cor

Potser volíeu: cor-, ćor, čor

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˈkɔr/ⓘ
	balear /ˈkɔɾ/, /ˈkɔ/
Occidental:	/ˈkɔɾ/
Informal:	central /ˈkɔrt/

• Rimes: -ɔɾ
• Etimologia: [1] Del llatí cor, segle XII. [2] Del llatí chorus, segle XIV, del grec antic χορός ‎(khorós, «khóros»).

Nom

cor m. ‎(plural cors)

1. Múscul que bombeja la sang a través del cos.
2. Figura o símbol amb dos lòbuls a la part superior i mig triangle invertit a la inferior; representació de l'amor.
3. (jocs, plural) Coll de la baralla francesa representat per cors vermells.
4. (jocs) Carta d’un dels quatre colls de la baralla francesa.
5. Part central d'alguna cosa.
6. (esports de raqueta) Part massissa o buida d'una raqueta que uneix el cap amb l'empunyadura.

Sinònims

• bessó, centre, essència, moll, nucli, substància, suc
• centre, meitat, melic, mig, ull
• coratge, psique, ànima

Derivats

• acorar
• acordar

Expressions i frases fetes

• Treure una carta de cors = Un pal de la baralla francesa
• Aprendre de cor = Aprendre de memòria
• Dir-ho de tot cor = Dir-ho de veritat
• Ser tot cor = Ser sentimental
• Obrir el cor a algú = Sincerar-se
• Estar amb l'ai al cor = patir
• Fer el cor fort = sobreposar-se
• Cor què vols = a plena satisfacció
• Premsa del cor = publicació ocupada de la vida personal de les persones públiques

Relacionats

Colls de la baralla francesa en català
	cors	diamants	piques	trèvols

Traduccions

Múscul que bombeja sang

• Abkhaz: агәы ^(ab)
• Afrikaans: hart ^(af)
• Aimara: lluqu ^(ay)
• Albanès: zemër ^(sq) f.
• Alemany: Herz ^(de)
• Amazic marroquí: ⵓⵍ ^(zgh) ‎(ul)
• Amhàric: ልብ ^(am)
• Anglès: heart ^(en)
• Àrab: قَلْب ^(ar) m.
• Aragonès: corazón ^(an) m.
• Armeni: սիրտ ^(hy) ‎(sirt)
• Assamès: ডিল ^(as)
• Àzeri: qəlb ^(az)
• Baixkir: йөрәк ^(ba)
• Basc: bihotz ^(eu)
• Belarús: сэ́рца ^(be) n. ‎(sertsa)
• Bengalí: হৃৎপিন্ড ^(bn)
• Birmà: နှလုံး ^(my)
• Bretó: kalon ^(br) f.
• Castellà: corazón ^(es)
• Coreà: 심장 ^(ko) ‎(simjang)
• Cors: core ^(co)
• Danès: hjerte ^(da) n.
• Escocès: hert ^(sco)
• Eslovac: srdce ^(sk) n.
• Eslovè: srce ^(sl)
• Esperanto: koro ^(eo)
• Estonià: süda ^(et) n.
• Feroès: hjarta ^(fo) n.
• Finès: sydän ^(fi)
• Francès: cœur ^(fr)
• Friülà: cûr ^(fur)
• Gaèlic escocès: cridhe ^(gd) m.
• Gagaús: kalp ^(gag)
• Gallec: corazón ^(gl) m.
• Gal·lès: calon ^(cy) f.
• Georgià: გული ^(ka) ‎(guli)
• Grec: καρδιά ^(el) f. ‎(kardià)
• Groenlandès: uummat ^(kl)
• Guaraní: ñe’ã ^(gn)
• Gujarati: દિલ ^(gu) n.
• Haussa: zuciya ^(ha)
• Hawaià: puʻuwai ^(haw)
• Hebreu: לֵב ^(he) m.
• Hindi: दिल ^(hi) m.
• Hongarès: szív ^(hu) m.
• Ídix: האַרץ ^(yi) n.
• Ido: kordio ^(io)
• Indonesi: jantung ^(id)
• Irlandès: croí ^(ga) m.
• Islandès: hjarta ^(is) n.
• Italià: cuore ^(it)
• Japonès: 心臓 ^(ja)
• Javanès: jantung ^(jv)
• Kazakh: жүрек ^(kk) ‎(jürek/jurek)
• Khmer: បេះដូង ^(km)
• Kirguís: жүрөк ^(ky) ‎(djurok)
• Kurd: dil ^(ku)
• Laosià: ໃຈ ^(lo)
• Letó: sirds ^(lv) f.
• Lígur: cheu ^(lij)
• Lituà: širdis ^(lt) f.
• Llatí: cor ^(la) n.
• Llengua de signes catalana: COR-ÒRGAN ^(csc)
• Macedoni: срце ^(mk) n.
• Malai: jantung ^(ms)
• Malaiàlam: ഹൃദയം ^(ml)
• Maltès: qalb ^(mt) m.
• Manx: cree ^(gv)
• Maori: manawa ^(mi)
• Marathi: ह्रुदय ^(mr)
• Moksa: седи ^(mdf)
• Mongol: зүрх ^(mn)
• Nàhuatl: yollotl ^(nah)
• Napolità: core ^(nap)
• Navaho: ajéídíshjool ^(nv)
• Neerlandès: hart ^(nl) n.
• Nepalès: मुटु ^(ne)
• Noruec (bokmål): hjerte ^(no) n.
• Noruec (nynorsk): hjarte ⁽ⁿⁿ⁾ n.
• Occità: còr ^(oc) m.
• Osseta: зӕрдӕ ^(os)
• Paixtu: زړه ^(ps)
• Panjabi: ਦਿਲ ^(pa) m.
• Persa: دل ^(fa)
• Polonès: serce ^(pl)
• Portuguès: coração ^(pt)
• Retoromànic: cor ^(rm)
• Romandalusí: كوراسون ^(mxi) ‎(qoračón)
• Romanès: inimă ^(ro) f., cord ^(ro) n.
• Rus: се́рдце ^(ru) n. ‎(serdtse)
• Samoà: fatu ^(sm)
• Sànscrit: हृदय ^(sa) n., हृद् ^(sa) n.
• Sard: còro ^(sc)
• Sicilià: cori ^(scn) m.
• Singalès: හදවත ^(si)
• Somali: wadne ^(so)
• Suahili: moyo ^(sw)
• Suec: hjärta ^(sv) n.
• Tadjik: дил ^(tg)
• Tagal: puso ^(tl)
• Tai: ใจ ^(th), หัวใจ ^(th)
• Tàtar: йөрәк ^(tt)
• Telugu: గుండె ^(te)
• Tibetà: སྙིང ^(bo)
• Tigrinya: ልቢ ^(ti)
• Turc: yürek ^(tr)
• Turcman: kalp ^(tk)
• Txec: srdce ^(cs) n.
• Ucraïnès: се́рце ^(uk) n. ‎(sertse)
• Udmurt: сюлэм ^(udm)
• Uigur: يۈرەك ^(ug)
• Urdú: دل ^(ur) m.
• Uzbek: yurak ^(uz)
• Való: cour ^(wa)
• Vènet: còre ^(vec)
• Vietnamita: tim ^(vi)
• Volapük: lad ^(vo)
• Vòtic: süä ^(vot)
• Wolof: xol ^(wo)
• Xhosa: intliziyo ^(xh)
• Xinès: 心 ^(zh) ‎(xīn)
• Zhuang: zim ^(za)
• Zulu: inhliziyo ^(zu)

