cigala

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /siˈɣa.ɫə/, occidental /siˈɣa.ɫa/
• Rimes: -ala
• Etimologia: Del llatí vulgar *cicāla, de cicāda, segle XIII.

Nom

cigala f. ‎(plural cigales)

1. Insecte de l'orde dels hemípters, que s'alimenta de la saba de les plantes i emet un cric-cric de 100 decibels a la freqüència de 86 Hz.
2. Crustaci de la família dels decàpodes palinurs, que habita a les roques i la sorra del litoral, i és molt valorat gastronòmicament.
3. Peix, també anomenat castanyoleta.
4. (vulgarisme) penis

Traduccions

Insecte

• Albanès: gjinkallë ^(sq) f.
• Alemany: Zikade ^(de) f.
• Anglès: cicadae ^(en)
• Àrab: زِيز‎ ^(ar) m.
• Belarús: цыка́да ^(be) f. ‎(tsikada)
• Búlgar: цикада ^(bg) f. ‎(tsikada)
• Castellà: cigarra ^(es)
• Danès: cikade ^(da)
• Eslovac: cikáda ^(sk) f.
• Eslovè: škržat ^(sl) m.
• Esperanto: cikado ^(eo)
• Estonià: tirt ^(et)
• Finès: kaskas ^(fi)
• Francès: cigale ^(fr)
• Gallec: carricanta ^(gl) f., carriola ^(gl) f.
• Grec: τζιτζίκι ^(el) n. ‎(tzitziki)
• Grec antic: τέττιξ ^(grc) m. ‎(téttix)
• Hongarès: kabóca ^(hu)
• Indonesi: tonggeret ^(id)
• Italià: cicale ^(it)
• Japonès: 蝉 ^(ja)
• Khmer: រៃ ^(km)
• Llatí: cicada ^(la) f.
• Malgaix: jorery ^(mg)
• Neerlandès: cicade ^(nl) f.
• Noruec: sikade ^(no)
• Occità: cigala ^(oc) f.
• Polonès: cykada ^(pl) f.
• Portuguès: cigarra ^(pt) f.
• Romanès: cicadă ^(ro) f.
• Rus: цика́да ^(ru) f. ‎(tsikada)
• Serbocroat: цврчак ^(sh), cvrčak ^(sh) m.
• Tagal: kulilis ^(tl)
• Txec: cikáda ^(cs) f.
• Ucraïnès: цика́да ^(uk) f. ‎(tsikada)
• Vietnamita: ve sầu ^(vi)
• Volapük: zikad ^(vo)
• Xinès: 蟬 ^(zh) ‎(蝉, chán)

Crustaci

• Anglès: lobster ^(en)
• Castellà: cigala ^(es)
• Francès: cigale ^(fr)

(col·loquial) Penis

• Afrikaans: piel ^(af)
• Albanès: kar ^(sq) m.
• Alemany: Schwanz ^(de) m., Schlange ^(de) f.
• Anglès: dick ^(en), cock ^(en)
• Àrab: زُب‎ ^(ar) m.
• Armeni: կլիր ^(hy) ‎(klir)
• Bengalí: ধন ^(bn)
• Búlgar: кур ^(bg) m. ‎(kur), хуй ^(bg) m. ‎(khui)
• Castellà: polla ^(es) f.
• Coreà: 좆 ^(ko) ‎(jot)
• Danès: pik ^(da), diller ^(da) c.
• Eslovac: kokot ^(sk) m., vták ^(sk) m.
• Eslovè: kurec ^(sl) m., kurac ^(sl) m., klinac ^(sl) m., kurc ^(sl) m., lulek ^(sl) m.
• Esperanto: kaco ^(eo)
• Estonià: munn ^(et), türa ^(et)
• Feroès: murtur ^(fo) m., fansur ^(fo) m.
• Finès: kalu ^(fi), mulkku ^(fi)
• Francès: bite ^(fr) f.
• Gallec: pirola ^(gl) f., carallo ^(gl) m., gaita ^(gl) f.
• Gal·lès: pidlan ^(cy) f.
• Georgià: ყლე ^(ka) ‎(kle)
• Grec: ψωλή ^(el) f. ‎(psolí), πούτσος ^(el) m. ‎(putsos)
• Grec antic: κέρκος ^(grc) f. ‎(kérkos)
• Hebreu: זַיִן‎ ^(he) m.
• Hindi: लुंड ^(hi)
• Ídix: שלאַנג‎ ^(yi) f.
• Indonesi: burung ^(id)
• Irlandès: bod ^(ga)
• Islandès: typpi ^(is) n., drjóli ^(is) n.
• Italià: pisello ^(it) m., cazzo ^(it) m.
• Japonès: ちんこ ^(ja) ‎(chinko), ちんぽ ^(ja) ‎(chinpo)
• Javanès: kontol ^(jv)
• Kirguís: коток ^(ky) ‎(kotok)
• Llatí: verpa ^(la) f., mentula ^(la) f.
• Maltès: żobb ^(mt) m.
• Neerlandès: lul ^(nl) m., pik ^(nl) m.
• Polonès: chuj ^(pl) m., kutas ^(pl) m., pica ^(pl) f., jeba ^(pl) f.
• Portuguès: caralho ^(pt) m., picha ^(pt) f.
• Romanès: pulă ^(ro) f., miel ^(ro) m.
• Rus: хуй ^(ru) m. ‎(khui), хер ^(ru) m. ‎(kher)
• Serbocroat: курац ^(sh), kurac ^(sh) m., кита ^(sh), kita ^(sh) f.
• Suec: kuk ^(sv) c., pitt ^(sv) c.
• Tagal: titi ^(tl)
• Tai: ควย ^(th)
• Tàtar: кутак ^(tt)
• Turc: yarak ^(tr)
• Txec: péro ^(cs) n., čurák ^(cs) m., kokot ^(cs) m.
• Urdú: لنڈ‎ ^(ur) m.
• Uzbek: asbob ^(uz)
• Vietnamita: cặc ^(vi)
• Xhosa: itepu ^(xh)
• Xinès: 雞巴 ^(zh) ‎(鸡巴, jībā)

Miscel·lània

• Síl·labes: ci·ga·la (3)
• Anagrames: aglaci, aglací

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Termcat