bateria

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /bə.təˈɾi.ə/, occidental /ba.teˈɾi.a/
Rimes: -ia
Etimologia: Del francès batterie ‎(literalment «acció de batre»), segle XVI, originalment usat en el camp militar i estès preservant la idea de «conjunt d’elements combinats».

Nom

bateria f. ‎(plural bateries)

Agrupació tàctica i de tir elemental composta per un conjunt d'artillers i de canons.
Conjunt d’aparells connectats per sumar el seu efecte.
Instrument de percussió compost per instruments idiòfons i membranòfons tocats per un sol intèrpret, com ara un o diversos tambors petits, un tambor gros que es fa sonar amb un pedal i uns platerets.
(beisbol) Conjunt de jugadors atacants format pels millors batedors d'una alineació.

Sinònims

agrupació, conjunt, grup, lot, suma
companyia, esquadró

Traduccions

Conjunt d'aparells

Alemany: Batterie ^(de) f.
Anglès: battery ^(en)
Basc: bateria ^(eu)
Castellà: batería ^(es)
Francès: batterie ^(fr)
Gallec: batería ^(gl)
Italià: batteria ^(it)
Romanès: baterie ^(ro) f.

Instrument de percussió

Alemany: Schlagzeug ^(de) n.
Anglès: drums ^(en)
Basc: bateria ^(eu)
Castellà: batería ^(es)
Francès: batterie ^(fr)
Gallec: batería ^(gl)
Italià: batteria ^(it)
Romanès: baterie ^(ro) f.

Traduccions importades de Wikidata (d:Q128309)

Alamànic: Schlagzüüg ^(gsw)
Alemany: Schlagzeug ^(de)
Amhàric: ከበሮ ^(am)
Anglès: drum kit ^(en)
Anglès americà: drum kit ^(en-us)
Anglès britànic: drum set ^(en-gb)
Àrab: طقم طبول ^(ar)
Àrab egipci: درامز ^(arz)
Aragonès: batería ^(an)
Armeni: հարվածային համակարգ ^(hy)
Asturià: batería ^(ast)
Àzeri: zərb qurğusu ^(az)
Baix saxó neerlandès: drums ^(nds-nl)
Basc: bateria ^(eu)
Bavarès: Schlogzeig ^(bar)
Belarús: ударная ўстаноўка ^(be)
Belarús taraškievica: ударная ўстаноўка ^(be-tarask)
Bengalí: ড্রাম কিট ^(bn)
Bosnià: bubnjevi ^(bs)
Bretó: bateri ^(br)
Búlgar: комплект барабани ^(bg)
Castellà: batería ^(es)
Coreà: 드럼 세트 ^(ko)
Cors: batterìa ^(co)
Croat: bubnjarski komplet ^(hr)
Danès: trommesæt ^(da)
Escocès: drum kit ^(sco)
Eslovè: tolkalska baterija ^(sl)
Esperanto: drumo ^(eo)
Estonià: trummikomplekt ^(et)
Extremeny: batería ^(ext)
Feroès: Trummusett ^(fo)
Fijià: Lali iyaya ^(fj)
Finès: rumpusetti ^(fi)
Francès: batterie ^(fr)
Frisó septentrional: slachtjüch ^(frr)
Gaèlic escocès: bataraidh dhrumaichean ^(gd)
Gallec: Batería ^(gl)
Georgià: დასარტყმელი დანადგარი ^(ka)
Grec: τύμπανα ^(el)
Hebreu: מערכת תופים ^(he)
Hindi: drums ^(hi)
Hongarès: dobfelszerelés ^(hu)
Indonesi: Drumset ^(id)
Interlingua: Batteria (instrumento) ^(ia)
Inuktitut: ᐊᓇᐅᓪᓚᒐᑦ ^(iu)
Irlandès: foireann drumaí ^(ga)
Islandès: Trommusett ^(is)
Italià: batteria ^(it)
Japonès: ドラムセット ^(ja)
Kurd: baterî ^(ku)
Kurd: baterî ^(ku-latn)
Kurd central: کیتی تەپڵ ^(ckb)
Letó: bungu komplekts ^(lv)
Lígur: Baterîa ^(lij)
Lingua franca nova: Bateria ^(lfn)
Lituà: būgnų komplektas ^(lt)
Llatí: Apparatus tympanorum ^(la)
Luxemburguès: Drumset ^(lb)
Macedoni: Комплет тапани ^(mk)
Malaiàlam: ഡ്രംസ് ^(ml)
Maltès: tnabar ^(mt)
Manx: trelloo drummaghyn ^(gv)
Mazanderani: درام ^(mzn)
Nàhuatl: Huēhuētlololli ^(nah)
Neerlandès: drumstel ^(nl)
Noruec (bokmål): trommesett ^(nb)
Noruec (nynorsk): trommesett ⁽ⁿⁿ⁾
Occità: bateriá ^(oc)
Persa: درام ^(fa)
Polonès: perkusja ^(pl)
Portuguès: bateria ^(pt)
Portuguès brasiler: bateria ^(pt-br)
Romanès: baterie ^(ro)
Rus: ударная установка ^(ru)
Sard: Bateria ^(sc)
Serbi: комплет бубњева ^(sr)
Serbocroat: Bubnjevi ^(sh)
Sicilià: Battarìa ^(scn)
Silesià: Szlagcojg ^(szl)
Singalès: ඩ්‍රම් සෙට් ^(si)
Suec: trumset ^(sv)
Tai: กลองชุด ^(th)
Tàmil: விபுணவி ^(ta)
Tàtar: бәрү җайланмасы ^(tt)
Turc: bateri ^(tr)
Txec: bicí souprava ^(cs)
Txetxè: барабаны ^(ce)
Ucraïnès: ударна установка ^(uk)
Vietnamita: Drum kit ^(vi)
Xinès: 爵士鼓 ^(zh-hans)
Xinès: 爵士鼓 ^(zh-hant)
Xinès: 爵士鼓 ^(zh)
Xinès (Hong Kong): 爵士鼓 ^(zh-hk)
Xinès (Singapur): 爵士鼓 ^(zh-sg)
Xinès (Taiwan): 爵士鼓 ^(zh-tw)
Xinès (Xina): 架子鼓 ^(zh-cn)
Xinès cantonès: 爵士鼓 ^(yue)
Xinès wu: 爵士鼓 ^(wuu)

