maquinar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/mə.kiˈna/
Occidental:	nord-occidental /ma.kiˈna/
	valencià /ma.kiˈnaɾ/, /ma.kiˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: maquinà
• Etimologia: Del llatí machinari, segle XIII.

Verb

maquinar trans.

1. Idear, disposar oculta i artificiosament alguna cosa.

Conjugació

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	maquinar			haver maquinat
gerundi	maquinant			havent maquinat
participi	maquinat, maquinada, maquinats, maquinades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	maquino	maquines	maquina	maquinem	maquineu	maquinen
	maquine						val
	maquini						sept
	maquín				maquinau		bal, alg
				maquinam			bal
imperfet	maquinava	maquinaves	maquinava	maquinàvem	maquinàveu	maquinaven
passat simple	maquiní	maquinares	maquinà	maquinàrem	maquinàreu	maquinaren
futur	maquinaré	maquinaràs	maquinarà	maquinarem	maquinareu	maquinaran
condicional	maquinaria	maquinaries	maquinaria	maquinaríem	maquinaríeu	maquinarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	maquini	maquinis	maquini	maquinem	maquineu	maquinin
	maquine	maquines	maquine			maquinen	occ, bal
imperfet	maquinés	maquinessis	maquinés	maquinéssim	maquinéssiu	maquinessin
		maquinesses		maquinéssem	maquinésseu	maquinessen
	maquinàs	maquinassis	maquinàs	maquinàssim	maquinàssiu	maquinassin	bal
		maquinasses		maquinàssem	maquinàsseu	maquinassen	val, bal (1)
	maquinara	maquinares	maquinara	maquinàrem	maquinàreu	maquinaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	maquina	maquini	maquinem	maquineu	maquinin
	–				maquinau		bal, alg
	–		maquine			maquinen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				maquinàvom	maquinavo		centr, n-occ
	maquinavi						sept
	maquinaia	maquinaies	maquinaia	maquinàiem	maquinàieu	maquinaien	n-occ
condicional	maquinariva	maquinarives	maquinariva	maquinarívem	maquinaríveu	maquinariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	maquino	maquinos	maquino	maquineguem	maquinegueu		n-occ
imperfet	maquinessi		maquinessi				sept, alg
	maquinessa						centr, n-occ
	maquineguessa	maquineguesses	maquinegués	maquineguéssom	maquineguéssou	maquineguessen	n-occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... maquinat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... maquinar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... maquinat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... maquinat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... maquinat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... maquinat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... maquinar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... maquinat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... maquinat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... maquinat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Formes compostes i perifràstiques

Paradigmes de flexió: maquino, maquina, maquinem

Sinònims

• ginyar, ordir, intrigar, tramar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: machinate ^(en)
• Castellà: maquinar ^(es)
• Francès: machiner ^(fr)
• Italià: macchinare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: ma·qui·nar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.