Jan-Mari Carlotti

Jan-Mària Carlòtti és un cantant i musicòleg provençal, fundador del grup Mont-Jòia i col·laborador puntual d'Al Tall, que també ha editat discs en solitari o amb altres projectes compartits:^[1] occitanòfon per part de pare i francòfon per part de mare, Carlòtti ha cantat cançons en ambdós llengües, a més de cançons alsacianes o en sànscrit.^[2]

Jan-Mari Carlotti

El 8 de maig del 2008 al Cant al Ras
Biografia
Naixement	Arle (França)
Activitat
Camp de treball	Cultura occitana
Ocupació	cantautor, músic, cantant
Membre de	Al Tall
Gènere	Nòva Cançon
Influències	Atahualpa Yupanqui, Bob Dylan, Georges Brassens, Robert Johnson i Félix Leclerc
Instrument	Guitarra i veu

Biografia

De jove, Carlòtti s'aficionà a cantar gràcies a Atahualpa Yupanqui, Bob Dylan i Georges Brassens i a tocar la guitarra per Robert Johnson; també reconeix la música francocanadenca com a influència «perquè trobava que era la música francesa passada pel vent americà».^[1] Als dèsset anys, Carlòtti començà a musicar poemes d'Emily Dickinson, Victor Hugo o Walt Whitman fins que descobrí la poesia trobadoresca gràcies a una assignatura d'història medieval; després d'estudiar hitòria, etnologia i sànscrit a Ais de Provença,^[3] el 1972 musicà quatre cants de Les illes d'or de Frederic Mistral —una fita que ell considera el seu «primer acte occitaniste»— i d'ençà compongué per a peces de Víctor Gelu, Pèire Vidal, Jòrgi Reboul, Arbaud, Pecout, Belaud i Robèrt Lafont:

«

Tot el que jo he fet està millor o pitjor, però sempre al servici de l'occità. He consagrat molt de temps al floklore i he fet a muntó de cançons novelles, però convertir els poetes en cançó —cosa que es fa poc— em sembla essencial per a la meua xicoteta funció de trobador. És el plaer d'un descobriment que desitge compartir.[2]

»

Arrel d'aqueix compromís, entre 1973 i 1983 integrà el grup Mont-Joia, amb el qual contribuí a la recuperació i revisitació de la música tradicional provençal, fusionat a partir del 1981 amb un altre conjunt, Bachas; alhora, entre 1976 i 1985 dirigí el festival Rescòntres de la Mar i es consagrà a l'enquesta i l'enregistrament de la cultura oral occitanòfona.^[3]

El 1984 començà a actuar com a soliste amb l'espectacle Ielies d'Emperi i publicà el llibre Anthologie de la nouvelle chanson Occitane (amb F. Bard)^[3] i el seu primer disc en solitari, Linhana/Lignane, batejat amb el nom d'un lloc prop d'Ais;^[4] l'any següent estrenà sengles espectacles amb P. Vaillant, R. Tesi i D. Craighead (amb els quals enregistrà el disc Anita/Anita) o D. Segrè i Ch. Zagaria (Chants du Delta du Rhône).^[3] El 1991 començà a fer concerts amb Michel Marre sobre el repertori trobadoresc,^[5] una col·laboració enregistrada en el disc Trobar 1: cançons dei trobadors.^[6] El 1995 reprengué els concerts de Mont-Jòia amb Patrick Verdiè (instruments de vent i veu) i, del 2004 ençà, també amb Gabriele Ferrero (mandolina, veu i violí) i Silvio Perón (acordió diatònic i veu) en el grup.^[7] El 2004 estrenà Nati, un espectacle de música i dansa en col·laboració amb la ballarina Armelle Choquard en el qual combinaven els texts dels trobadors musicats per Carlotti i la dansa bharata natyam executada per Choquard.^[8]

