versar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /bərˈsa/, balear /vəɾˈsa/
Occidental:	nord-occidental /berˈsa/
	valencià /veɾˈsaɾ/, /beɾˈsa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: versà
• Etimologia: Del llatí versari ‎(«trobar-se habitualment en un lloc, girar entorn de»), segle XIX.

Verb

versar intr.

1. Incidir una discussió o un text sobre un tema.

Conjugació

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	versar			haver versat
gerundi	versant			havent versat
participi	versat, versada, versats, versades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	verso	verses	versa	versem	verseu	versen
	verse						val
	versi						sept
	vers			versam	versau		bal
imperfet	versava	versaves	versava	versàvem	versàveu	versaven
passat simple	versí	versares	versà	versàrem	versàreu	versaren
futur	versaré	versaràs	versarà	versarem	versareu	versaran
condicional	versaria	versaries	versaria	versaríem	versaríeu	versarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	versi	versis	versi	versem	verseu	versin
	verse	verses	verse			versen	occ, bal
imperfet	versés	versessis	versés	verséssim	verséssiu	versessin
		versesses		verséssem	versésseu	versessen
	versàs	versassis	versàs	versàssim	versàssiu	versassin	bal
		versasses		versàssem	versàsseu	versassen	val, bal (1)
	versara	versares	versara	versàrem	versàreu	versaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	versa	versi	versem	verseu	versin
	–				versau		bal
	–		verse			versen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Primera conjugació regular

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... versat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... versar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... versat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... versat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... versat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... versat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... versar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... versat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... versat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... versat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Formes compostes i perifràstiques

Paradigmes de flexió: verso, versa, versem
Vocal rizotònica: /ɛ/

Notes

S'utilitza sempre amb la preposició sobre.

Derivats

• malversar

Sinònims

• tractar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: relate ^(en)
• Castellà: versar ^(es)
• Francès: porter ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: ver·sar (2)
• Anagrama: servar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot

Català antic

• Etimologia: Del llatí versāre, freqüentatatiu de vertere ‎(«girar, bolcar»).

Verb

versar

1. vessar

   «Alò metex c' és si alcun fa versar aiges de son alberch o de son terrat en plaça d' altre.» (Costums de Tortosa, s. XIII)

Derivats

• vessar

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB, Faraudo