavou pro zápis znělé varianty /c č/. Z dnešního pohledu však využívání těchto znaků není zcela transparentní, jelikož v IPA je [ʒ] užívání pro foném /ž/. Pro znělé /c č/ je vhodnější využít zápis [d͡z d͡ž].[6] Také se objevují případy, kdy uživatelé zapíší foném /x/ jeho ortografickým zápisem, tedy ch. Tento zápis však neodpovídá požadavkům, kterým mají transkripční soustavy odpovídat, a považuje se nesprávný.
Porovnání
| IPA | Česká transkripce | IPA | Česká transkripce | IPA | Česká transkripce | IPA | Česká transkripce | IPA | Česká transkripce |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Explozivy | Nazály | Frikativy | Afrikáty | Aproximanty | |||||
| p | p | m | m | f | f | t͡s | c | j | j |
| b | b | ɱ | ɱ | v | v | d͡z | d͡z | Laterální aproximanty | |
| t | t | n | n | s | s | t͡ʃ | č | l | l |
| d | d | ɲ | ň | z | z | d͡ʒ | d͡ž | Vibranty | |
| c | ť | ŋ | ŋ | ʃ | š | r | r | ||
| ɟ | ď | ʒ | ž | Frikativní vibranty | |||||
| k | k | x | x | r̝ | ř | ||||
| ɡ | ɡ | ɣ | ɣ | r̝̊ | ř̥ | ||||
| ɦ | h | ||||||||
Reference
Literatura
Související články
Externí odkazy
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