Beisbol: conjunt de batedors

Anglès: battery ^(en)
Castellà: batería ^(es)
Francès: batterie ^(fr)

Nom

bateria m. f. ‎(plural bateries)

Músic que toca la bateria.

Traduccions

Músic

Basc: bateria-jotzaile ^(eu)
Castellà: batería ^(es) m. f.
Gallec: batería ^(gl) m. f.
Italià: batterista ^(it)

Traduccions importades de Wikidata (d:Q386854)

Alemany: Schlagzeuger ^(de)
Alemany estàndard suís: Schlagzeuger ^(de-ch)
Anglès: drummer ^(en)
Anglès americà: drummer ^(en-us)
Anglès britànic: drummer ^(en-gb)
Anglès canadenc: Drummer ^(en-ca)
Àrab: طبال ^(ar)
Àrab egipci: درامار ^(arz)
Aragonès: Batería ^(an)
Armeni: թմբկահար ^(hy)
Asturià: batería ^(ast)
Àzeri: zərbçi ^(az)
Baix saxó neerlandès: drummer ^(nds-nl)
Basc: bateria-jotzaile ^(eu)
Belarús: барабаншчык ^(be)
Belarús taraškievica: бубнач ^(be-tarask)
Bosnià: Bubnjar ^(bs)
Bretó: Tabouliner ^(br)
Búlgar: барабанист ^(bg)
Castellà: baterista ^(es)
Coreà: 드럼 연주자 ^(ko)
Dagbani: drummer ^(dag)
Danès: trommeslager ^(da)
Eslovac: bubeník ^(sk)
Eslovè: bobnar ^(sl)
Esperanto: drumisto ^(eo)
Estonià: trummar ^(et)
Finès: rumpali ^(fi)
Francès: batteur ou batteuse ^(fr)
Gaèlic escocès: drumair ^(gd)
Gallec: batería ^(gl)
Gal·lès: drymiwr ^(cy)
Georgià: დრამერი ^(ka)
Grec: ντράμερ ^(el)
Hebreu: מתופף ^(he)
Hongarès: dobos ^(hu)
Ídix: פויקער ^(yi)
Indonesi: pemain drum ^(id)
Interlingua: tambur ^(ia)
Irlandès: drumadóir ^(ga)
Islandès: Trommuleikari ^(is)
Italià: batterista ^(it)
Japonès: ドラマー ^(ja)
Letó: bundzinieks ^(lv)
Lituà: būgnininkas ^(lt)
Llatí: Tympanista ^(la)
Luxemburguès: Batteur ^(lb)
Macedoni: тапанар ^(mk)
Malai: pemain dram ^(ms)
Maltès: drummer ^(mt)
Manx: drummeyder ^(gv)
Neerlandès: drummer ^(nl)
Noruec (bokmål): trommeslager ^(nb)
Noruec (nynorsk): trommeslagar ⁽ⁿⁿ⁾
Occità: tocaire ^(oc)
Persa: طبل‌زن ^(fa)
Polonès: bębniarz ^(pl)
Portuguès: baterista ^(pt)
Portuguès brasiler: baterista ^(pt-br)
Romanès: baterist ^(ro)
Rus: барабанщик ^(ru)
Sami d'Inari: rumbal ^(smn)
Sami septentrional: rumbočuojaheaddji ^(se)
Sami skolt: rumbbâl ^(sms)
Serbi: бубњар ^(sr)
Suec: trumslagare ^(sv)
Tagal: drummer ^(tl)
Tai: มือกลอง ^(th)
Tàtar: барабанчы ^(tt)
Turc: Davulcu ^(tr)
Txec: bubeník ^(cs)
Ucraïnès: барабанщик ^(uk)
Vènet: baterista ^(vec)
Vietnamita: tay trống ^(vi)
Volapük: truman ^(vo)
Xinès: 鼓手 ^(zh)
Xinès: 鼓手 ^(zh-hant)
Xinès: 鼓手 ^(zh-hans)
Zazaki: Nıqareci u zırnaci ^(diq)

