dia - Wikiwand

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈdi.ə/^ⓘ, occidental /ˈdi.a/
Rimes: -ia
Etimologia: Del llatí vulgar *dia, del clàssic dies, segle XII.

Nom

dia m. ‎(plural dies)

Període de temps en què la Terra realitza el seu moviment de rotació. Es divideix en vint-i-quatre períodes iguals anomenats hores.
(generalment) Període de temps en què un planeta realitza el seu moviment de rotació.
Espai de temps amb claror entre dues nits.
Climatologia feta o esperada en el període de vint-i-quatre hores.
(figuradament) vida

Sinònims

(temps de claror) claror, llum, jornada
(climatologia) temps

Antònims

(temps de claror) nit, tenebres

Derivats

bon dia
adiar, diada, diana, diari, diàriament, diassa, dieta, dietari

Compostos i expressions

Tenir un mal dia: estar de mal humor o tenir mala sort.
Fer-ho nit i dia: sempre.
Passar el dia en/a: consumir la major part d'hores o les principals hores del dia en un indret o en una ocupació.
Tenir el dia girat: tenir un mal dia.
Treballar tot el sant dia: treballar una jornada llarga i dura.
Viure al dia: viure sense previsions o estalvis per a mig o llarg termini.
Fer/treballar/lluitar dia a dia: ser constant en una feina.
Ser com la nit i el dia: ser totalment diferents.
Ser més llarg que un dia sense pa: ser molt llarg.
No veure el dia: dormir de dia o viure en un lloc sense llum solar o amb llum solar molt feble.
Ser flor d'un dia: durar poc.

Traduccions

Període de vint-i-quatre hores

Aimara: uru ^(ay)
Albanès: ditë ^(sq) f.
Alemany: Tag ^(de)
Anglès: day ^(en)
Àrab: يوم ^(ar) (yawm)
Armeni: օր ^(hy) ‎(or)
Asturià: día ^(ast)
Basc: egun ^(eu)
Castellà: día ^(es)
Danès: dag ^(da) c., døgn ^(da) n.
Eslovac: deň ^(sk) m.
Eslovè: dan ^(sl)
Esperanto: tago ^(eo)
Feroès: dagur ^(fo) m.
Finès: päivä ^(fi)
Francès: jour ^(fr)
Friülà: dì ^(fur)
Gallec: día ^(gl)
Gal·lès: dydd ^(cy) m.
Georgià: დღე ^(ka) ‎(dgue)
Grec: ημέρα ^(el) f. ‎(imera)
Grec antic: ἡμέρα ^(grc) f. ‎(hēméra)
Groenlandès: ulloq ^(kl)
Gujarati: દિવસ ^(gu)
Hebreu: יְמָמָה ^(he) f.
Hindi: दिन ^(hi) (din)
Hongarès: nap ^(hu)
Ídix: טאָג‎ ^(yi) m.
Islandès: dagur ^(is) m.
Italià: giorno ^(it)
Japonès: 日 ^(ja)
Javanès: dina ^(jv)
Kazakh: күн ^(kk) ‎(kün/kun)
Laosià: ວັນ ^(lo)
Letó: diena ^(lv) f.
Llatí: dies ^(la)
Llengua de signes catalana: DIA ^(csc)
Malai: hari ^(ms)
Maltès: nhar ^(mt) m.
Maori: rangi ^(mi)
Nàhuatl: tonalli ^(nah)
Neerlandès: dag ^(nl)
Nepalès: दिन ^(ne)
Noruec: dag ^(no)
Occità: jorn ^(oc), dia ^(oc)
Persa: روز‎ ^(fa)
Polonès: dzień ^(pl)
Portuguès: dia ^(pt)
Retoromànic: di ^(rm) m.
Romanès: zi ^(ro) f.
Rus: су́тки ^(ru) f. pl. ‎(sutki), день ^(ru) m. ‎(den)
Sànscrit: दिन ^(sa) n.
Sard: dí ^(sc)
Serbocroat: дан ^(sh) m., dan ^(sh) m.
Sicilià: jornu ^(scn) m.
Suahili: siku ^(sw)
Suec: dygn ^(sv)
Tahitià: mahana ^(ty), ru'i ^(ty)
Tai: วัน ^(th)
Tàmil: நாள் ^(ta)
Tàtar: көн ^(tt)
Turc: gün ^(tr)
Txec: den ^(cs) m.
Ucraïnès: день ^(uk) m. ‎(den)
Urdú: دن‎ ^(ur) m.
Uzbek: kun ^(uz)
Való: djoû ^(wa) m.
Vietnamita: ngày ^(vi)
Volapük: del ^(vo)
Wolof: bés ^(wo)
Xinès: 天 ^(zh) ‎(tiān)
Zulú: usuku ^(zu)

