Ucraïnès
llengua eslava / From Wikipedia, the free encyclopedia
L'ucraïnès o ucraïnés[1] és una de les llengües eslaves de la branca oriental, parlat per uns 40 milions de persones. Té una gran varietat dialectal, explicable per la gran extensió del territori i la fragmentació política que ha viscut Ucraïna (aquest nom pot significar tant “terra de frontera” com simplement “país”).
en ucraïnès: українська мова, transcrit: ukraïnska mova, "la llengua ucraïnesa" | |
---|---|
Tipus | llengua natural i llengua viva |
Ús | |
Parlants | 40 milions |
Parlants nadius | 26.900.000 (2023 ) |
Parlat a | Europa de l'Est i Europa Central |
Oficial a | Ucraïna, i Transnístria (petita república no reconeguda internacionalment -considerada una part de Moldàvia- però que rep el suport de Rússia. L’ucraïnès és un dels 3 idiomes oficials) |
Autòcton de | Europa oriental |
Estat | Ucraïna, i minoritàriament a països del voltant, i també per la diàspora ucraïnesa a països com el Canadà o EUA. |
Classificació lingüística | |
llengua humana llengües indoeuropees llengües balto-eslaves llengües eslaves llengües eslaves orientals | |
Característiques | |
Sistema d'escriptura | alfabet ciríl·lic i alfabet llatí |
Institució de normalització | Acadèmia Nacional de Ciències d'Ucraïna |
Estudiat per | estudis ucraïnesos i Ukrainian linguistics (en) |
Nivell de vulnerabilitat | 1 segur |
Història | history of the Ukrainian language (en) |
Codis | |
ISO 639-1 | uk |
ISO 639-2 | ukr |
ISO 639-3 | ukr |
SIL | UKR |
Glottolog | ukra1253 |
Linguasphere | 53-AAA-ed |
Ethnologue | ukr |
ASCL | 3403 |
IETF | uk |
L'idioma té els seus orígens en l'eslau antic (antic eslau oriental) de l'estat medieval del principat de Kíev o Rus’ de Kíiv (segles X a XIII), l'antic nom d'Ucraïna. En les seves fases inicials, es coneixia com a rutè, paraula que avui es fa servir per a designar un idioma o dialecte que es parla a l'oest d'Ucraïna. L'ucraïnès és un descendent lineal de l'idioma col·loquial usat al principat i molt pròxim al belarús i rus.[2][3]
Al segle xix, es va crear l'ucraïnès normatiu, sota el guiatge del nacionalisme de l'època. La invasió russa va frenar-ne l'expansió, amb la prohibició de parlar-lo en públic. Amb la independència del 1991, se’l va declarar únic idioma oficial a Ucraïna.
La llengua ha sobreviscut tots aquests segles, malgrat els diferents períodes de prohibició, dissuasió o totes dues coses, perquè ha mantingut una base suficient entre la població, i per la seva llarga i forta tradició de cant popular, músics itinerants i autors prominents.
Ara per ara, potser l'ucraïnès es troba en situació difícil, per tal com sovint lluita en condicions molt desiguals amb el rus; es podria comparar amb el català enfront del castellà o francès, en major o menor mesura. Per una banda, la seua situació social ha esdevingut, fins a cert punt, difícil, o fins i tot precària en alguns llocs (sobretot en grans ciutats com ara Kíev o Odessa, i també a Crimea). El canvi de govern recent ha propiciat certa revifalla del rus en alguns sectors, agreujada pel fet que el govern no té una política de suport a l'ucraïnès (no hi ha ajuda a la publicació en ucraïnès, no hi ha escoles subvencionades d'ucraïnès per a adults o nouvinguts, etc.). Però, per altra banda, l'idioma gaudeix de plena salut en moltes regions, com ara, clarament, a les óblasts (o províncies) de Lviv, Ternòpill, Ivano-Frankivsk, Volínia, Rivne, Transcarpàtia i Txernivstí, entre d'altres. En moltes parts del país, l'educació es fa en ucraïnès avui en dia, cosa que també aporta continuïtat i dona a la població l'oportunitat d'aprofundir en l'idioma.
En la major part d'Ucraïna, l'ucraïnès conviu pacíficament amb el rus. Hi ha una part de la població que parla rus habitualment per raons històriques (molta gent va passar-se al rus per desconeixement de la llengua pròpia, perquè l'escola era en rus, i perquè l'ucraïnès ha estat prohibit, represaliat, reprimit, dissuadit o mal vist en major o menor mesura en diferents períodes recents), però que se senten plenament ucraïnesos i no gens russos.
La retolació en la major part d'Ucraïna es fa en ucraïnès.