zumzejar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /zum.zəˈʒa/
	balear /zum.zəˈd͡ʒa/, /zum.zəˈʒa/
Occidental:	nord-occidental /zum.zeˈʒa/
	valencià /zum.zeˈd͡ʒaɾ/, /zum.zeˈd͡ʒa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: zumzejà
• Etimologia: De zum-zum i el sufix -ejar, segle XIX, posteriorment nominalitzat.

Verb

zumzejar intr.

1. Fer zum-zum, brunzir.

   «El vent atravessant, xiula, / las vidrieras zumzejan» (Manuel A. Llimoner Marinel·lo, Manuel, Lluhernas, pàg. 41, Imprenta de M. Galve, Barcelona, 1898)

   y el tren triomfal, sa ruta

2. Oscil·lar, moure's alternant baixades i pujades en zumzeig.

   «Són molts els comentaris entorn del seu pensament teològic. Fonamentalment podríem dir que zumzegen entre dos pols.» (Ferran Manresa, Assaig de teologia crítica, pàg. 125, Editorial Nova Terra, Barcelona, 1971)

3. (figurat) commoure

   «Allí, ofuscat, oprimit, sumzejat pe'l trángul, sentí bona estona mugir pe'ls ayres la mar bramadora.» (Narcís Oller, La febre d'or, I., pàg. 21, La Ilustració Catalana, Barcelona, 1890)

4. xiuxiuejar

   «"Zumzejant, amb veu baixa, va parlar-me i va dir-me": "—Ara calla, no fos que et sentís algú més dels Aqueus."» (Carles Riba (trad.), Odissea, II d'Homer, pàg. 31, Editorial Catalana, Barcelona, 1919)

5. (figurat) Rumiar, reflexionar.

   «El meu cap seguí zumzejant: "Vuit cèntims el que és blau costa només, sis cèntims el que és groc.» (Josep Carner (trad.), L'elefant blanc, pàg. 112, robat de Mark Twain. Editorial Catalana, Barcelona, 1918)

Conjugació

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	zumzejar			haver zumzejat
gerundi	zumzejant			havent zumzejat
participi	zumzejat, zumzejada, zumzejats, zumzejades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	zumzejo	zumzeges	zumzeja	zumzegem	zumzegeu	zumzegen
	zumzege						val
	zumzegi						sept
	zumzeig			zumzejam	zumzejau		bal
imperfet	zumzejava	zumzejaves	zumzejava	zumzejàvem	zumzejàveu	zumzejaven
passat simple	zumzegí	zumzejares	zumzejà	zumzejàrem	zumzejàreu	zumzejaren
futur	zumzejaré	zumzejaràs	zumzejarà	zumzejarem	zumzejareu	zumzejaran
condicional	zumzejaria	zumzejaries	zumzejaria	zumzejaríem	zumzejaríeu	zumzejarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	zumzegi	zumzegis	zumzegi	zumzegem	zumzegeu	zumzegin
	zumzege	zumzeges	zumzege			zumzegen	occ, bal
imperfet	zumzegés	zumzegessis	zumzegés	zumzegéssim	zumzegéssiu	zumzegessin
		zumzegesses		zumzegéssem	zumzegésseu	zumzegessen
	zumzejàs	zumzejassis	zumzejàs	zumzejàssim	zumzejàssiu	zumzejassin	bal
		zumzejasses		zumzejàssem	zumzejàsseu	zumzejassen	val, bal (1)
	zumzejara	zumzejares	zumzejara	zumzejàrem	zumzejàreu	zumzejaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	zumzeja	zumzegi	zumzegem	zumzegeu	zumzegin
	–				zumzejau		bal
	–		zumzege			zumzegen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... zumzejat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... zumzejar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... zumzejat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... zumzejat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... zumzejat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... zumzejat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... zumzejar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... zumzejat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... zumzejat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... zumzejat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Formes compostes i perifràstiques

Paradigmes de flexió: zumzejo, zumzeja, zumzegem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Derivats

• zumzejaire, zumzejador

Sinònims

• (fer zum-zum) bonir, vibrar, fimbrar
• (oscil·lar) vacil·lar, fluctuar
• (xiuxiuejar) mormolar, murmurar

Relacionats

• zumzeig

Traduccions

Fer zum-zum

• Anglès: buzz ^(en)
• Castellà: zumbar ^(es)
• Francès: bourdonner ^(fr)

Nom

zumzejar m.

1. Acte o efecte de fer zum-zum, de brunzir.

   «Són insectes els que omplen l'espai amb la porfídia monòtona del seu zumzejar.» (Pere Corominas, Jardins de Sant Pol, pàg. 143, Barcelona, 1927)

Sinònims

• zumzeig

Miscel·lània

• Síl·labes: zum·ze·jar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot