Enrique Jardiel Poncela

Enrique Jardiel Poncela

Enrique Jardiel Poncela (1931)
Projectes germans
Biografia a la Viquipèdia
Multimèdia a Commons
Dades biogràfiques
Naixement	Madrid,  15 d'octubre de 1901
Mort	Madrid,  18 de febrer de 1952 (50 anys)
Ocupació	Guionista, dramaturg, escriptor, actor, director de cinema i novel·lista

Enrique Jardiel Poncela (Madrid, 15 d'octubre de 1901 — Madrid, 18 de febrer de 1952) fou un escriptor castellà.

Citacions

• Els fills no comencen a estimar de debó als seus pares fins passats els trenta anys.^[1]

(en castellà) Los hijos no empiezan a querer de verdad a sus padres hasta pasados los treinta años.

• Els gratacels són molt joves: per això han crescut massa i estan molt prims.^[1]

(en castellà) Los rascacielos son muy jóvenes: por eso han crecido demasiado y están delgadísimos.

• Els pits de les dones són l'única persistència de l'home, els agafa en néixer i ja no els deixa anar fins a morir de vell.^[2]

(en castellà) Los senos de las mujeres son la única persistencia del hombre, los coge al nacer y ya no los suelta hasta morir de viejo.

• Ésser lliure és deixar de dependre d'algú per a dependre de tothom.^[3]

(en castellà) Ser libre es dejar de depender de alguien para depender de todos.

• Hi ha dues maneres d'aconseguir la felicitat: una, fer-se l'idiota; una altra, ser-ho.^[4]

(en castellà) Hay dos maneras de conseguir la felicidad, una hacerse el idiota; otra serlo.

• L'amor és una comèdia en un acte: el sexual.^[5]

(en castellà) El amor es una comedia en un acto: el sexual.

• A la dona, l'instint de conservació és inferior a l'instint de conversa.^[2]

(en castellà) En la mujer, el instinto de conservación es inferior al instinto de conversación.

Nueve historias contadas por un mudo.

• Hi ha dones tan maques que no s'explica com no es desmaien al mirar-se al mirall.^[2]

(en castellà) Hay mujeres tan lindas que no se explica como no se desmayan al mirarse al espejo.

Nueve historias contadas por un mudo.

• La dona és com els cotxes, a la vellesa és quan més es pinten.^[2]

(en castellà) La mujer es como los autos, a la vejez es cuando más se pintan.

Nueve historias contadas por un mudo.

• El secret de l'ànima de les dones consisteix en no tenir-la en absolut.^[2]

(en castellà) El secreto del alma de las mujeres consiste en carecer de ella en absoluto.

Pero... Hubo alguna vez once mil vírgenes?, 1930.

• La dona perd la seva virginitat quan vol mentre que l'home quan pot.^[5]

(en castellà) La mujer pierde su virginidad en el amor cuando quiere, mientras que el hombre la pierde cuando puede.

Pero... Hubo alguna vez once mil vírgenes?, 1930.

• Definir l'humorisme és com pretendre clavar l'ala d'una papallona, utilitzant com a clau un pal de telègraf.^[3]

(en castellà) Definir el humorismo es como pretender clavar por el ala una mariposa, utilizando de aguijón un poste del telégrafo.

Amor se escribe sin hache, 1931.

• La vida és tan amarga que cada dia fa venir ganes de menjar.^[4]

(en castellà) La vida es tan amarga que abre las ganas de comer.

Cuatro corazones con freno y marcha atrás, 1936.

Máximas mínimas (1937)

• Qui perd una dona no sap el que guanya.^[5]

(en castellà) El que pierde una mujer no sabe lo que gana.

Máximas mínimas, § 102.

• El pudor és un sòlid que només es dissol en alcohol o en diners.^[4]

(en castellà) El pudor es un sólido que sólo se disuelve en alcohol o en dinero.

Máximas mínimas, § 233.

• Quan ha de decidir el cor, és millor que decideixi el cap.^[4]

(en castellà) Cuando tiene que decidir el corazón es mejor que decida la cabeza.

Máximas mínimas, § 245.

• A les dones els sedueix que se les sedueixi.^[2]

(en castellà) A las mujeres les seduce que se las seduzca.

Máximas mínimas, § 272.

• Ésser lliure és deixar de dependre d'algú per a dependre de tothom.^[3]

(en castellà) Ser libre es dejar de depender de alguien para depender de todos.

Máximas mínimas, § 450.

• Patrimoni és un conjunt de béns; matrimoni és un conjunt de mals.^[5]

(en castellà) Patrimonio es un cojunto de bienes; matrimonio es un conjunto de males.

Máximas mínimas, § 535.

• En tota admiració hi ha un ressentiment callat.^[1]

(en castellà) En toda admiración hay un resentimiento callado.

Máximas mínimas, § 579.

• La gelosia és el deliri de l'instint de propietat.^[5]

(en castellà) Los celos son el delirio del instinto de la propiedad.

Máximas mínimas, § 616.

Referències

1. 1 2 3 Doval, 2008.
2. 1 2 3 4 5 6 Doval, Gregorio. 1001 citas y frases ingeniosas sobre el hombre y la mujer. Madrid: Santos Rodríguez, 2008. ISBN 9788497634939. 
3. 1 2 3 Arróniz Hidalgo, 1997.
4. 1 2 3 4 Bolinches, 2005.
5. 1 2 3 4 5 Doval, Gregorio. 1001 citas y frases ingeniosas sobre el Amor, el Sexo y el Matrimonio. Madrid: Santos Rodríguez, 2008. ISBN 9788497634236. 

Bibliografia

• Arróniz Hidalgo, José-Guillermo. Diccionari de citacions i frases de renom. Barcelona: Claret, 1997. ISBN 8482971379. 
• Bolinches, Antoni. Mil pessics de saviesa : antologia de citacions que inviten a pensar. Barcelona: Mina, 2005. ISBN 8496499340. 
• Doval, Gregorio. 1001 citas y frases ingeniosas sobre la familia y los amigos. Madrid: Santos Rodríguez, 2008. ISBN 9788497634403.