Símbol de l'amor

• Anglès: heart ^(en)
• Basc: bihotz ^(eu)
• Castellà: corazón ^(es)
• Llengua de signes catalana: COR-FORMA ^(csc)
• Neerlandès: hart ^(nl) n.

Part central

• Anglès: heart ^(en)
• Castellà: corazón ^(es)
• Neerlandès: hart ^(nl) n.

Part d'una raqueta que uneix el cap amb l'empunyadura

• Anglès: throat ^(en)
• Castellà: corazón ^(es)
• Francès: cœur ^(fr)

Nom

cor m. ‎(plural cors)

1. Conjunt de cantants, forma reduïda de la paraula coral.
2. Lloc d'una església destinada a ubicar una coral.

Traduccions

Conjunt de cantants

• Alemany: Chor ^(de) m.
• Anglès: chorus ^(en)
• Búlgar: хор ^(bg) m. ‎(khor)
• Castellà: coro ^(es)
• Finès: kuoro ^(fi)
• Francès: chœur ^(fr) m.
• Gallec: coro ^(gl) m.
• Georgià: გუნდი ^(ka) ‎(gundi)
• Grec: χορωδία ^(el) f. ‎(khorodia)
• Grec antic: χορός ^(grc) m. ‎(khorós)
• Hongarès: kórus ^(hu)
• Irlandès: cór ^(ga) m.
• Japonès: 合唱隊 ^(ja)
• Maltès: kor ^(mt) m.
• Neerlandès: koor ^(nl) n.
• Polonès: chór ^(pl) m.
• Portuguès: coro ^(pt) m.
• Rus: хор ^(ru) m. ‎(khor)
• Sànscrit: संगीत ^(sa)
• Suec: kör ^(sv) c.

Lloc d'una església

• Alemany: Chor ^(de) m.
• Anglès: choir ^(en), quire ^(en)
• Castellà: coro ^(es)
• Eslovac: chór ^(sk) m.
• Esperanto: ĥorejo ^(eo)
• Francès: chœur ^(fr) m.
• Italià: coro ^(it)
• Maltès: kor ^(mt) m.
• Neerlandès: koor ^(nl) n.
• Polonès: chór ^(pl) m.
• Portuguès: coro ^(pt) m.
• Rus: хор ^(ru) m. ‎(khor)

Miscel·lània

• Anagrames: cró, orc, roc ^(revers)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• cor. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: cor

Català antic

Nom

cor m. ‎(plural cors)

1. cor ‎(«múscul»)

Conjunció

cor

1. Forma alternativa de car.

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB, Faraudo, CIVAL

Francès

• Pronúncia: /kɔʁ/

Nom

cor m. ‎(plural cors)

1. corn
2. trompa

Vegeu també

• cor. Cercaterm. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 29 maig 2015].

Llatí

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /kɔr/
• Etimologia: De l'arrel indoeuropea ḱḗr («cor»).

Nom

cor n. ‎(genitiu cordis)

1. (Terminologia Anatomica) cor

Declinació

3a declinació -, -is (tema cons.)

Cas	Singular	Plural
Nominatiu	cor	corda
Vocatiu	cor	corda
Acusatiu	cor	corda
Genitiu	cordis	cordum, cordium
Datiu	cordī	cordibus
Ablatiu	corde	cordibus

Descendents

Aragonès: corazón Asturià: corazón, corazu Castellà: corazón

Català: cor Francès: cœur Gallec: corazón

Italià: cuore Portuguès: coração Romanès: cord