estofar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əs.tuˈfa/
	balear /əs.toˈfa/, /əs.tuˈfa/
Occidental:	nord-occidental /es.toˈfa/, /es.tuˈfa/
	valencià /es.toˈfaɾ/, /es.toˈfa/
Informal:	nord-occidental /as.tuˈfa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: estofà, estufà, estufar
• Etimologia: [1] De estubar, del llatí *extupāre, del grec antic τύφειν ‎(týphein, «fumar»), probablement influït per l’italià stufare, segle XIV.
• Etimologia: [2] De estofa.

Verb

estofar trans.

1. Coure a foc lent en un recipient ben tapat.

Conjugació

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	estofar			haver estofat
gerundi	estofant			havent estofat
participi	estofat, estofada, estofats, estofades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	estofo	estofes	estofa	estofem	estofeu	estofen
	estofe						val
	estofi						sept
	estof			estofam	estofau		bal
imperfet	estofava	estofaves	estofava	estofàvem	estofàveu	estofaven
passat simple	estofí	estofares	estofà	estofàrem	estofàreu	estofaren
futur	estofaré	estofaràs	estofarà	estofarem	estofareu	estofaran
condicional	estofaria	estofaries	estofaria	estofaríem	estofaríeu	estofarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	estofi	estofis	estofi	estofem	estofeu	estofin
	estofe	estofes	estofe			estofen	occ, bal
imperfet	estofés	estofessis	estofés	estoféssim	estoféssiu	estofessin
		estofesses		estoféssem	estofésseu	estofessen
	estofàs	estofassis	estofàs	estofàssim	estofàssiu	estofassin	bal
		estofasses		estofàssem	estofàsseu	estofassen	val, bal (1)
	estofara	estofares	estofara	estofàrem	estofàreu	estofaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	estofa	estofi	estofem	estofeu	estofin
	–				estofau		bal
	–		estofe			estofen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Primera conjugació regular

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				estofàvom	estofavo		centr, n-occ
	estofavi						sept
	estofaia	estofaies	estofaia	estofàiem	estofàieu	estofaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	estofo	estofos	estofo	estofeguem	estofegueu		n-occ
imperfet	estofessi						sept
	estofessa						centr, n-occ
	estofeguessa	estofeguesses	estofegués	estofeguéssom	estofeguéssou	estofeguessen	n-occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... estofat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... estofar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... estofat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... estofat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... estofat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... estofat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... estofar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... estofat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... estofat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... estofat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Formes compostes i perifràstiques

Paradigmes de flexió: estofo, estofa, estofem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Traduccions

Coure a foc lent

• Alemany: dünsten ^(de)
• Anglès: stew ^(en)
• Castellà: estofar ^(es)
• Francès: étuver ^(fr)
• Italià: stufare ^(it)

Verb

estofar trans.

1. Donar una capa de blanc a la fusta abans de daurar-la.
2. Formar relleu a l’or enllustrat pintant al tremp.
3. Passar el garfi sobre la fusta daurada.

Traduccions

Tractament de la fusta daurada

• Castellà: estofar ^(es)
• Italià: ingessare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·to·far (3)
• Heterograma de 7 lletres (aeforst)
• Anagrames: aforest, estrofa, foteràs, soferta

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot