pell

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈpeʎ/

Informal: nord-occidental, septentrional /ˈpɛʎ/, iodització central /ˈpej/^ⓘ

• Rimes: -eʎ
• Etimologia: Del llatí pellis, segle XIII.

Nom

pell f. ‎(plural pells)

1. Capa que recobreix tot el cos dels animals i que separa els òrgans de l'exterior.
2. Teixit fet aquesta capa.

Sinònims

• abric, abrigall, capa, capot, carric, gavardina, paltó, pardessú, sobretot, valona
• cuir

Derivats

• pelleter
• pelleringa
• pellpartir-se

Compostos i expressions

• no cabre a la pròpia pell = estar molt content o orgullós
• posar-se a la pell de = posar-se en el lloc d'un altre
• pell de gallina = pell eriçada per la por o el fred
• quedar-se a la pell = aprimar-se massa
• salvar la pell = salvar la vida
• abric de pell = abric fet de pell i pèl d'alguns mamífers, com el visó

Traduccions

pell [1] (capa recobreix el cos)

• Afrikaans: vel ^(af)
• Albanès: lëkurë ^(sq) f.
• Alemany: Haut ^(de) f.
• Amhàric: ቆዳ ^(am)
• Anglès: skin ^(en) n.
• Àrab: جِلْد ^(ar) m.
• Armeni: մաշկ ^(hy) ‎(maixk)
• Assamès: ছাল ^(as)
• Àzeri: dəri ^(az)
• Basc: azal ^(eu)
• Belarús: ску́ра ^(be) f. ‎(skura)
• Bengalí: ত্বক ^(bn)
• Búlgar: ко́жа ^(bg) f. ‎(koja)
• Castellà: piel ^(es) f.
• Cebuà: panit ^(ceb)
• Coreà: 살갗 ^(ko) ‎(salgat)
• Còrnic: kroghen ^(kw)
• Cors: peddi ^(co), pelle ^(co)
• Danès: hud ^(da) c.
• Eslovac: koža ^(sk) f.
• Eslovè: koža ^(sl) f.
• Esperanto: haŭto ^(eo)
• Estonià: nahk ^(et)
• Feroès: húð ^(fo) f.
• Finès: iho ^(fi)
• Francès: peau ^(fr) f.
• Friülà: piel ^(fur)
• Gaèlic escocès: craiceann ^(gd) m.
• Gagaús: deri ^(gag)
• Gallec: pel ^(gl) f.
• Gal·lès: croen ^(cy) m.
• Georgià: კანი ^(ka) ‎(kani)
• Grec: δέρμα ^(el) n. ‎(derma)
• Grec antic: δέρμα ^(grc) n. ‎(dérma), χρώς ^(grc) m. ‎(khrṓs)
• Groenlandès: ameq ^(kl)
• Guaraní: api ^(gn)
• Gujarati: ચામડી ^(gu) f.
• Hawaià: ʻili ^(haw)
• Hebreu: עוֹר ^(he) m.
• Hindi: त्वचा ^(hi) f.
• Hongarès: bőr ^(hu)
• Ídix: הויט ^(yi) f.
• Ido: pelo ^(io)
• Indonesi: kulit ^(id) f.
• Irlandès: craiceann ^(ga) m.
• Islandès: húð ^(is) f.
• Italià: pelle ^(it) f.
• Japonès: 皮膚 ^(ja)
• Kazakh: тері ^(kk) ‎(teri)
• Khmer: ស្បែក ^(km)
• Kirguís: тери ^(ky) ‎(teri)
• Kurd: çerm ^(ku)
• Laosià: ຫນັງ ^(lo)
• Letó: āda ^(lv) f.
• Lituà: oda ^(lt) f.
• Llatí: cutis ^(la)
• Macedoni: ко́жа ^(mk) f.
• Malai: kulit ^(ms)
• Malaiàlam: തൊലി ^(ml)
• Maltès: ġilda ^(mt) f.
• Manx: crackan ^(gv)
• Maori: kiri ^(mi)
• Mongol: арьс ^(mn)
• Neerlandès: huid ^(nl) f.
• Nepalès: छाला ^(ne)
• Noruec: hud ^(no) m.
• Occità: pèl ^(oc) f.
• Osseta: царм ^(os)
• Persa: پوست ^(fa)
• Polonès: skóra ^(pl) f.
• Portuguès: pele ^(pt) f.
• Quítxua: qara ^(qu)
• Retoromànic: pel ^(rm)
• Romanès: piele ^(ro) f.
• Romaní: morthĭ ^(rom) f.
• Rus: ко́жа ^(ru) f. ‎(koja)
• Sànscrit: त्वच ^(sa) n.
• Sard: pedhe ^(sc)
• Sicilià: peddi ^(scn)
• Singalès: හම ^(si)
• Suahili: ngozi ^(sw)
• Suec: hud ^(sv) c.
• Tadjik: пӯст ^(tg)
• Tagal: balat ^(tl)
• Tai: ผิวหนัง ^(th)
• Tàmil: தோல் ^(ta)
• Tàtar: тире ^(tt)
• Telugu: చర్మము ^(te)
• Tibetà: པགས་པ ^(bo)
• Turc: cilt ^(tr)
• Turcman: deri ^(tk)
• Txec: kůže ^(cs) f.
• Ucraïnès: шкіра ^(uk) f. ‎(xkira)
• Uigur: تېرە ^(ug)
• Urdú: توچا ^(ur) f.
• Uzbek: teri ^(uz)
• Való: pea ^(wa)
• Vènet: pełe ^(vec)
• Vietnamita: da ^(vi)
• Volapük: skin ^(vo)
• Wolof: der ^(wo)
• Zhuang: naeng ^(za)

Verb

pell

1. (balear) Primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de pellar.

Variants

• pello, pelle, pelli

Miscel·lània

• Anagrama: llep ^(revers)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot