apartar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.pərˈta/
Occidental:	nord-occidental /a.parˈta/
	valencià /a.paɾˈtaɾ/, /a.paɾˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: apartà
• Etimologia: Del prefix a- i part, segle XIV.

Verb

apartar trans., pron. ‎(pronominal apartar-se)

1. Treure una cosa del lloc on estava posant-la en una altra part.
2. (pronominal) Desviar-se, retirar-se.

Conjugació

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	apartar			haver apartat
gerundi	apartant			havent apartat
participi	apartat, apartada, apartats, apartades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aparto	apartes	aparta	apartem	aparteu	aparten
	aparte						val
	aparti						sept
	apart				apartau		bal, alg
				apartam			bal
imperfet	apartava	apartaves	apartava	apartàvem	apartàveu	apartaven
passat simple	apartí	apartares	apartà	apartàrem	apartàreu	apartaren
futur	apartaré	apartaràs	apartarà	apartarem	apartareu	apartaran
condicional	apartaria	apartaries	apartaria	apartaríem	apartaríeu	apartarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aparti	apartis	aparti	apartem	aparteu	apartin
	aparte	apartes	aparte			aparten	occ, bal
imperfet	apartés	apartessis	apartés	apartéssim	apartéssiu	apartessin
		apartesses		apartéssem	apartésseu	apartessen
	apartàs	apartassis	apartàs	apartàssim	apartàssiu	apartassin	bal
		apartasses		apartàssem	apartàsseu	apartassen	val, bal (1)
	apartara	apartares	apartara	apartàrem	apartàreu	apartaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	aparta	aparti	apartem	aparteu	apartin
	–				apartau		bal, alg
	–		aparte			aparten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Primera conjugació regular

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				apartàvom	apartavo		centr, n-occ
	apartavi						sept
	apartaia	apartaies	apartaia	apartàiem	apartàieu	apartaien	n-occ
condicional	apartariva	apartarives	apartariva	apartarívem	apartaríveu	apartariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aparto	apartos	aparto	aparteguem	apartegueu		n-occ
imperfet	apartessi		apartessi				sept, alg
	apartessa						centr, n-occ
	aparteguessa	aparteguesses	apartegués	aparteguéssom	aparteguéssou	aparteguessen	n-occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... apartat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... apartar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... apartat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... apartat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... apartat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... apartat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... apartar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... apartat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... apartat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... apartat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Formes compostes i perifràstiques

Paradigmes de flexió: aparto, aparta, apartem

Derivats

• apart
• apartador
• apartament
• apartat

Sinònims

• aïllar, retirar
• allunyar, deslligar, separar
• allunyar, eliminar, treure
• abandonar, desaprofitar, descartar, expulsar, llençar, malbaratar
• desviar, distreure

Traduccions

Traduccions

• Anglès: move ^(en) away
• Castellà: apartar ^(es)
• Francès: éloigner ^(fr), écarter ^(fr)
• Italià: ritirare ^(it), allontanare ^(it)
• Llatí: separare ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·par·tar (3)
• Anagrames: aparrat, arrapat, atrapar, raptara, traparà

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: apartar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /a.paɾˈtaɾ/

Americà: alt /a.p(a)ɾˈtaɾ/, baix /a.paɾˈtaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: De aparte.

Verb

apartar ‎(present aparto, passat aparté, futur apartaré)

1. apartar

Miscel·lània

• Síl·labes: a·par·tar (3)