El 1977 havia conegut Lafont durant la preproducció del documental Les troubadours (1979); d'ençà, Lafont mantingué el contacte amb ell i els altres membres de Mont-Jòia, per als quals escrigué presentacions, i el 1987 —després d'un viatge a Santiago de Compostel·la on es retrobaren per casualitat—^[2] li regalà una còpia de la seua antologia poètica, Dire, poëmas 1945-1953, els quals acabà de musicar entre 1998 i 1999 i estrenà el maig del 2000 en una jornada sobre Lafont a Nimes: eixe concert es publicà l'any 2005 amb el títol Dire, que inclou el text dels poemes originals i llurs traduccions a l'anglés i el francés, esta última a càrrec del mateix Carlotti.^[9]

• 
  Carlotti en una conferència (2016)
• 
• 
• 

Discografia

• Cançons dei festas provençalas[10] (Mont-Jòia, 1978)
(Le Chant du Monde) Cara A Tura lura lura (3:25) Pastres rintratz vòstrei tropeus (4:08) Paure Satan er dei tripetas (3:32) Lei bofets (4:58) Cara B Targe de Ceta (1:25) Targa dau martegue (2:02) Seguida de matelòtas (3:15) La finforleta e Rigaudon de Fòs (5:03) Escotish de Jòrdi e Francesca e erba de Sant-Jan (3:32) Mazurca de Sant-Andiòu (3:52)

• Linhana/Lignane[11] (LP, 1984)
(Harmonia Mundi) Cara A Vira vira la roda A Sant Jean Carriera plana De vila vielha a la nova ciutat Anaïs Cancon de l'oume Cara B Galant de ta mestressa / Tema de la sirena Linhana Olivier fòra la sason Poemas sus tres danças e mila camins Cancon de Marius Jehan

• Anita Anita[12] (LP, 1988)
(Harmonia Mundi) Cara A Anita e Pepin' E viva Galibardi! Anar passar Sirventes de Pepin de Nissa Cara B Bruna de laguna A l'arena d'aquesta mar Amarcord La ballata di felis galean E di nore ciais Tot es van Al en ment un passeron

• Xavier «el Coixo» (Al Tall, 1988)
(Difusió Mediterrània) 9. A Sant Joan (02:44)

• Chansons de métiers de Provence et du Comtat Venaissin[13] (1989)
(Silex) Le roi des marchands Les pêcheurs de l'Isle-sur-la-Sorgue Air des fifres de Saint-Marc Le Patiaire (Le chiffonnier) Aquesta nuech La lana La montagnette La belle hôtesse Chanson des olivaires Chanson des garanciers La frema de bon Les fileuses de Carpentras L'estamaire (L'étameur)

• Pachiqueli ven de nuech[13] (1993)
(Silex) Lo rondeu noveu Jan Petit Catarina ma vesina Per non languir Pimpé Quant te costeron Pim pom Rigaudon Vaqui lo polit mes de mai Mau mau L'Antoni Carnavas Lo maridatge dau parpalhon Ronda de la decada Aqui l'i a una planeta Pachiqueli ven de nuech

• Trobar 1[14] (1995)
(Silex) Lanquand li jorn Tant ai mon cor Lo temps vai e ven e vire Amb l'alen tir vas me l'aire De chantar Ar argués eu Ar mi puesc Ab Gréu Cossire / Vent d'autan

• Peire e lou loup[15] (LP, 1997)
(Le Chant Du Monde) part part

• Linhana/Lignane[16] (CD, 1997)
(Harmonia Mundi) Vira vira la roda A Sant Jean Carriera plana De vila vielha a la nova ciutat Anaïs Cancon de l'oume Galant de ta mestressa Linhana Olivier fòra la sason Poemas sus tres danças e mila camins Cancon de Marius Jehan Gelosia (inèdita) A leu Marion (inèdita)

• Dire Robert Lafont[17] (CD, 2005)