Període amb llum solar

Alemany: Tag ^(de)
Anglès: day ^(en), daytime ^(en)
Asturià: día ^(ast)
Castellà: día ^(es)
Esperanto: tago ^(eo)
Francès: jour ^(fr)
Gallec: día ^(gl)
Italià: giorno ^(it)
Llatí: dies ^(la), interdiu ^(la)
Llengua de signes catalana: DIA ^(csc)
Mapudungu: wünh ^(arn)
Neerlandès: dag ^(nl) m.
Occità: jorn ^(oc), dia ^(oc)
Polonès: dzień ^(pl) m.
Portuguès: dia ^(pt)
Romanès: zi ^(ro)
Tahitià: ao ^(ty)

Verb

dia

(col·loquial) Primera persona del singular (jo) de l'imperfet d'indicatiu de dir.
(col·loquial) Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) de l'imperfet d'indicatiu de dir.

Miscel·lània

Síl·labes: di·a (2)
Anagrama: aid ^(revers)

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Optimot
Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: dia

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈdi.ə/^ⓘ, occidental /ˈdi.a/
Rimes: -ia
Etimologia: Del llatí vulgar *dia, del clàssic dies, segle XII.

Nom

dia m. ‎(plural dies)

Període de temps en què la Terra realitza el seu moviment de rotació. Es divideix en vint-i-quatre períodes iguals anomenats hores.
(generalment) Període de temps en què un planeta realitza el seu moviment de rotació.
Espai de temps amb claror entre dues nits.
Climatologia feta o esperada en el període de vint-i-quatre hores.
(figuradament) vida

Sinònims

(temps de claror) claror, llum, jornada
(climatologia) temps

Antònims

(temps de claror) nit, tenebres

Derivats

bon dia
adiar, diada, diana, diari, diàriament, diassa, dieta, dietari

Compostos i expressions

Tenir un mal dia: estar de mal humor o tenir mala sort.
Fer-ho nit i dia: sempre.
Passar el dia en/a: consumir la major part d'hores o les principals hores del dia en un indret o en una ocupació.
Tenir el dia girat: tenir un mal dia.
Treballar tot el sant dia: treballar una jornada llarga i dura.
Viure al dia: viure sense previsions o estalvis per a mig o llarg termini.
Fer/treballar/lluitar dia a dia: ser constant en una feina.
Ser com la nit i el dia: ser totalment diferents.
Ser més llarg que un dia sense pa: ser molt llarg.
No veure el dia: dormir de dia o viure en un lloc sense llum solar o amb llum solar molt feble.
Ser flor d'un dia: durar poc.

