confirmar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kuɱ.firˈma/
	balear /koɱ.fiɾˈma/, /kuɱ.firˈma/
Occidental:	nord-occidental /koɱ.firˈma/
	valencià /koɱ.fiɾˈmaɾ/, /koɱ.fiɾˈma/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: confirmà
• Etimologia: Del llatí cōnfirmāre, segle XV.

Verb

confirmar trans.

1. Comprovar la veracitat d'una cosa que ja se suposava era certa.

   S'ha confirmat en un laboratori, que aquest material és impermeable.

2. Obtenir l'aprovació d'altres.

   Només dues persones han confirmat que vindran a la festa.

3. Administrar la confirmació a algú.
4. (col·loquial) bufetejar

Conjugació

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	confirmar			haver confirmat
gerundi	confirmant			havent confirmat
participi	confirmat, confirmada, confirmats, confirmades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	confirmo	confirmes	confirma	confirmem	confirmeu	confirmen
	confirme						val
	confirmi						sept
	confirm				confirmau		bal, alg
				confirmam			bal
imperfet	confirmava	confirmaves	confirmava	confirmàvem	confirmàveu	confirmaven
passat simple	confirmí	confirmares	confirmà	confirmàrem	confirmàreu	confirmaren
futur	confirmaré	confirmaràs	confirmarà	confirmarem	confirmareu	confirmaran
condicional	confirmaria	confirmaries	confirmaria	confirmaríem	confirmaríeu	confirmarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	confirmi	confirmis	confirmi	confirmem	confirmeu	confirmin
	confirme	confirmes	confirme			confirmen	occ, bal
imperfet	confirmés	confirmessis	confirmés	confirméssim	confirméssiu	confirmessin
		confirmesses		confirméssem	confirmésseu	confirmessen
	confirmàs	confirmassis	confirmàs	confirmàssim	confirmàssiu	confirmassin	bal
		confirmasses		confirmàssem	confirmàsseu	confirmassen	val, bal (1)
	confirmara	confirmares	confirmara	confirmàrem	confirmàreu	confirmaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	confirma	confirmi	confirmem	confirmeu	confirmin
	–				confirmau		bal, alg
	–		confirme			confirmen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Primera conjugació regular

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				confirmàvom	confirmavo		centr, n-occ
	confirmavi						sept
	confirmaia	confirmaies	confirmaia	confirmàiem	confirmàieu	confirmaien	n-occ
condicional	confirmariva	confirmarives	confirmariva	confirmarívem	confirmaríveu	confirmariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	confirmo	confirmos	confirmo	confirmeguem	confirmegueu		n-occ
imperfet	confirmessi		confirmessi				sept, alg
	confirmessa						centr, n-occ
	confirmeguessa	confirmeguesses	confirmegués	confirmeguéssom	confirmeguéssou	confirmeguessen	n-occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... confirmat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... confirmar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... confirmat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... confirmat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... confirmat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... confirmat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... confirmar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... confirmat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... confirmat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... confirmat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Formes compostes i perifràstiques

Paradigmes de flexió: confirmo, confirma, confirmem

Sinònims

• (comprovar la veracitat) corroborar, verificar
• (obtenir l’aprovació) homologar, ratificar

Traduccions

Comprovar la veracitat

• Anglès: confirm ^(en)
• Castellà: confirmar ^(es)
• Francès: confirmer ^(fr)
• Italià: confermare ^(it)

Administrar la confirmació

• Anglès: confirm ^(en)
• Castellà: confirmar ^(es)
• Francès: confirmer ^(fr)
• Italià: cresimare ^(it)

Bufetejar, col·loquialment

• Castellà: santiguar ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: con·fir·mar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Optimot