(Associacien Mont-Jòia) L'èga d'amor es mòrta a l'auba long lo camin dei desiranças Un còp que morissià la vila Primier salut Provença absencia a de matin La jovènta dei peus ros La jovènta dei peus doç Segond e darrier salut Amor nolènt Dei cigalas entredormidas / Estèla de mar verda teis uelhs Ròse Ròse roiga-terra Lo caraco Vincèns Van Gogh vengut en Arle Lo ris es bas e vèn dins l'aiga Ai! Lei camins de Cabilia Lo sol poder es que de dire L'annada es dins ma man / Aqui es ombra, aqui es lutz

• Envit a vares (Al Tall, 2006)
(Picap) 7. A Sant Joan (02:49)

• Vergonya, cavallers, vergonya (Al Tall, 2009)
(Picap) 2. Cançó des d'Occitània- Vent d'Autan (5'05")

• …canta Aubanel Bec Bellaud[18] (CD, 2011)
(Associacien Mont-Jòia) Enfantouli Baio me la La perlo La bouquetiero Brinde a Zani l'a de jour Se languir de la mar Qui vou veire mon trin Ben vous jury ma fé S'uno fes siou sourtit Nautres sian per essia Bon an Paire tout pouderoux

Referències

1. Josep Vicent Frechina. «Les veus d'oc: 1. Jan-Màri Carlòtti». Caramella, 2018. [Consulta: 29 febrer 2020].
2. Élisabeth Cestor. «Dire» (en francés). La pensée de Midi p. 159-165, 11-05-2009. [Consulta: 16 març 2020].
3. «Jan-Mari Carlotti» (en francés). Associacien Mont-Joia. Arxivat de l'original el 4 de maig 2021. [Consulta: 4 maig 2021].
4. «Linhana / Lignane» (en francés). Associacien Mont-Joia. Arxivat de l'original el 27 de maig 2021. [Consulta: 27 maig 2021].
5. «Trobar 1 Cançons dei Trobadors» (en francés). Associacien Mont-Joia. Arxivat de l'original el 5 de maig 2021. [Consulta: 2 juny 2021].
6. «Trobar 1: Cançons dei Trobadors» (en francés). Associacien Mont-Joia. Arxivat de l'original el 2 de juny 2021. [Consulta: 2 juny 2021].
7. «Mont-Jòia 2004» (en francés). Associacien Mont-Joia. Arxivat de l'original el 4 de juny 2021. [Consulta: 4 juny 2021].
8. «Nati» (en francés). Armelle Choquard. [Consulta: 6 juny 2021].
9. Wendy Pfeffer. «Robert Lafont, Jan-Mari Carlotti: Dire mis en musique» (en anglés). University of Florida. [Consulta: 11 març 2020].
10. «Mont-Jòia — Cançons Dei Festas Provençalas». Discogs. [Consulta: 8 abril 2020].
11. «Jan-Maria Carlotti – Linhana/Lignane». Discogs. [Consulta: 19 març 2020].
12. «Patrick Vaillant, Jan-Maria Carlotti, Riccardo Tesi, Daniele Craighead – Anita Anita». Discogs. [Consulta: 28 març 2020].
13. «Jan-Maria Carlotti – Pachiqueli Ven De Nuech». Discogs. [Consulta: 24 març 2020].
14. «Jan-Maria Carlotti - Michel Marre – Trobar 1». Discogs. [Consulta: 2 abril 2020].
15. «Jan-Maria Carlotti Conto Un Raconte Musicau Pèr L'Enfantuegno De: Sèrgi Prokofiev* – Peire E Lou Loup». Discogs. [Consulta: 31 març 2020].
16. «Jan-Mari Carlotti – Linhana/Lignane». Discogs. [Consulta: 10 abril 2020].
17. «[https://trobasons.viasona.cat/grop/jan-mari-carlotti/dire Dire Jan-Màri Carlòtti]». Trobasons. [Consulta: 22 abril 2020].
18. «Jan-Mari Carlotti – Canta Aubanel Bec Bellaud». Discogs. [Consulta: 13 abril 2020].

Enllaços externs

• Klara Late Night Jean-Marie Carlotti (neerlandès)
• La Caseta del Plater Memòria Selectiva 1: Anita Anita