renyar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rəˈɲa/
Occidental:	nord-occidental /reˈɲa/
	valencià /reˈɲaɾ/, /reˈɲa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: (pendent)

Verb

renyar trans.

1. a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los.

Conjugació

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	renyar			haver renyat
Gerundi	renyant			havent renyat
Participis	renyat, renyada, renyats, renyades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	renyo	renyes	renya	renyem	renyeu	renyen
	renye						val
	renyi						sept
	reny				renyau		bal, alg
				renyam			bal
Imperfet	renyava	renyaves	renyava	renyàvem	renyàveu	renyaven
Passat simple	renyí	renyares	renyà	renyàrem	renyàreu	renyaren	v.cent, eiv
Futur	renyaré	renyaràs	renyarà	renyarem	renyareu	renyaran
Condicional	renyaria	renyaries	renyaria	renyaríem	renyaríeu	renyarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	renyi	renyis	renyi	renyem	renyeu	renyin
	renye	renyes	renye			renyen	occ
Imperfet	renyés	renyessis	renyés	renyéssim	renyéssiu	renyessin
		renyesses		renyéssem	renyésseu	renyessen
	renyàs	renyassis	renyàs	renyàssim	renyàssiu	renyassin	bal
		renyasses		renyàssem	renyàsseu	renyassen	nota 1
	renyara	renyares	renyara	renyàrem	renyàreu	renyaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		renya	renyi	renyem	renyeu	renyin
					renyau		bal, alg
			renye			renyen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... renyat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... renyar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... renyat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... renyat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... renyat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... renyat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... renyar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... renyat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... renyat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... renyat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Primera conjugació regular

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					renyàvets		ant
	renyavi			renyàvom	renyavo
	renyaia	renyaies	renyaia	renyàiem	renyàieu	renyaien	n-occ
Condicional	renyariva	renyarives	renyariva	renyarívem	renyaríveu	renyariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	reny	renys	reny				ant
	renyo	renyos	renyo	renyeguem	renyegueu		n-occ
Imperfet	renyessi		renyessi				sept, alg
	renyessa						cent, n-occ
	renyeguessa	renyeguesses	renyegués	renyeguéssom	renyeguéssou	renyeguessen	n-occ

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Sinònims

• advertir, avisar, castigar, corregir.
• reprendre.

Traduccions

Traduccions

• Alemany: beschimpfen ^(de), schelten ^(de), tadeln ^(de)
• Anglès: scold ^(en), rebuke ^(en)
• Àrab: وَبَخَّ‎ ^(ar)
• Belarús: ла́яць ^(be) ‎(làiats), га́ніць ^(be) ‎(hànits)
• Búlgar: гълча́ ^(bg) ‎(galtxà)
• Castellà: reñir ^(es), regañar ^(es)
• Coreà: 꾸짖다 ^(ko) ‎(kkujitda)
• Còrnic: keredhi ^(kw)
• Danès: skælde ud ^(da)
• Eslovac: karhať ^(sk), nadávať ^(sk)
• Eslovè: oštevati ^(sl), ošteti ^(sl)
• Finès: torua ^(fi), moittia ^(fi)
• Francès: gronder ^(fr), réprimander ^(fr), tancer ^(fr)
• Gallec: rifar ^(gl)
• Grec antic: ὄνομαι ^(grc) ‎(ónomai)
• Islandès: skamma ^(is)
• Italià: sgridare ^(it), rimproverare ^(it), riprendere ^(it)
• Japonès: 叱る ^(ja)
• Llatí: obiurgare ^(la), castigare ^(la)
• Macedoni: кара ^(mk)
• Neerlandès: bekijven ^(nl), schelden ^(nl), berispen ^(nl)
• Noruec: skjenne ^(no), skjelle ^(no)
• Polonès: łajać ^(pl), karcić ^(pl), rugać ^(pl), besztać ^(pl)
• Portuguès: ralhar ^(pt), repreender ^(pt)
• Romanès: certa ^(ro)
• Rus: брани́ть ^(ru) ‎(branit), вы́бранить ^(ru) ‎(víbranit), кори́ть ^(ru) ‎(korit)
• Serbocroat: изгрдити ^(sh), izgrditi ^(sh)
• Suec: gräla på ^(sv)
• Tagal: pagalitan ^(tl)
• Txec: kárat ^(cs), nadávat ^(cs)
• Ucraïnès: свари́ти ^(uk) ‎(svariti)
• Vietnamita: mắng ^(vi)
• Xinès: 罵 ^(zh) ‎(骂, mà), 叱 ^(zh) ‎(chì)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·nyar (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: renyar