Francesc Parcerisas i Vázquez

Francesc Parcerisas i Vázquez (Begues, Baix Llobregat, 30 de novembre de 1944) és poeta, traductor i crític literari.

Francesc Parcerisas i Vázquez

Francesc Parcerisas (2014)
Biografia
Naixement	1944 (79/80 anys) Begues (Baix Llobregat)
6è Degà de la Institució de les Lletres Catalanes
2010 – 2016 ← Josep Maria Castellet i Díaz de Cossío – Isabel-Clara Simó i Monllor →
3r Director de la Institució de les Lletres Catalanes
1998 – 14 setembre 2004 ← Magdalena Oliver i Clapés – Jaume Subirana i Ortín →
Dades personals
Formació	Universitat de Barcelona Universitat d'Essex Universitat Autònoma de Barcelona
Activitat
Camp de treball	Traducció de l'anglès, traducció, crítica literària i Catalan poetry (en)
Lloc de treball	Catalunya
Ocupació	traductor, poeta, professor d'universitat, escriptor, crític literari
Ocupador	Universitat Autònoma de Barcelona
Gènere	Poesia i assaig
Participà en
28 març 2022	Defensem l'escola en català
Premis
(2018)  Premi Jaume Fuster (2015)  Premi Crítica Serra d'Or de Literatura i Assaig (2015)  Premi Nacional de Cultura (2013)  Premi Llibreter de narrativa (2010)  Premio Rosalía de Castro en lingua catalá (gl) (2001)  Premi Cavall Verd (2000)  Premi Ciutat de Barcelona de traducció en llengua catalana (1993)  Premi Crítica Serra d'Or de Literatura i Assaig (1992)  Premi Ciutat de Barcelona de literatura en llengua catalana (1991)  Premi Lletra d'Or (1983)  Premi de la Crítica de poesia catalana (1975)  Premi Ciutat de Palma-Joan Alcover de Poesia en Català (1966)  Premi Carles Riba de poesia

Biografia

És professor del Departament de Traducció i d'Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la qual ha estat vicedirector i cap del Departament de Traducció. Fou vicepresident al Principat (1991-1997) i president (1998-1999) de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, i ha estat director (1998-2004) i degà (2010-2016) de la Institució de les Lletres Catalanes.^[1][2]

Membre destacat de la generació literària dels setanta, ha publicat molts llibres de poemes i ha rebut nombrosos premis, com ara el Carles Riba del 1966, el Joan Alcover del 1975, el de la Crítica de poesia catalana (1983) i el de Literatura Catalana de la Generalitat de Catalunya, el mateix any. L'any 1991 Triomf del present, recull de la seva obra poètica, rebé el premi Lletra d'Or. Amb el seu primer llibre de prosa, La primavera a Pequín (2013), ha aconseguit el Premi Llibreter de narrativa 2013.^[3]

A banda d'aquesta faceta, és ben conegut per les seves traduccions d'El Senyor dels Anells i altres obres de J.R.R. Tolkien, en les quals va aplicar, per a traduir els noms i topònims, els criteris establerts a tal fi pel mateix Tolkien.^[4] El resultat va fer-se servir de referència per al doblatge de les pel·lícules que es basaven en la trilogia principal de Tolkien i que va dirigir Peter Jackson. Parcerisas ha traduït també poesia al català, sobretot anglesa: destaquen les seves versions de Seamus Heaney (La llanterna de l'arç), Ezra Pound (Cathai i Un esborrany de XXX Cantos) i David Rosenthal.^{[cal citació]} El 2010 Premi Rosalía de Castro, Centro PEN Galicia.^[5]

El 2015 fou guardonat amb el Premi Nacional de Cultura «per la rellevància de la seva poesia, de l'obra traduïda i la seva labor com a crític literari».^[6]

Obra publicada

Poesia

• Vint poemes civils (Ariel, 1967). Premi Joan Salvat-Papasseit 1966
• Homes que es banyen (Proa, 1970). Premi Carles Riba 1966
• Discurs sobre les matèries terrestres (Edicions 62, 1972)
• Granollers, fulla baixa (Barcelona 1973)
• Latituds dels cavalls (Lumen, 1974)
• Dues suites (Edicions 62, 1976)
• L'edat d'or (Quaderns Crema, 1983). Premi de la Crítica 1983
• Poemes (1969-1989) (Eivissa, Caixa Balears i Institut d'Estudis Eivissencs, 1989)
• Amulet verd (Màlaga, Librería Anticuaria Guadalhorce, 1991)
• Triomf del present. Obra poètica (1965-1983) (Columna, 1991). Lletra d'Or 1991
• Focs d'octubre (Quaderns Crema, 1992). Premi Ciutat de Barcelona de poesia 1992
• Natura morta amb nens (Quaderns Crema, 2000)
• Dos dies més de sud (Quaderns Crema, 2006)
• Seixanta-un poemes (Quaderns Crema, 2014)

Crítica i assaig

• L'objecte immediat (Curial, 1991)
• Cent anys de traducció al català (1891-1991) (Eumo, 1998)
• Traducció, edició, ideologia. Aspectes sociològics de les traduccions de "La Bíblia" i de "L'Odissea" al català (Eumo, 2010)
• Sense mans. Metàfores i papers sobre la traducció (Galaxia Gutenberg, 2013). Premi Internacional d'Assaig Palau i Fabre 2013

Diaris

• La primavera a Pequín (Quaderns Crema, 2013)
• Un estiu (Quaderns Crema, 2018)
• La tardor em sobta (Quaderns Crema, 2022)

Referències

1. «Francesc Parcerisas, nou degà de la Institució de les Lletres Catalanes», 06-10-2010. [Consulta: 29 març 2017].
2. «Òrgans de govern de la Institució de les Lletres Catalanes». [Consulta: 29 març 2017].
3. «El premi Llibreter, per a Francesc Parcerisas, Mordecai Richler i Roberto Innocenti». Ara.cat [Consulta: 14 juny 2013].
4. Rus Pujol, Dolors; Xalabarder, Eulàlia. «Entrevista al Sr. Francesc Parcerisas, traductor de Tolkien al català». A: La traducció dels noms propis en El Senyor dels Anells (pdf), pàgs. 236 i ss. [Consulta: 29 març 2017]. Arxivat 2017-09-20 a Wayback Machine.
5. «Hoxe entregaranse os VIII premios Rosalía de Castro de literatura do centro PEN de Galicia» (en gallec). [Consulta: 11 gener 2021].
6. «Núria Espert, Francesc Parcerisas, la Federació de Diables i Dimonis i l'Espai Guinovart, Premis Nacionals de Cultura». VilaWeb, 25-03-2015. [Consulta: 25 març 2015].

Vegeu també

• Realisme històric

Enllaços externs

• «Francesc Parcerisas i Vázquez». Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.
• Fitxa de Francesc Parcerisas com a traductor a Visat, revista digital de literatura i traducció del PEN Català.
• Francesc Parcerisas al projecte d'entrevistes Lletres i Memòria.
• Pàgina dedicada a Francesc Parcerisas, dins de lletrA, l'espai de literatura catalana de la Universitat Oberta de Catalunya, en català.
• La correspondència de Francesc Parcerisas es conserva a la Biblioteca de Catalunya