Verb

bateria

Primera persona del singular (jo) del condicional de batre.
Forma col·loquial per [jo] batria.
Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del condicional de batre.
Forma col·loquial per [ell/ella/vostè] batria.

Miscel·lània

Síl·labes: ba·te·ri·a (4)
Anagrames: abatiré, batiaré, rebatia

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
bateria. Cercaterm. TERMCAT, Centre de Terminologia.

Cas

Indefinit

Singular

Plural

Absolutiu

bateria

Ergatiu

Datiu

Genitiu

Comitatiu

Benefactiu

Instrumental

Partitiu

Prolatiu

Causal

Locatius

Inessiu

Ablatiu

Al·latiu

Terminatiu

Al·l. direcional

Gen. locatiu

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /bə.təˈɾi.ə/, occidental /ba.teˈɾi.a/
Rimes: -ia
Etimologia: Del francès batterie ‎(literalment «acció de batre»), segle XVI, originalment usat en el camp militar i estès preservant la idea de «conjunt d’elements combinats».

Nom

bateria f. ‎(plural bateries)

Agrupació tàctica i de tir elemental composta per un conjunt d'artillers i de canons.
Conjunt d’aparells connectats per sumar el seu efecte.
Instrument de percussió compost per instruments idiòfons i membranòfons tocats per un sol intèrpret, com ara un o diversos tambors petits, un tambor gros que es fa sonar amb un pedal i uns platerets.
(beisbol) Conjunt de jugadors atacants format pels millors batedors d'una alineació.

Sinònims

agrupació, conjunt, grup, lot, suma
companyia, esquadró

Traduccions

Conjunt d'aparells

Alemany: Batterie ^(de) f.
Anglès: battery ^(en)
Basc: bateria ^(eu)
Castellà: batería ^(es)
Francès: batterie ^(fr)
Gallec: batería ^(gl)
Italià: batteria ^(it)
Romanès: baterie ^(ro) f.

Instrument de percussió

Alemany: Schlagzeug ^(de) n.
Anglès: drums ^(en)
Basc: bateria ^(eu)
Castellà: batería ^(es)
Francès: batterie ^(fr)
Gallec: batería ^(gl)
Italià: batteria ^(it)
Romanès: baterie ^(ro) f.