Traduccions

Període de vint-i-quatre hores

Aimara: uru ^(ay)
Albanès: ditë ^(sq) f.
Alemany: Tag ^(de)
Anglès: day ^(en)
Àrab: يوم ^(ar) (yawm)
Armeni: օր ^(hy) ‎(or)
Asturià: día ^(ast)
Basc: egun ^(eu)
Castellà: día ^(es)
Danès: dag ^(da) c., døgn ^(da) n.
Eslovac: deň ^(sk) m.
Eslovè: dan ^(sl)
Esperanto: tago ^(eo)
Feroès: dagur ^(fo) m.
Finès: päivä ^(fi)
Francès: jour ^(fr)
Friülà: dì ^(fur)
Gallec: día ^(gl)
Gal·lès: dydd ^(cy) m.
Georgià: დღე ^(ka) ‎(dgue)
Grec: ημέρα ^(el) f. ‎(imera)
Grec antic: ἡμέρα ^(grc) f. ‎(hēméra)
Groenlandès: ulloq ^(kl)
Gujarati: દિવસ ^(gu)
Hebreu: יְמָמָה ^(he) f.
Hindi: दिन ^(hi) (din)
Hongarès: nap ^(hu)
Ídix: טאָג‎ ^(yi) m.
Islandès: dagur ^(is) m.
Italià: giorno ^(it)
Japonès: 日 ^(ja)
Javanès: dina ^(jv)
Kazakh: күн ^(kk) ‎(kün/kun)
Laosià: ວັນ ^(lo)
Letó: diena ^(lv) f.
Llatí: dies ^(la)
Llengua de signes catalana: DIA ^(csc)
Malai: hari ^(ms)
Maltès: nhar ^(mt) m.
Maori: rangi ^(mi)
Nàhuatl: tonalli ^(nah)
Neerlandès: dag ^(nl)
Nepalès: दिन ^(ne)
Noruec: dag ^(no)
Occità: jorn ^(oc), dia ^(oc)
Persa: روز‎ ^(fa)
Polonès: dzień ^(pl)
Portuguès: dia ^(pt)
Retoromànic: di ^(rm) m.
Romanès: zi ^(ro) f.
Rus: су́тки ^(ru) f. pl. ‎(sutki), день ^(ru) m. ‎(den)
Sànscrit: दिन ^(sa) n.
Sard: dí ^(sc)
Serbocroat: дан ^(sh) m., dan ^(sh) m.
Sicilià: jornu ^(scn) m.
Suahili: siku ^(sw)
Suec: dygn ^(sv)
Tahitià: mahana ^(ty), ru'i ^(ty)
Tai: วัน ^(th)
Tàmil: நாள் ^(ta)
Tàtar: көн ^(tt)
Turc: gün ^(tr)
Txec: den ^(cs) m.
Ucraïnès: день ^(uk) m. ‎(den)
Urdú: دن‎ ^(ur) m.
Uzbek: kun ^(uz)
Való: djoû ^(wa) m.
Vietnamita: ngày ^(vi)
Volapük: del ^(vo)
Wolof: bés ^(wo)
Xinès: 天 ^(zh) ‎(tiān)
Zulú: usuku ^(zu)

Període amb llum solar

Alemany: Tag ^(de)
Anglès: day ^(en), daytime ^(en)
Asturià: día ^(ast)
Castellà: día ^(es)
Esperanto: tago ^(eo)
Francès: jour ^(fr)
Gallec: día ^(gl)
Italià: giorno ^(it)
Llatí: dies ^(la), interdiu ^(la)
Llengua de signes catalana: DIA ^(csc)
Mapudungu: wünh ^(arn)
Neerlandès: dag ^(nl) m.
Occità: jorn ^(oc), dia ^(oc)
Polonès: dzień ^(pl) m.
Portuguès: dia ^(pt)
Romanès: zi ^(ro)
Tahitià: ao ^(ty)

Verb

dia

(col·loquial) Primera persona del singular (jo) de l'imperfet d'indicatiu de dir.
(col·loquial) Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) de l'imperfet d'indicatiu de dir.

Miscel·lània

Síl·labes: di·a (2)
Anagrama: aid ^(revers)

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Optimot
Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: dia

Català

Nom

Sinònims

Antònims

Derivats

Compostos i expressions

Traduccions

Verb

Miscel·lània

Vegeu també

Francès

Nom

Sinònims

Vegeu també

Italià

Verb

Occità

Nom

Sinònims

Portuguès

Nom

Català

Nom

Sinònims

Antònims

Derivats

Compostos i expressions

Traduccions

Verb

Miscel·lània

Vegeu també

Francès

Nom

Sinònims

Vegeu també

Italià

Verb

Occità

Nom

Sinònims

Portuguès

Nom