Italià central
From Wikipedia, the free encyclopedia
L'italià central (italiano centrale o mediano) és un grup de dialectes italoromàniques parlats en Laci, Úmbria, Marques i en una petita part de Abruços, a Itàlia central. Les diferències entre aquests dialectes són lleus; tots aquests dialectes estan estretament relacionats amb el toscà i són mútuament intel·ligibles amb l'italià estàndard. Són dialectes italians que no s'han vist afectats pel substrat lingüístic.
| Tipus | continu dialectal i grup de dialectes |
|---|---|
| Dialecte de | italià |
| Ús | |
| Autòcton de | Itàlia central |
| Estat | Itàlia |
 | |
| Classificació lingüística | |
| llengua humana llengües indoeuropees llengües itàliques llengües romàniques llengües italo-romàniques | |
La lingüística romànica tradicional considera l'italià central com una llengua diferenciada de l'italià estàndard, ja que aquests dialectes no deriven del toscà i tenen diferències gramaticals notables, tot i que a Itàlia se'ls consideri dialectes de l'italià.⁶
Exemple d'un text en italià central
| Italià central (romanesc) | Italià central (perugino) | Italià standard | Català |
|---|---|---|---|
| Aò, anvedi chi sta a 'rivà! | O, vé chi sta a 'rivà! | Ehi, guarda chi sta arrivando! | Ei, mira qui està arribant! |
| Stò a 'nnà ar cinema co l'amici mia. | Sto gì al cinema nchi amici mia. | Sto andando al cinema con i miei amici. | Vaig al cinema amb els meus amics. |
| Ieri ho pijato na bira ar bare. | Iere ho piat na birra dal bar. | Ieri ho preso una birra al bar. | Ahir vaig prendre una birra al bar. |
| Ma nô sapevi che tu fija n'è ita a scola? | Ma nne l' sapeve che la tu fia n'è ita a scola? | Ma non sapevi che tua figlia non è andata a scuola? | Però no sabies que la teva filla no ha anat a escola? |
Dialectes
L'italià central es divideix en els següents dialectes:[1]
- Marchigià (part central de Marques)
- Perusí (part central, nord-est i oest de la Província de Perusa)
- Dialectes de sud-est de Úmbria
- Sabià (L'Aquila, Tagliacozzo, Província de Rieti) i Sabine Romana.
- Viterbese (Província de Viterbo)
- Romanesc (Roma i entorn)
- Laziale central i septentrional (Castells Romana, Nord-Oest de les Províncies de Frosinone i Llatina)
- Giudeo-Romanesc
Referències
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.