Traduccions importades de Wikidata (d:Q128309)

Alamànic: Schlagzüüg ^(gsw)
Alemany: Schlagzeug ^(de)
Amhàric: ከበሮ ^(am)
Anglès: drum kit ^(en)
Anglès americà: drum kit ^(en-us)
Anglès britànic: drum set ^(en-gb)
Àrab: طقم طبول ^(ar)
Àrab egipci: درامز ^(arz)
Aragonès: batería ^(an)
Armeni: հարվածային համակարգ ^(hy)
Asturià: batería ^(ast)
Àzeri: zərb qurğusu ^(az)
Baix saxó neerlandès: drums ^(nds-nl)
Basc: bateria ^(eu)
Bavarès: Schlogzeig ^(bar)
Belarús: ударная ўстаноўка ^(be)
Belarús taraškievica: ударная ўстаноўка ^(be-tarask)
Bengalí: ড্রাম কিট ^(bn)
Bosnià: bubnjevi ^(bs)
Bretó: bateri ^(br)
Búlgar: комплект барабани ^(bg)
Castellà: batería ^(es)
Coreà: 드럼 세트 ^(ko)
Cors: batterìa ^(co)
Croat: bubnjarski komplet ^(hr)
Danès: trommesæt ^(da)
Escocès: drum kit ^(sco)
Eslovè: tolkalska baterija ^(sl)
Esperanto: drumo ^(eo)
Estonià: trummikomplekt ^(et)
Extremeny: batería ^(ext)
Feroès: Trummusett ^(fo)
Fijià: Lali iyaya ^(fj)
Finès: rumpusetti ^(fi)
Francès: batterie ^(fr)
Frisó septentrional: slachtjüch ^(frr)
Gaèlic escocès: bataraidh dhrumaichean ^(gd)
Gallec: Batería ^(gl)
Georgià: დასარტყმელი დანადგარი ^(ka)
Grec: τύμπανα ^(el)
Hebreu: מערכת תופים ^(he)
Hindi: drums ^(hi)
Hongarès: dobfelszerelés ^(hu)
Indonesi: Drumset ^(id)
Interlingua: Batteria (instrumento) ^(ia)
Inuktitut: ᐊᓇᐅᓪᓚᒐᑦ ^(iu)
Irlandès: foireann drumaí ^(ga)
Islandès: Trommusett ^(is)
Italià: batteria ^(it)
Japonès: ドラムセット ^(ja)
Kurd: baterî ^(ku)
Kurd: baterî ^(ku-latn)
Kurd central: کیتی تەپڵ ^(ckb)
Letó: bungu komplekts ^(lv)
Lígur: Baterîa ^(lij)
Lingua franca nova: Bateria ^(lfn)
Lituà: būgnų komplektas ^(lt)
Llatí: Apparatus tympanorum ^(la)
Luxemburguès: Drumset ^(lb)
Macedoni: Комплет тапани ^(mk)
Malaiàlam: ഡ്രംസ് ^(ml)
Maltès: tnabar ^(mt)
Manx: trelloo drummaghyn ^(gv)
Mazanderani: درام ^(mzn)
Nàhuatl: Huēhuētlololli ^(nah)
Neerlandès: drumstel ^(nl)
Noruec (bokmål): trommesett ^(nb)
Noruec (nynorsk): trommesett ⁽ⁿⁿ⁾
Occità: bateriá ^(oc)
Persa: درام ^(fa)
Polonès: perkusja ^(pl)
Portuguès: bateria ^(pt)
Portuguès brasiler: bateria ^(pt-br)
Romanès: baterie ^(ro)
Rus: ударная установка ^(ru)
Sard: Bateria ^(sc)
Serbi: комплет бубњева ^(sr)
Serbocroat: Bubnjevi ^(sh)
Sicilià: Battarìa ^(scn)
Silesià: Szlagcojg ^(szl)
Singalès: ඩ්‍රම් සෙට් ^(si)
Suec: trumset ^(sv)
Tai: กลองชุด ^(th)
Tàmil: விபுணவி ^(ta)
Tàtar: бәрү җайланмасы ^(tt)
Turc: bateri ^(tr)
Txec: bicí souprava ^(cs)
Txetxè: барабаны ^(ce)
Ucraïnès: ударна установка ^(uk)
Vietnamita: Drum kit ^(vi)
Xinès: 爵士鼓 ^(zh-hans)
Xinès: 爵士鼓 ^(zh-hant)
Xinès: 爵士鼓 ^(zh)
Xinès (Hong Kong): 爵士鼓 ^(zh-hk)
Xinès (Singapur): 爵士鼓 ^(zh-sg)
Xinès (Taiwan): 爵士鼓 ^(zh-tw)
Xinès (Xina): 架子鼓 ^(zh-cn)
Xinès cantonès: 爵士鼓 ^(yue)
Xinès wu: 爵士鼓 ^(wuu)

Beisbol: conjunt de batedors

Anglès: battery ^(en)
Castellà: batería ^(es)
Francès: batterie ^(fr)

Nom

bateria m. f. ‎(plural bateries)

Músic que toca la bateria.

