Pedres de Jelling
From Wikipedia, the free encyclopedia
Les pedres Jelling són dues pedres rúniques que es troben a Jelling, que era la localitat era la seu de la reialesa vikinga. La vila actual pertany al municipi Vejle.
 | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Dades | ||||
| Tipus | Runestone nòrdica  | |||
| Part de | Jelling Heritage Site (en)  | |||
| Localització geogràfica | ||||
| Entitat territorial administrativa | municipi de Vejle (Dinamarca) | |||
| Localització | Jelling | |||
| ||||
| Format per | Gorm's runestone (en) Harald's runestone (en) | |||
| Monument antic protegit en Dinamarca | ||||
| Gorm's runestone | ||||
| Identificador | 116756 | |||
|
| ||||
| Monument antic protegit en Dinamarca | ||||
| Harald's runestone | ||||
| Identificador | 188448 | |||
Les pedres són davant de l'església de Jelling al costat de dos grans túmuls funeraris. La pedra petita va ser erigida pel rei Gorm el Vell en memòria de la seva esposa, i la grossa pel seu fill Harald Blåtand en memòria dels seus pares i per celebrar la seva conquesta de Dinamarca i Noruega. Aquestes dues pedres s'identifiquen amb el naixement de Dinamarca com a estat nació.
El 1994, van passar a figurar a la llista del Patrimoni de la Humanitat, de la Unesco, així com els túmuls funeraris i l'església on es trobaria sepultat el rei Gorm el Vell de Dinamarca i la seva esposa, Thyra Danebod. Són exemples notables de la transició de Dinamarca del paganisme nòrdic vers el cristianisme.
A més de les d'inscripcions rúniques, una de les pedres, la grossa, presenta en dues de les seves tres cares dibuixos amb una barreja de motius pagans i un Crist.
Després de segles d'estar exposades a les inclemències del temps, han començat a aparèixer esquerdes; el 15 de novembre del 2008, els experts de la UNESCO van examinar les pedres i van demanar que fossin traslladades a l'interior d'una sala o s'habilités algun sistema de protecció in situ per tal de protegir-les.[1] L'Agència danesa del Patrimoni de la Humanitat va decidir mantenir les pedres al seu lloc i protegir-les amb una estructura rectangular de vidre seleccionada entre 157 projectes. Tanmateix, ara cal que el consell de la parròquia de Jelling decideixi si el disseny es porta a terme en la seva forma originària o amb modificacions.[2]
La pedra petita de Jelling (Den Lille Jellingsten) va ser erigida per Gorm el Vell el 955, fa uns 1,2 metres d'alçada i és de granit.
En una de les cares hi ha la inscripció:
ᚴᚢᚱᛘᛦ ᛬ ᚴᚢᚾᚢᚴᛦ ᛬
᛬ ᚴ(ᛅᚱ)ᚦᛁ ᛬ ᚴᚢᛒᛚ ᛬ ᚦᚢᛋᛁ ᛬
᛬ ᛅ(ᚠᛏ) ᛬ ᚦᚢᚱᚢᛁ ᛬ ᚴᚢᚾᚢ
I a l'altra:
᛬ ᛋᛁᚾᛅ ᛬ ᛏᛅᚾᛘᛅᚱᚴᛅᛦ ᛬ ᛒᚢᛏ ᛬
La transcripció seria:
: kurmR : kunukR :
᛬ k(ar)þi : kubl : þusi :
᛬ a(ft) : þurui : kunu
El rei Gorm va fer aquest monument en memòria de Thyra, la seva esposa.
᛬ sina ᛬ tanmarkaR ᛬ but ᛬
Dinamarca ornament
La pedra grossa de Jelling (Den Store Jellingsten) va ser erigida el 965 pel rei Harald Blåtand. Aquesta pedra fa 2,43 metres d'alçària i pesa unes 10 tones. Els estudis han demostrat que les runes es van inscriure en tres moments diferents i la part de la conversió al cristianisme dels danesos es va afegir més tard.
La pedra presenta la següent inscripció rúnica:
La transcripció seria:
ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ᛬ᚴᚢᚾᚢᚴᛦ᛬ᛒᛅᚦ᛬ᚴᛅᚢᚱᚢᛅ
haraltr:kunukʀ:baþ:kaurua
El rei Harald manà fer
ᚴᚢᛒᛚ᛬ᚦᛅᚢᛋᛁ᛬ᛅᚠᛏ᛬ᚴᚢᚱᛘ ᚠᛅᚦᚢᚱ ᛋᛁᚾ
kubl:þausi:aft:kurm faþur sin
aquestes esteles per Gorm, son pare
ᛅᚢᚴ ᛅᚠᛏ᛬ᚦᚨᚢᚱᚢᛁ᛬ᛘᚢᚦᚢᚱ᛬ᛋᛁᚾᛅ᛬ᛋᛅ
auk aft:þąurui:muþur:sina:sa
i per Thyra, sa mare
ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ ᛁᛅᛋ᛬ᛋ<ᚨ>ᛦ᛫ᚢᛅᚾ᛫ᛏᛅᚾᛘᛅᚢᚱᚴ
haraltr ias:s<ą>ʀ·uan·tanmaurk
Harald conquistà Dinamarca
ᛅᛚᛅ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚾᚢᚱᚢᛁᛅᚴ
ala·auk·nuruiak
sencera i Noruega
᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛏᛅᚾᛁ᛫<ᚴᛅᚱᚦᛁ᛫>ᚴᚱᛁᛋᛏᚾᚨ
·auk·tani·<karþi·>kristną
i convertí els danesos en cristians
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
