gelós

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ʒəˈɫos/, occidental /d͡ʒeˈɫos/
• Rimes: -os
• Etimologia: De l'occità gelós, procedent del grec ζῆλος ‎(zêlos).

Adjectiu

gelós m. ‎(femení gelosa, plural masculí gelosos, plural femení geloses)

1. Amoïnat per no tenir l'estima o l'atenció que té una altra persona.

   La veritat és que estava gelós de qualsevol que tingués èxit en la seua feina, perquè a mi, malgrat que la meua esposa no havia parat esment encara, les coses estaven torcent-se'm a gran velocitat.^[1]

Sinònims

• envejós

Traduccions

Traduccions

• Albanès: zili ^(sq)
• Alemany: eifersüchtig ^(de)
• Anglès: jealous ^(en)
• Àrab: غَيُور‎ ^(ar)
• Armeni: խանդոտ ^(hy) ‎(khandot)
• Belarús: раўні́вы ^(be) ‎(raunivi)
• Búlgar: ревни́в ^(bg) ‎(revniv)
• Castellà: celoso ^(es)
• Danès: jaloux ^(da)
• Eslovac: žiarlivý ^(sk)
• Eslovè: ljubosumen ^(sl)
• Estonià: armukade ^(et)
• Feroès: øvundsjúkur ^(fo)
• Finès: mustasukkainen ^(fi)
• Francès: jaloux ^(fr)
• Gallec: ciumento ^(gl)
• Gal·lès: eiddigus ^(cy)
• Georgià: ეჭვიანი ^(ka) ‎(etxvíani)
• Grec: ζηλιάρης ^(el) ‎(ziliaris)
• Hongarès: féltékeny ^(hu)
• Indonesi: cemburu ^(id)
• Irlandès: éadmhar ^(ga)
• Islandès: afbrýðisamur ^(is)
• Italià: geloso ^(it)
• Japonès: 妬ましい ^(ja)
• Letó: greizsirdīgs ^(lv)
• Lituà: įtarus ^(lt)
• Macedoni: љубоморен ^(mk)
• Neerlandès: jaloers ^(nl)
• Noruec: sjalu ^(no)
• Polonès: zazdrosny ^(pl)
• Portuguès: ciumento ^(pt)
• Rus: ревни́вый ^(ru) ‎(revnivi)
• Serbocroat: љубоморан ^(sh), ljubomoran ^(sh)
• Suec: svartsjuk ^(sv)
• Tagal: selos ^(tl)
• Txec: žárlivý ^(cs)
• Ucraïnès: ревни́вий ^(uk) ‎(revnivi)
• Vietnamita: ghen ^(vi)
• Xinès: 妒忌 ^(zh) ‎(dùjì)

Falsos amics

• Anglès: zealous ‎(«entusiasta»)

Miscel·lània

• Síl·labes: ge·lós (2)
• Anagrames: glose, goles, sègol

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB

1. Ignasi Moreno Gutiérrez, Llum de lluna, 2011