Traduccions

Músic

Basc: bateria-jotzaile ^(eu)
Castellà: batería ^(es) m. f.
Gallec: batería ^(gl) m. f.
Italià: batterista ^(it)

Traduccions importades de Wikidata (d:Q386854)

Alemany: Schlagzeuger ^(de)
Alemany estàndard suís: Schlagzeuger ^(de-ch)
Anglès: drummer ^(en)
Anglès americà: drummer ^(en-us)
Anglès britànic: drummer ^(en-gb)
Anglès canadenc: Drummer ^(en-ca)
Àrab: طبال ^(ar)
Àrab egipci: درامار ^(arz)
Aragonès: Batería ^(an)
Armeni: թմբկահար ^(hy)
Asturià: batería ^(ast)
Àzeri: zərbçi ^(az)
Baix saxó neerlandès: drummer ^(nds-nl)
Basc: bateria-jotzaile ^(eu)
Belarús: барабаншчык ^(be)
Belarús taraškievica: бубнач ^(be-tarask)
Bosnià: Bubnjar ^(bs)
Bretó: Tabouliner ^(br)
Búlgar: барабанист ^(bg)
Castellà: baterista ^(es)
Coreà: 드럼 연주자 ^(ko)
Dagbani: drummer ^(dag)
Danès: trommeslager ^(da)
Eslovac: bubeník ^(sk)
Eslovè: bobnar ^(sl)
Esperanto: drumisto ^(eo)
Estonià: trummar ^(et)
Finès: rumpali ^(fi)
Francès: batteur ou batteuse ^(fr)
Gaèlic escocès: drumair ^(gd)
Gallec: batería ^(gl)
Gal·lès: drymiwr ^(cy)
Georgià: დრამერი ^(ka)
Grec: ντράμερ ^(el)
Hebreu: מתופף ^(he)
Hongarès: dobos ^(hu)
Ídix: פויקער ^(yi)
Indonesi: pemain drum ^(id)
Interlingua: tambur ^(ia)
Irlandès: drumadóir ^(ga)
Islandès: Trommuleikari ^(is)
Italià: batterista ^(it)
Japonès: ドラマー ^(ja)
Letó: bundzinieks ^(lv)
Lituà: būgnininkas ^(lt)
Llatí: Tympanista ^(la)
Luxemburguès: Batteur ^(lb)
Macedoni: тапанар ^(mk)
Malai: pemain dram ^(ms)
Maltès: drummer ^(mt)
Manx: drummeyder ^(gv)
Neerlandès: drummer ^(nl)
Noruec (bokmål): trommeslager ^(nb)
Noruec (nynorsk): trommeslagar ⁽ⁿⁿ⁾
Occità: tocaire ^(oc)
Persa: طبل‌زن ^(fa)
Polonès: bębniarz ^(pl)
Portuguès: baterista ^(pt)
Portuguès brasiler: baterista ^(pt-br)
Romanès: baterist ^(ro)
Rus: барабанщик ^(ru)
Sami d'Inari: rumbal ^(smn)
Sami septentrional: rumbočuojaheaddji ^(se)
Sami skolt: rumbbâl ^(sms)
Serbi: бубњар ^(sr)
Suec: trumslagare ^(sv)
Tagal: drummer ^(tl)
Tai: มือกลอง ^(th)
Tàtar: барабанчы ^(tt)
Turc: Davulcu ^(tr)
Txec: bubeník ^(cs)
Ucraïnès: барабанщик ^(uk)
Vènet: baterista ^(vec)
Vietnamita: tay trống ^(vi)
Volapük: truman ^(vo)
Xinès: 鼓手 ^(zh)
Xinès: 鼓手 ^(zh-hant)
Xinès: 鼓手 ^(zh-hans)
Zazaki: Nıqareci u zırnaci ^(diq)

Verb

bateria

Primera persona del singular (jo) del condicional de batre.
Forma col·loquial per [jo] batria.
Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del condicional de batre.
Forma col·loquial per [ell/ella/vostè] batria.