Sistema directe de transliteració de l'alfabet búlgar
transliteració de l'alfabet búlgar From Wikipedia, the free encyclopedia
El Sistema directe de transliteració de l'alfabet búlgar (Обтекаема система en búlgar) va ser creat per Liubomir Ivànov a l'Institut de les matemàtiques i de la informàtica en l'Acadèmia de Ciències de Bulgària el 1995 per a la Comissió Búlgara per als Topònims Antàrtics.[1][2][3][4] El sistema va ser adoptat oficialment pel govern en 2000[5][6] i 2006,[7][8] i es va convertir en la base de la Llei búlgara de la transliteració en 2009:[9][10]
| А A | Б B | В V | Г G | Д D | Е E | Ж ZH | З Z | И I | Й Y |
| К K | Л L | М M | Н N | О O | П P | Р R | С S | Т T | У U |
| Ф F | Х H | Ц TS | Ч CH | Ш SH | Щ SHT | Ъ A | Ь Y | Ю YU | Я YA |
El Sistema directe és similar al sistema de BGN/PCGN de 1952 per a la romanització del búlgar, que és oficial als Estats Units i el Regne Unit. No obstant això, el segon sistema transcriu les lletres ciríl·liques Х, Ь i Ъ com KH, ’ (apòstrof) i Ŭ, mentre que el primer sistema utilitza H, Y i A per a aquest propòsit.[11]
Es va adoptar el sistema directe també per l'ONU el 2012,[12] i per a l'ús oficial dels EUA i el Regne Unit en 2013.[13] Ivànov suggereix utilitzar el seu acostament a la transliteració també per a altres alfabets ciríl·lic, en particular l'alfabet rus.[14]
- Exemple (L'article 1r. de la Declaració Universal dels Drets Humans):
| Всички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права. Те са надарени |
Vsichki hora se razhdat svobodni i ravni po dostoynstvo i prava. Te sa nadareni |
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
